Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dikwels is die eerste natuurlike reaksie op die skokkende tyding ontkenning: “Dit kan nie waar wees nie!
Arabic[ar]
وردُّ الفعل الطبيعي الاول للاخبار المروعة غالبا ما يكون الانكار، «لا يمكن ان يكون ذلك صحيحا!
Aymara[ay]
Ukat uka jan wali yatiyäwi yatisaxa “¡janiw ukhamäkaspati!
Azerbaijani[az]
Bu dəhşətli xəbəri eşidən bir çoxlarının ilk sözü adətən: «Ola bilməz!
Bashkir[ba]
Ғәҙәттә, кешеләр был ҡурҡыныс хәбәрҙе ишеткәс: «Мин быға ышанмайым!
Central Bikol[bcl]
Puwedeng pagpainda an parateng enot na natural na reaksion sa nakakukubhan na bareta, “Bakong totoo iyan!
Bemba[bem]
Ilingi line ukwankulako kwa kubalilapo ukwa mu cifyalilwa ku mbila ya kutulumusha kuti pambi kwaba kukaana, “Te kuti cibe ca cine!
Bulgarian[bg]
Често първата естествена реакция на ужасната новина може да бъде отричането: „Не е възможно!
Cebuano[ceb]
Kasagaran ang unang kinaiyanhong reaksiyon sa makalilisang nga balita mahimong pagpangulipas, “Dili kana tinuod!
Chuukese[chk]
Eli sise mochen lúkú atun a wor pwóróus ámáirú ren ach erá: “Kesap mwaken!
Chuwabu[chw]
Dila dhinjidhene yoroma enkosetxa athu agewa mpaganyo wowopiha txino ku opambiha bagaloga “Kimpadduwa!
Czech[cs]
První přirozenou reakcí na tuto hroznou zprávu často bývá její odmítání. „To nemůže být pravda!
Welsh[cy]
Yn aml yr ymateb naturiol cynta’ i’r newyddion ofnadwy ydi ei wadu, “’Fedr e ddim bod yn wir!
German[de]
Oft ist die erste natürliche Reaktion auf die Unglücksbotschaft: „Das kann nicht wahr sein!
Ewe[ee]
Zi geɖe la, alesi wowɔa nui ne wose nya dziŋɔ siae nye be woagbe be medzɔ o eye woagblɔ be, “Menye nyateƒee o!
Efik[efi]
Ediwak ini akpa ndammana n̄kpọ oro ẹsinamde ke ẹkopde enyene-ndịk mbụk emi ekeme ndidi edikpan̄a nsa, “Ikemeke ndidi akpanikọ!
Greek[el]
Συνήθως, η πρώτη φυσιολογική αντίδραση στα φοβερά νέα μπορεί να είναι η άρνηση: «Δεν μπορεί να είναι αλήθεια!
English[en]
Often the first natural reaction to the dreadful news may be denial, “It can’t be true!
Spanish[es]
La primera reacción natural a la aterradora noticia suele ser de negación: “¡No puede ser!
Estonian[et]
Seda hirmsat uudist kuuldes võib esmaseks loomulikuks reageeringuks sageli olla selle eitamine: „See ei või olla tõsi!
Persian[fa]
اولین عکسالعمل طبیعی در مقابل این خبر هولناک، اغلب انکار واقعیت آن میباشد؛ «نمیتواند حقیقت داشته باشد!
Finnish[fi]
Usein ensireaktio tähän kauheaan uutiseen saattaa luonnostaan olla sen kieltäminen: ”Ei voi olla totta!
Fijian[fj]
E sega ni dau vakadinati sara na i tukutuku ni leqa ni dau rogo e so na vosa vaka oqo, “E sega ni dina oqori!
Faroese[fo]
Tann natúrliga reaksjónin er ofta at nokta beint tá tey syrgiligu boðini verða givin: „Tað kann ikki vera satt!
French[fr]
La première réaction normale est souvent de refuser l’affreuse nouvelle. « Ce n’est pas possible !
