Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 18: 21, 22) ጳውሎስም ‘እርስ በርሳችን ትዕግሥትን እንድናደርግ’ አጥብቆ መክሮናል።
Arabic[ar]
(متى ١٨: ٢١، ٢٢) وحثنا بولس ايضا ان ‹نستمر متحملين بعضنا بعضا›.
Assamese[as]
(মথি ১৮:২১, ২২) পৌলেও আমাক “পৰস্পৰ সহনীয়” হ’বলৈ আগ্ৰহ কৰিছিল।
Azerbaijani[az]
O deyirdi ki, biz qardaşımızı “yetmiş kərə yeddi dəfə” bağışlamalıyıq (Matta 18:21, 22).
Central Bikol[bcl]
(Mateo 18: 21, 22) Sinadol man kita ni Pablo na ‘padagos na magpatiriostios.’
Bemba[bem]
(Mateo 18:21, 22) Paulo na o wine atukoseleshe ukuba “abashipikishanya.”
Bulgarian[bg]
(Матей 18:21, 22) Павел също ни насърчил ‘да продължаваме да бъдем толерантни един към друг’.
Bislama[bi]
(Matiu 18: 21, 22) Mo tu, Pol i talem se yumi mas gohed blong stap “givgivhan” long yumi.
Bangla[bn]
(মথি ১৮:২১, ২২) পৌলও আমাদের বলেছিলেন, “পরস্পর সহনশীল হও।”
Cebuano[ceb]
(Mateo 18:21, 22) Si Pablo usab nag-awhag kanato nga “magpadayon sa pag-inantosay sa usag usa.”
Chuukese[chk]
(Mattu 18:21, 22) Paul a pwal apasa pwe sipwe ‘omusamusfengen lefilach” me “songommangfengen lefilach.’
Seselwa Creole French[crs]
( Matye 18:21, 22, NW ) Pol osi ti konsey nou pour kontinyen “siport kanmarad.”
Czech[cs]
(Matouš 18:21, 22) I Pavel nás vybízel, abychom ‚dále jeden druhého snášeli‘.
Danish[da]
(Mattæus 18:21, 22) Paulus tilskyndede os også til at ’blive ved med at affinde os med hinanden’.
German[de]
Jesus wußte, daß unsere Liebe auf die Probe gestellt werden würde, als er sagte, daß wir unserem Bruder „bis zu siebenundsiebzigmal“ vergeben sollten (Matthäus 18:21, 22).
Ewe[ee]
(Mateo 18:21, 22) Paulo hã xlɔ̃ nu mí be ‘míahe adodo kple mía nɔewo.’
Efik[efi]
(Matthew 18:21, 22) Paul n̄ko ama esịn udọn̄ ọnọ nnyịn ete ‘ime ime ye kiet eken.’
Greek[el]
(Ματθαίος 18:21, 22) Και ο Παύλος επίσης μας παρότρυνε να “ανεχόμαστε ο ένας τον άλλον”.
English[en]
(Matthew 18:21, 22) Paul too urged us to “continue putting up with one another.”
Spanish[es]
Pablo también nos instó a ‘continuar soportándonos unos a otros’ (Colosenses 3:12, 13).
Persian[fa]
(متّیٰ ۱۸:۲۱، ۲۲) پولس نیز ما را ترغیب میکند که ‹متحمّل یکدیگر شویم.›
Finnish[fi]
Jeesus tiesi, että rakkauttamme koeteltaisiin, sillä hänen sanojensa mukaan meidän pitäisi antaa veljellemme anteeksi ”jopa seitsemäänkymmeneenseitsemään kertaan asti” (Matteus 18:21, 22).
Fijian[fj]
(Maciu 18: 21, 22) O Paula tale ga e uqeti keda meda kakua ni “veicudruvi.”
Ga[gaa]
(Mateo 18:21, 22) Paulo hu wo wɔ hewalɛ koni “wɔnanaa wɔha wɔhe.”
