Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако подходите към причастието с благоговейността и тържествеността, които то заслужава, то се превръща в седмична възможност за самоанализ, покаяние и повторно освещаване – един източник на сила и постоянно напомняне за Единението на Спасителя.
Czech[cs]
Přistupujete-li ke svátosti s úctou a s vážností, kterou si tento obřad zaslouží, stává se každotýdenní příležitostí pro introspekci, pokání a znovuzasvěcení – zdrojem síly a stálé připomínky Spasitelova usmíření.
Danish[da]
Hvis du nærmer dig nadveren med den ydmyghed og alvorlighed, som den fortjener, bliver den en ugentligt mulighed for at se ind i dig selv, for omvendelse og for at indvie dig på ny – en kilde til styrke og en konstant påmindelse om Frelserens forsoning.
German[de]
Wenn Sie mit der gebührenden Ehrfurcht und Ernsthaftigkeit am Abendmahl teilnehmen, gibt es Ihnen jede Woche die Möglichkeit, in sich zu gehen, umzukehren und sich erneut zu weihen. Es gibt Ihnen Kraft und erinnert Sie immer an das Sühnopfer des Erretters.
English[en]
If you approach the sacrament with the reverence and solemnity it deserves, it becomes a weekly opportunity for introspection, repentance, and rededication—a source of strength and a constant reminder of the Savior’s Atonement.
Spanish[es]
Si te dispones a tomar la Santa Cena con la reverencia y la solemnidad que merece, ésta llegará a ser una oportunidad semanal para la introspección, el arrepentimiento y la renovada dedicación; constituirá una fuente de fortaleza y un constante recordatorio de la expiación del Salvador.
Estonian[et]
Kui sa suhtud sakramenti sellele väärilise aupaklikkuse ja pühadusega, saab sellest iganädalane võimalus sisemiseks enesevaatluseks, meeleparanduseks ja taaspühendumiseks — sellest saab jõuallikas ja Päästja lepituse pidev meeldetuletaja.
Finnish[fi]
Jos nautit sakramentin sen ansaitsemalla kunnioituksella ja juhlavuudella, siitä tulee viikoittainen mahdollisuus sisäiseen tutkisteluun, parannuksentekoon ja uudelleen omistautumiseen – voiman lähde, joka muistuttaa jatkuvasti Vapahtajan sovituksesta.
French[fr]
Si, pendant la Sainte-Cène, vous avez la révérence et la solennité qu’elle mérite, cette ordonnance deviendra l’occasion de faire le point sur vous-même, de vous repentir et de vous reconsacrer chaque semaine. Elle sera une source de force et un rappel constant de l’expiation du Sauveur.
Croatian[hr]
Ako se odnosite prema sakramentu sa štovanjem i počaš-ću koju zaslužuje, on postaje tjedna prilika za samoispitivanje, pokajanje i ponovno posvećenje – izvor snage i stalan podsjetnik Spasiteljevog pomirenja.
Iloko[ilo]
No umasidegka iti sakramento nga addaan panagraem ken kinapasnek a pakaikarianna, agbalin daytoy a linawas a gundaway para iti panangamiris iti bagi, panagbabawi, ken panagidaton manen—maysa a pagtaudan ti pigsa ken kanayon a panangipalagip iti Pannubbot ti Mangisalakan.
Italian[it]
Se vi avvicinate al sacramento con la riverenza e la solennità che merita, esso diventa un’opportunità settimanale per fare introspezione, pentirvi e ridedicarvi: è una fonte di forza e un costante ricordo dell’espiazione del Salvatore.
Japanese[ja]
敬虔 けいけん かつ厳粛な態度で臨むに値する 聖 せい 餐 さん ですが,そのような態度で臨むならば,聖餐は週に1度の,内省と悔い改めの機会となり,自らをささげようという決意を新たにする機会となります。 力の源,救い主の 贖 あがな いを絶えず思い出させてくれるきっかけとなるのです。
Malagasy[mg]
Raha toa ka raisinao amin’ny fanehoana fanajana sy ny fanomezam-boninahitra mendrika azy ny fanasan’ny Tompo, dia ho lasa fotoana isan-kerinandro ahafahana manao fandinihan-tena sy fibebahana ary fanoloran-tena indray izany—ho loharano hitondra tanjaka sy fampahatsiahivana tsy tapaka ny Sorompanavotan’ny Mpamonjy.
Norwegian[nb]
Hvis du tar nadverden med den ærbødighet og høytidelighet den fortjener, blir den en ukentlig anledning til selvransakelse, omvendelse og fornyet besluttsomhet – en kilde til styrke og en konstant påminnelse om Frelserens forsoning.
Dutch[nl]
Als u het avondmaal benadert met de eerbied en ernst die het verdient, biedt het u wekelijks een mogelijkheid tot zelfbeschouwing, bekering en hernieuwde toewijding — een bron van kracht en een constante geheugensteun aan de verzoening van de Heiland.
Polish[pl]
Kiedy podchodzisz do sakramentu uroczyście i z szacunkiem, na jaki on zasługuje, stanie się cotygodniową sposobnością do introspekcji, odpokutowania i ponownego oddania się Panu — będzie źródłem siły i stałym przypomnieniem Zadośćuczynienia Zbawiciela.
Portuguese[pt]
Se você tomar o sacramento com a reverência e a solenidade que essa ordenança merece, ele se tornará uma oportunidade semanal de introspecção, arrependimento e rededicação—uma fonte de força e um lembrete constante da Expiação do Salvador.
Romanian[ro]
Dacă priviţi împărtăşania cu veneraţia şi solemnitatea cuvenite, devine o ocazie săptămânală de a face o introspecţie, de a vă pocăi şi a vă reafirma dedicarea – o sursă de putere şi un lucru care vă aminteşte în mod constant de ispăşirea Salvatorului.
Russian[ru]
Если вы относитесь к причастию с должным благо- говением и серьезностью, это таинство станет для вас еженедельной возможностью для самоанализа, покаяния и обновления личного посвящения, а также источником силы и постоянным напоминанием об Искуплении Спасителя.
Samoan[sm]
Afai e te auai atu i le faamanatuga ma le migao ma le paia e pei ona tatau ai, o le a avea ma se avanoa o le vaiaso e toe iloiloina ai oe lava, salamo, ma toe faapaiaina—o se pogai o le malosi ma se faamanatu faifai pea o le Togiola a le Faaola.
Swedish[sv]
Om du nalkas sakramentet med den vördnad och högtidlighet det förtjänar, blir det en möjlighet till självrannsakan, att omvända dig och förnya dina löften varje vecka — en källa till styrka och en ständig påminnelse om Frälsarens försoning.
Ukrainian[uk]
Якщо ви наближаєтесь до причастя з благоговінням і серйозністю, яких воно вимагає, воно стає щотижневою нагодою для самоаналізу, покаяння і поновлення відданості—джерелом сили і постійного нагадування про спокуту Спасителя.