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, nɔ ni afɔɔ feemɔ yɛ sane gbonyo ni asumɔɔɔ ni anuɔ nɛɛ he ji kpɛlɛmɔ ni akpɛlɛɛɛ nɔ, yɛ be mli ni akɛɔ akɛ, “Enyɛŋ efee anɔkwale!
Gilbertese[gil]
N te moantai angiia a aki kona ni kakoauaa te rongorongo ae kauruakinano aei ao a kona ni kangai: “Bon tiaki te koaua!
Guarani[gn]
Ñepyrũrã katuete ndojegueroviaséi oñemombeʼúvo pe oikóva: “Anichéne!
Gun[guw]
Nuyiwa jọwamọ tintan tọn hlan linlin ylankan sọgan yin nado gbẹ́ ẹ dai, “E ma sọgan yin nugbo!
Hausa[ha]
Sau dayawa fa furci da ake yawan yi yayinda wani mumunan abu ya faru shi ne ƙin yarda, “Ba gaskiya ba ne!
Hebrew[he]
בדרך־כלל, התגובה הטבעית הראשונה לשמע החדשות האיומות היא הכחשה, ”לא ייתכן!
Hindi[hi]
आम तौर पर, जब किसी को मौत की खबर मिलती है तो सबसे पहले तो उसे विश्वास ही नहीं होता है। वह यही कहता है “नहीं, ये कभी नहीं हो सकता!
Hiligaynon[hil]
Sa masami ang unang kinaugali nga reaksion sa makapakugmat nga balita amo ang pagsikway, “Indi ini matuod!
Croatian[hr]
Prva prirodna reakcija na zastrašujuću vijest često može biti poricanje: “To ne može biti istina!
Haitian[ht]
Lè nou tande yon nouvèl terib konsa, byen souvan, premye sa nou di: “Se pa vre!
Hungarian[hu]
A szörnyű hír után gyakran az első természetes reakció a kételkedés: „Ez nem lehet igaz!
Armenian[hy]
Սկզբում մարդը հակված է լինում մերժելու այդ սարսափելի լուրը՝ ասելով. «Չի՛ կարող պատահել։
Indonesian[id]
Sering kali, reaksi pertama yang wajar atas berita menyedihkan ini mungkin berupa penyangkalan. ”Ah, tidak mungkin!
Igbo[ig]
Ọtụtụ mgbe mmeghachi omume ebumpụta ụwa mbụ mgbe a nụrụ akụkọ ahụ na-atụ egwu pụrụ ịbụ ịjụ ikweta, “Ọ pụghị ịbụ eziokwu!
Iloko[ilo]
Mabalin a ti masansan a damo a rikna maipapan iti nakabutbuteng a damag ket dika patien, “Saan a pudno dayta!
Icelandic[is]
Oft eru fyrstu ósjálfráðu viðbrögðin við hinni hræðilegu frétt sú að afneita henni: „Það getur ekki verið satt!
Isoko[iso]
Ẹsibuobu oghẹrẹ owọ nọ ohwo ọ rẹ kake jẹ kpahe usi ugbunu otiọye na họ avro, “O sae jọ uzẹme he!
Italian[it]
Spesso la prima reazione naturale può essere quella di respingere la terribile notizia: “Non è possibile!
Georgian[ka]
სიკვდილის შემზარავი ამბის გაგების შემდეგ ხშირად პირველი რეაქცია ასეთია: „შეუძლებელია!
Kongo[kg]
Mbala mingi mvutu bantu kevutulaka na nsangu yai ya ngolo lenda kuvanda kubuya nde: “Mono kendima ve!
Kikuyu[ki]
Kaingĩ ũndũ wa mbere gwĩka rĩrĩa mũndũ amenya ũhoro ũcio ũtarĩ mwega nĩ kũrega kũwĩtĩkĩra, akoiga “Aca, ũcio ti ũhoro wa ma!