Gilbertese[gil]
(Mataio 18: 21, 22) E kaungaira naba Bauro bwa ti na ‘i taotaon nanora’ imarenara.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૧૮:૨૧, ૨૨) પાઊલે પણ આપણને “એકબીજાનું સહન” કરવા ઉત્તેજન આપ્યું.
Gun[guw]
(Matiu 18:21, 22) Paulu lọsu dotuhomẹna mí nado ‘nọ sinyẹnlin hẹ mínọzo.’
Hausa[ha]
(Matiyu 18:21, 22) Bulus ma ya aririce mu mu riƙa “jure wa juna.”
Hebrew[he]
גם פאולוס האיץ בנו ’לנהוג בסבלנות איש עם רעהו’ (קולוסים ג’:12, 13).
Hindi[hi]
(मत्ती 18:21, 22) पौलुस ने भी हमसे गुज़ारिश की कि “एक दूसरे की सह” लिया करें।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 18: 21, 22) Si Pablo naglaygay man sa aton nga “magpinaumuray sa isa kag isa.”
Hiri Motu[ho]
(Mataio 18: 21, 22) Paulo ese ita ia hagoadaia iseda kara dika do ita haheaukalaia heheni noho.
Croatian[hr]
Isus je znao da će naša ljubav doći na ispit kada je rekao da trebamo svom bratu oprostiti “do sedamdeset i sedam puta” (Matej 18:21, 22).
Hungarian[hu]
Jézus tudta, hogy szeretetünk próba alá kerül, ezért mondta, hogy „még hetvenhétszer is” bocsássunk meg testvérünknek (Máté 18:21, 22).
Indonesian[id]
(Matius 18:21, 22) Paulus pun mendesak kita agar ’terus bersabar seorang terhadap yang lain’.
Igbo[ig]
(Matiu 18:21, 22) Pọl n’onwe ya kwa gbara anyị ume ‘ịnagiderịta ibe anyị.’
Iloko[ilo]
(Mateo 18:21, 22) Indagadag met ni Pablo nga ‘itultuloytayo ti agiinnanus.’
Icelandic[is]
(Matteus 18:21, 22, neðanmáls) Páll hvatti okkur líka til þess að ‚umbera hver annan.‘
Isoko[iso]
(Matiu 18:21, 22) Pọl ọ tẹ jẹ tuduhọ omai awọ nọ “whai ohwo o thi-akọ kẹ ohwo.”
Italian[it]
(Matteo 18:21, 22) Anche Paolo ci esortò a ‘continuare a sopportarci gli uni gli altri’.
Japanese[ja]
マタイ 18:21,22)パウロも,「引き続き互いに忍び......なさい」と強く勧めています。(
Georgian[ka]
იესომ, როდესაც თქვა, რომ ძმებისთვის „სამოცდაათგზის შვიდჯერ“ უნდა მიგვეტევებინა იცოდა, რომ ჩვენი სიყვარული გამოიცდებოდა (მათე 18:21, 22).
Kongo[kg]
(Matayo 18:21, 22, NW) Polo mpi kulongisilaka beto na “kukanga ntima.”
Kazakh[kk]
Иса Бауырластарымызды “жеті қайтара жетпіс ретке дейін” кешіруіміз керек екенін айтқанда, біздің сүйіспеншілігіміздің сыналатынын білген (Матай 18:21, 22).
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 18: 21, 22) ನಾವು ‘ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಸೈರಿಸಿಕೊಂಡು’ ಹೋಗುವಂತೆ ಪೌಲನು ಸಹ ನಮ್ಮನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(마태 18:21, 22) 바울 역시 우리에게 “계속 서로 참”으라고 강력히 권하였습니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 18:21, 22) Kabiji Paulo naye witusashijila amba “kasa mwitekenya anwe bene na bene.”
Kyrgyz[ky]
Бир тууганыбызды «жети жетимиш жолкуга чейин» кечиришибиз керектигин айтканда Ыйса биздин сүйүүбүз сыналарын билген (Матфей 18:21, 22).