Kuanyama[kj]
Luhapu ngeenge ovanhu va kundana efyo laumwe, potete ohava kala tave shi anye tava ti kutya, “itashi shiiva nandenande!
Kalaallisut[kl]
Tusakkamut alianartumut qisuariarneq siulleq tassaagajuppoq: „Taamaassinnaanngilaq!
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ವೇಳೆ ಆ ಭಯಂಕರ ವಾರ್ತೆಗೆ ಪ್ರಥಮ ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯು, “ಅದು ಸತ್ಯವಾಗಿರಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
Korean[ko]
끔찍한 소식에 접했을 때 자연히 생기는 첫 반응은 흔히 “그럴 리가 없어!
Kwangali[kwn]
Pomuhowo, sinzi sovantu kupatana asi: “Kapi tayi vhuru kukara usili!
Lamba[lam]
Impindi ishingi kani ifya kube’fyo fyacitika tulakaana ukweba ati, “Talipo fya cine!
Ganda[lg]
Ky’osooka okulowooza nga bakubikidde kiri nti, “Tekisoboka!
Lingala[ln]
Mbala mingi, likambo ya liboso oyo bato basalaka na ntango bayoki nsango ya mawa, ezali bongo koboya kondima, “Ekoki kosalema te!
Lao[lo]
ອາການ ໃນ ຕອນ ທໍາອິດ ຕໍ່ ຂ່າວ ຮ້າຍ ມັກ ຈະ ເປັນ ການ ບໍ່ ຍອມ ຮັບ “ເປັນ ໄປ ບໍ່ ໄດ້!
Luba-Katanga[lu]
Pavule mwīivwanino umbajinji pa kupwa kutambula musapu uleta bulanda i kupela kwikitabija amba “Kekyabinepo!
Luba-Lulua[lua]
Misangu mivule ngandamuinu wa kumpala wa ku tshilelelu ku lumu ludi lukuatshisha buôwa udi mua kuikala divila, “Ki mmuomu to!
Latvian[lv]
Bieži vien pirmā dabiskā reakcija uz briesmīgo ziņu ir noliegums: ”Tas nevar būt!
Coatlán Mixe[mco]
Ets ko ayoˈon tyuny jyatyëty mayë jäˈäy kyaj tkupëkäˈändë ets jyënäˈändë: “¡Kyajts nmëbëkäˈäny!
Malagasy[mg]
Rehefa mandre vaovao mahatsiravina ny olona, dia matetika ny tsy fanekena no tonga ho azy voalohany: “Tsy marina izany!
Marshallese[mh]
Ekkã an armej ro ba, “Ijjab tõmak, kwõj riab, ejjab m̦ool” ñe rej roñ bwe juon eo ejitõnbõro ippãer emej.
Malayalam[ml]
പലപ്പോഴും, നടുക്കുന്ന ആ വാർത്ത കേൾക്കുമ്പോൾ സ്വാഭാവികമായും ആദ്യം തോന്നുക “ഇല്ല, അങ്ങനെ സംഭവിക്കില്ല!
Mòoré[mos]
Naoor wʋsgo, pipi zu-loɛɛgã koe-beedã taoor tõe n yɩɩ yellã sak n deegã, “Pa tõe n yɩ sɩd ye!
Burmese[my]
ချစ်ရသူ တစ်ဦး သေဆုံး ပြီ ဟူ သော ထိတ်လန့်ဖွယ် သတင်းဆိုး ကို ကြားလိုက် သည် နှင့် ပထမဆုံး သဘာဝ အလျောက် ဖြစ်ပေါ် လာ သည့် တုံ့ပြန် မှုမှာ “ဒါ ဖြစ် ကို မဖြစ်နိုင်ဘူး!
Norwegian[nb]
Den første naturlige reaksjonen på den forferdelige nyheten er ofte benektelse: «Det kan ikke være sant!