Ganda[lg]
(Matayo 18:21, 22) Pawulo era yatukubiriza ‘okuzibiikirizagananga.’
Lingala[ln]
(Matai 18: 21, 22, NW) Paulo mpe alendisaki biso ete ‘tóyikanaka mpiko.’
Lozi[loz]
(Mateu 18:21, 22) Paulusi ni yena n’a lu susuelize kuli lu “ezane hande.”
Lithuanian[lt]
Žinodamas, kad mūsų meilė bus išmėginta, Jėzus pasakė, jog turime atleisti savo broliui „iki septyniasdešimt septynių kartų“ (Mato 18:21, 22).
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 18:21, 22) Polo nandi witusoñanya’mba mwikale “kwifudila bānwe bene na bene.”
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 18:21, 22, NW) Paulo pende wakatubela bua tuetu ‘kulejangana lutulu.’
Luvale[lue]
(Mateu 18:21, 22) Paulu nawa atukolezeza ‘kulivwililanga navakwetu.’
Lushai[lus]
(Matthaia 18: 21, 22) Paula pawhin ‘indawh tawn’ tûrin min fuih bawk.
Malagasy[mg]
Fantatr’i Jesosy fa hotsapaina ny fitiavantsika, fony izy nilaza fa tokony hamela ny rahalahintsika “hatramin’ny impito amby fito-polo” isika. (Matio 18:21, 22).
Marshallese[mh]
(Matu 18:21, 22) Paul bareinwõt ear rejañ kij ñan “jolok nana jen dron” im “komin meamiwõr ñõn dron.”
Macedonian[mk]
Исус знаел дека нашата љубов ќе биде испитана кога рекол дека треба да му простиме на нашиот брат „до седумдесет и седумпати“ (Матеј 18:21, 22).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 18:21, 22) ‘അന്യോന്യം പൊറുക്കാൻ’ പൗലൊസും നമ്മെ ഉദ്ബോധിപ്പിച്ചു.
Mongolian[mn]
Есүс «ах дүүгээ дал дахин долоон удаа» уучлах ёстой гэж хэлэхдээ бидний хайр соригдох болно гэдгийг мэдэж байлаа (Матай 18:21, 22).
Mòoré[mos]
(Matɩe 18:21, 22, NW) A Poll sagla tõnd tɩ d “maan sũmar ne taaba.”
Marathi[mr]
(मत्तय १८:२१, २२) पौलाने देखील मोठ्या मनाने “एकमेकांचे सहन करा” असे आपल्याला प्रोत्साहन दिले.
Maltese[mt]
(Mattew 18: 21, 22) Anki Pawlu ħeġġiġna biex ‘inkomplu nistabru b’xulxin.’
Norwegian[nb]
(Matteus 18: 21, 22) Paulus oppfordret oss også til å ’fortsette å bære over med hverandre’.
Nepali[ne]
(मत्ती १८:२१, २२) पावलले पनि हामीलाई ‘एउटाले अर्कोलाई सहन’ आग्रह गरे।
Niuean[niu]
(Mataio 18:21, 22) Ne fakamafana foki a Paulo ki a tautolu ke “fefakaukaaki a mutolu.”
Northern Sotho[nso]
(Mateo 18: 21, 22) Paulo le yena o re opeleditše gore re ‘tšwele pele re kgotlelelana.’
Nyanja[ny]
(Mateyu 18:21, 22, NW) Paulo nayenso akutilimbikitsa kupitirizabe “kulolerana wina ndi mnzake.”
Ossetic[os]
Йесо афтӕ куы загъта, зӕгъгӕ, ӕфсымӕрӕн «ӕвдайтӕй авд хатты онг» хъуамӕ хатыр кӕнӕм, уӕд ӕй зыдта, нӕ уарзондзинад фӕлвӕрд кӕй цӕудзӕн, уый (Матфейы 18:21, 22).
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 18:21, 22) ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਤਾਕੀਦ ਕੀਤੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ‘ਇੱਕ ਦੂਏ ਦੀ ਸਹਿ ਲਈਏ।’
Pangasinan[pag]
(Mateo 18:21, 22) Sikatayo so pinaseseg met nen Pablo a “mantetepelan.”
Papiamento[pap]
(Mateo 18:21, 22) Pablo tambe a urgi nos pa “sigui soportá otro.”
Pijin[pis]
(Matthew 18:21, 22) Paul tu encouragem iumi for “go ahed for patient witim narawan.”
Pohnpeian[pon]
(Madiu 18:21, 22) Pohl kin kangoange kitail en “mahkpene” oh “kanengamah.”
Portuguese[pt]
(Mateus 18:21, 22) Paulo também instou conosco para ‘continuar a suportar-nos uns aos outros’.
Rundi[rn]
(Matayo 18:21, 22) Paulo na we yaduhimirije “[k]wihanganirana.”
Russian[ru]
Он говорил, что мы должны прощать брата своего «до седмижды семидесяти раз» (Матфея 18:21, 22).
Kinyarwanda[rw]
Yesu yari azi ko urukundo rwacu rwari kuzageragezwa ubwo yavugaga ko tugomba kubabarira umuvandimwe wacu incuro “mirongo irindwi karindwi” (Matayo 18:21, 22).
Sinhala[si]
(මතෙව් 18:21, 22, NW) අපේ ප්රේමය පරීක්ෂණයට ලක් වන බව ඔහු එම වදන් පැවසූ අවස්ථාවේදී දැන සිටියේය.
Slovak[sk]
(Matúš 18:21, 22) Aj Pavol nás nabádal, aby sme sa ‚ďalej navzájom znášali‘.
Slovenian[sl]
(Matevž 18:21, 22) Pavel nas je ravno tako spodbujal, naj ‚prenašamo drug drugega‘.
Samoan[sm]
(Mataio 18:21, 22) Na augani mai foʻi Paulo ia i tatou ina ia “ia fefaapalepaleai.”
Shona[sn]
(Mateu 18:21, 22) Pauro akatikurudzira ‘kuramba tichishivirirana.’
Albanian[sq]
(Mateu 18:21, 22) Edhe Pavli na nxiti që të ‘vazhdojmë të durojmë njëri-tjetrin’.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben sabi taki a lobi fu wi ben o kisi tesi, di a ben taki dati wi musu gi wi brada pardon „seibitenti na seibi tron” (Mateus 18:21, 22).
Southern Sotho[st]
(Matheu 18:21, 22) Pauluse le eena o ile a re phehella hore re ‘tsoele pele ho mamellana.’
Swedish[sv]
(Matteus 18:21, 22) Paulus uppmanade oss också att ”fortsätta att ha fördrag med varandra”.
Swahili[sw]
(Mathayo 18:21, 22) Paulo pia alituhimiza “[tuendelee] kuchukuliana mtu na mwenzake.”
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 18:21, 22) Paulo pia alituhimiza “[tuendelee] kuchukuliana mtu na mwenzake.”
Tamil[ta]
(மத்தேயு 18:21, 22) ‘தொடர்ந்து ஒருவரையொருவர் பொறுத்துக்கொள்ளுங்கள்’ என்று பவுலும் நம்மை ஊக்குவித்தார்.
Telugu[te]
(మత్తయి 18: 21, 22) పౌలు కూడా “ఒకని నొకడు సహించుచు” అని ఉద్బోధించాడు.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 18:21, 22) ጳውሎስ እውን ‘ንሓድሕድና ክንጸዋወር’ ተማሕጺኑና ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Mateu 18:21, 22) Paulu kpa yange taver se ishima ér “waan nen ishima a ayol a en.”
Tagalog[tl]
(Mateo 18:21, 22) Hinimok din tayo ni Pablo na ‘patuloy na pagtiisan ang isa’t isa.’
Tetela[tll]
(Mateu 18:21, 22) Paulo nde lawɔ tokeketshaka dia ‘tetemala mbikikanɛ kɔlɔ.’