Nepali[ne]
त्यस्तो भयावह खबरलाई मानिसहरूले प्रायजसो सजिलै स्वीकार्न सक्दैनन् र यसो भन्छन्, “अहँ, यो हुनै सक्दैन!
Ndonga[ng]
Olundji ngele omuntu to uvu onkundana ombwinayi yeso, oshi li paunshitwe petameko wu shi tinde to ti: “Kashi shi shoshili!
Niuean[niu]
Ke fa mahani ko e aga fakamua pauaki ke he tau tala kelea kua liga nakai fia talia ki ai, “Kua nakai moli!
Dutch[nl]
Vaak is de eerste natuurlijke reactie op het afschuwelijke nieuws een ontkenning: „Het kan niet waar zijn!
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri, choyamba chimene munthu amachita mwachibadwa akamva uthenga wachisoni ndicho kukana, “Sizingakhale zoona!
Nzima[nzi]
Fane dɔɔnwo ne ala saa awie te alɔbɔlɛ edwɛkɛ zɛhae a debie mɔɔ ɔdumua ɔyɛ la a le kɛ ɔkɛkpo na ɔkɛha kɛ, “Ɔnle nɔhalɛ!
Oromo[om]
Yeroo baay’ee namoonni du’a nama tokkoo yeroo dhaga’an wanti jalqaba isaanitti dhaga’amu, “Kun tasumaa dhugaa ta’uu hin danda’u!
Ossetic[os]
Адӕймаг ахӕм ӕвзӕр хабар куы фехъусы, уӕд арӕхдӕр йӕ фыццаг хъуыды вӕййы: «Уый гӕнӕн нӕй!
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਅਜ਼ੀਜ਼ ਦੀ ਮੌਤ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ-ਪਹਿਲ ਯਕੀਨ ਨਾ ਆਵੇ।
Pangasinan[pag]
Mabetbet, say ununan natural a reaksion ed makapakigtot iran balita so nayarin panangiburi, “Aliwan tua itan!
Papiamento[pap]
Hopi bes e promé reaccion natural n’e noticia horibel por ta nengamentu, “No por ta berdad!
Pijin[pis]
Planti taem first tingting bilong iumi long nogud nius olsem nao maet iumi no want for acceptim, “Hem kanduit for tru!
Polish[pl]
Często pierwszą naturalną reakcją na tego rodzaju przerażające wieści jest zaprzeczanie faktom: „To niemożliwe!
Portuguese[pt]
Frequentemente, a primeira reação natural diante desta terrível notícia talvez seja uma negação: “Não pode ser!
Quechua[qu]
Familianchikmanta pillapis wañupuptinqa: “¡Mana chayqa kanmanchu!
Rarotongan[rar]
E putuputu te tupu anga e ko te manako mua i taua nuti kino ra penei e akakore anga, “Kare ia i te tika!
Rundi[rn]
Kenshi imvūmūko ya mbere yo mu bwumbire umuntu agira iyo yumvise iyo nkuru iteye akoba, ishobora kuba uguhakana, ngo “Ntibishobora kuba ivy’ukuri!
Romanian[ro]
Deseori, prima reacție firească la aflarea acestei groaznice vești este negarea: „Nu se poate!
Russian[ru]
Обычно, первая естественная реакция на это страшное известие — отрицание: «Не может быть!
Kinyarwanda[rw]
Akenshi, ikintu cya mbere umuntu akora iyo yumvise amakuru abika, ni uguhakana agira ati “ntibishoboka!
Sena[seh]
Kazinji kene cinthu cakutoma cacibaliro cinacita munthu angatambira mphangwa zenezi zakugopswa ndi kukhonda mbalonga: “Pyenepi nkhabe citika!
Sinhala[si]
තමන් ආදරය කරන කෙනෙකු මිය ගියා කියා ආරංචි වන විට කෙනෙකුගේ මුවින් එකවිට පිට වෙන්නේ මෙවැනි දෙයක් විය හැකියි.
Sidamo[sid]
Mannu togooha masisanno duduwo macciishshanno wote, “Ikkara didandaanno!