Tswana[tn]
(Mathaio 18:21, 22) Paulo le ene o ile a re kgothaletsa go ‘tswelela re iphapaanyelana.’
Tongan[to]
(Mātiu 18: 21, 22, NW) ‘Oku faka‘ai‘ai mai foki ‘e Paula kitautolu ke tau “fekataki‘aki.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Mateyo 18:21, 22, Ci) Awalo Paulo wakatukulwaizya kuti tuzumanane ‘kweengelelana.’
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 18: 21, 22) Pol tu i tokim yumi long “karim dispela hevi na lusim sin bilong dispela brata.”
Turkish[tr]
(Matta 18:21, 22) Pavlus da bizi, ‘birbirinize karşı sabredin’ diye teşvik etti.
Tsonga[ts]
(Matewu 18:21, 22) Pawulo na yena u hi khutaze leswaku hi ‘hambeta hi lehiselana mbilu.’
Tatar[tt]
Ул без кардәшләребезне «җитмеш тапкыр җиде»гә хәтле кичерергә тиеш икәнебезне әйткән (Матфей 18:21, 22).
Tumbuka[tum]
(Mateyu 18:21, 22) Paulos nayo wakuticiska kuti tiŵe ‘ŵakuzizipizgirana, na kugowokerana.’
Tuvalu[tvl]
(Mataio 18: 21, 22) Ne fakamalosi mai foki a Paulo “ke fakatau fakamagalo foki koutou i a koutou eiloa.”
Twi[tw]
(Mateo 18:21, 22) Paulo nso hyɛɛ yɛn nkuran sɛ ‘yenhuhu mma yɛn ho.’
Tahitian[ty]
(Mataio 18:21, 22) Ua faaitoito atoa mai Paulo ia tatou ia “faaoromai te tahi i te tahi.”
Ukrainian[uk]
Павло також заохочував нас ‘терпіти один одного’ (Колосян 3:12, 13).
Umbundu[umb]
Eye lepandi liocili, wa linalisa ciwa lambombe kuenda la vakuesuluviko kuenda wa talisiwa ohali lovanyali va Yehova.
Urdu[ur]
(متی ۱۸:۲۱، ۲۲) پولس نے بھی ہمیں تاکید کی کہ ”ایک دوسرے کی برداشت“ کریں۔
Venda[ve]
(Mateo 18:21, 22) Paulo o khadeledza na riṋe uri ri ‘khathutshelane.’
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 18:21, 22) Phao-lô cũng khuyến khích chúng ta hãy tiếp tục “nhường-nhịn nhau”.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 18: 21, 22) Ginsagda liwat kita ni Pablo nga ‘padayon nga mag-inilubay ha usa kag usa.’
Wallisian[wls]
(Mateo 18:21, 22, MN ) Neʼe toe uga tatou e Paulo ke tou “fe’katakiʼaki.”
Xhosa[xh]
(Mateyu 18:21, 22) NoPawulos wasibongoza ukuba ‘siqhubeke sinyamezelana.’
Yapese[yap]
(Matthew 18:21, 22) I fonownagdad Paul ni ngada “n’iged fan u wun’dad e tin nib kireb ni ke rin’ bagadad ngak bagadad” nge “bagadad mi i ayuweg bagadad ko meewar rok u fithik’ e runguy.”
Yoruba[yo]
(Mátíù 18:21, 22) Pọ́ọ̀lù pẹ̀lú rọ̀ wá pé ká ‘máa bá a lọ ní fífaradà á fún ara wa lẹ́nì kìíní-kejì.’
Chinese[zh]
马太福音18:21,22)保罗也劝我们要“继续彼此包容”。(
Zande[zne]
(Matayo 18:21, 22) Pauro angarasi rani a ani ‘nihipai fu akuarani.’
Zulu[zu]
(Mathewu 18:21, 22) NoPawulu wasinxusa ukuba ‘siqhubeke sibekezelelana.’