Samoan[sm]
E masani lava, o le uiga muamua lava e tali atu ai i se tala mataʻutia faapea, atonu o le faafitia lea, “E lē moni lenā mea!
Shona[sn]
Kazhinji kazhinji kuita kwokutanga kwomuzvarirwo kumashoko anotyisa kungava kuramba kuti, “Hakugoni kuva kwechokwadi!
Serbian[sr]
Često prva prirodna reakcija na tu strašnu vest može biti poricanje: „Ne, to nije moguće!
Southern Sotho[st]
Hangata karabelo ea pele ea tlhaho litabeng tseo tse tšabehang e ka ba ho latola, “Hase ’nete!
Swedish[sv]
Den första naturliga reaktionen på den hemska nyheten kan ofta vara förnekande: ”Det kan inte vara sant!
Swahili[sw]
Mara nyingi itikio la kwanza la asili kwa habari hiyo yenye kuhofisha laweza kuwa kukana, “Haiwezi kuwa kweli!
Tamil[ta]
நமக்குப் பிரியமான ஒருவர் இறந்துவிட்டார் என்ற துக்க செய்தியைக் கேட்டவுடன் நாம் பெரும்பாலும், “அது உண்மையா இருக்க முடியாது!
Tetun Dili[tdt]
Dala barak kuandu ema simu liafuan triste kona-ba ema ida nia mate, buat primeiru neʼebé sira hanoin mak, ‘Neʼe la loos!
Telugu[te]
భయంకరమైన వార్త విన్నప్పుడు “లేదు, అలా జరిగి ఉండదు!
Tajik[tg]
Одатан, аввалин фикри табиие, ки баъд аз шунидани чунин хабари мудҳиш ба сар меояд, инкори воқеият аст: “На, ин тавр шуданаш мумкин нест!
Thai[th]
บ่อย ครั้ง ปฏิกิริยา แรก ตาม ปกติ ที่ มี ต่อ ข่าว ร้าย จะ เป็น การ ไม่ ยอม รับ “เป็น ไป ไม่ ได้!
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ ግዜ ንኸም ሞት ዝኣመሰለ ሕማቕ ነገር ምስ ሰማዕካ ኣብ መጀመርታ ዝህልወካ ስምዒት “ክኸውን ዘይክእል ነገር ኢዩ!
Tiv[tiv]
Ashighe kpishi kwagh u hiihii u ka se er shighe u ka se a̱ zua a ibaver i kpilighyol la yô ka i lu m-nyiman, “A fatyô u lun mimi ga!
Tagalog[tl]
Karaniwan nang ang unang natural na madarama hinggil sa nakasisindak na balita ay ang bagay na di ito matanggap, “Hindi totoo iyan!
Tetela[tll]
(NW) Tena efula, dui dia ntondo diatotshaka anto lam’atowokaka dindjɛi ele dia vɔ totonaka mbetawɔ, “Hakoke tshama!
Tswana[tn]
Gantsi ka tlholego fela fa motho a utlwa dikgang tse di bosula tseo selo sa ntlha e ka nna go ganetsa, “Ga go a nna jalo!
Tongan[to]
‘Oku fa‘a hoko ko e ‘uluaki tali ‘oku hoko fakaenatula mai pē ‘i he ngaahi ongoongo fakamamahi peheé ko hono faka‘ikai‘i nai, “ ‘Oku faingata‘a ke mo‘oni ia!
Tonga (Nyasa)[tog]
Kanandi asani munthu walonde uthenga wachitima wazomerezga cha pakwamba ndipu wakamba kuti, “Vingachitika cha!
Tonga (Zambia)[toi]
Ikanji kanji muzeezo uulangilwa kujatikizya makani aamause inga waba wakukaka, “Taakonzyi kuba masimpe aayo!
Tok Pisin[tpi]
Taim dispela hevi i kamap, ating pastaim bai yu tok, “Dispela samting i no kamap tru!
Turkish[tr]
Bu korkunç habere gösterilen ilk doğal tepki, çoğu kez “Doğru olamaz!
Tsonga[ts]
Hakanyingi nhlamulo yo sungula leyi tolovelekeke loko u twa mahungu lama tsemaka nhlana ku nga ha va ku kaneta, “A swi nge endleki sweswo!
Tswa[tsc]
Hi zikhati zo tala a kutizwa ko sangula ka ntumbuluko hi kota ya mahungu yo biha nguvu ka zi kota kuva kungakholwi, “A zi maheki lezo!
Tatar[tt]
Паул үлемне «соңгы дошман» дип атаган.
Tumbuka[tum]
Kanandi para munthu wapokera uthenga wa nyifwa, wakukana dankha kugomezga, wakuti, “Mukuteta kwali!”
Tuvalu[tvl]
A te faiga masani muamua ki se tala fakafanoanoa penā ko te sē fia talitonu ki ei. “E se tonu!
Twi[tw]
Mpɛn pii no, ade a edi kan a nnipa fi awosu mu yɛ wɔ komatude yi ho ne sɛ wotumi gye ho kyim ka sɛ, “Ɛnyɛ nokware!
Tahitian[ty]
Pinepine, i mua i te ati, teie te faaroohia: “Eaha ïa?
Ukrainian[uk]
Часто першою спонтанною реакцією на жахливу новину може бути заперечення: «Цього не може бути!
Urhobo[urh]
Ọke buebun, iyẹnrẹn ọbrabra ọtiọyena se mu ihwo ẹro ẹsosuọ-ọ, ayen siọn nẹ, “Ọ cha sa dia uyota-a!
Uzbek[uz]
Odatda bunday dahshatli xabarni eshitib, odamning xayoliga keladigan birinchi fikr: «Bo‘lishi mumkin emas!
Venda[ve]
Kanzhi maaravhele a lwa nzulele a u thoma kha mafhungo a ofhisaho hu nga vha u hanedza nga uri, “A thi tendi!
Vietnamese[vi]
Khi biết tin người thân qua đời, phản ứng đầu tiên của một người là phủ nhận sự thật: “Không thể nào!
Makhuwa[vmw]
Vaavo vanaakhela ahu mitthaka sooriipiha murima, ikwaha sinceene etthu yoopacerya ohimya tiila: “Nkinkupali!
Wolaytta[wal]
Darotoo mata dabboy hayqqo uri koyro kiitaa siyo wode, “Tuma gidenna!”
Waray (Philippines)[war]
Agsob nga an siyahan natural nga gios ha makaharadlok nga sumat bangin amo an pagnigar, “Diri ito totoo!
Wallisian[wls]
Ko te ʼuluaki meʼa ʼe tautau hoko mokā fakahā mai kia tatou he logo fakamataku e lagi ko te fakafisi, “ ʼE mole ko he moʼoni!
Xhosa[xh]
Ngokufuthi indlela yokuqala yokwemvelo yokusabela kwezi ndaba zimbi isenokuba kukungakwamkeli okwenzekileyo, “Akunakwenzeka oko!
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ó ti sábà máa ń jẹ́, ìhùwàpadà àkọ́kọ́ tí ó bá ìwà ẹ̀dá mú sí ìròyìn afoniláyà náà lè jẹ́ sísẹ́ ẹ, “Kò lè jóòótọ́!
Yucateco[yua]
Yáax baʼax ku yaʼalik máak ken aʼalaʼaktiʼ tsʼoʼok u kíimil wa máax tiʼeʼ: «¡Maʼ jaajiʼ!
Chinese[zh]
人初次听到亲者去世的噩耗,首先的自然反应时常是加以否认。“ 这件事是不可能发生的!
Zulu[zu]
Ngokuvamile ukusabela kokuqala okungokwemvelo lapho uzwa izindaba ezimbi kungase kube ukuphika, “Akunakuba iqiniso!