Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het na Hakata getrek, toe na Himeji en uiteindelik na Kioto.
Amharic[am]
በኋላም ወደ ሀካታ፣ ከዚያም ወደ ሂሜጂ፣ በመጨረሻም ወደ ኪዮቶ ከተማ ሄድኩ።
Arabic[ar]
بعد ذلك انتقلت الى هاكاتا، ومنها الى هيمَجي، وأخيرا الى مدينة كيوتو.
Bemba[bem]
Nakuukile ku Hakata, lyena naishileya ku Himeji, na pa kulekelesha naile ku musumba wa Kyoto.
Bulgarian[bg]
Преместих се в Хаката, след това в Химеджи и после в Киото.
Cebuano[ceb]
Mibalhin ko sa Hakata, dayon sa Himeji, ug sa ulahi sa siyudad sa Kyoto.
Czech[cs]
Přesunul jsem se do Hakaty, pak do Himedži a nakonec do Kjóta.
German[de]
Danach zog ich nach Hakata, anschließend nach Himeji und dann nach Kioto.
Ewe[ee]
Emegbe meʋu yi Hakata, medzo le afi ma va yi Himeji, eye mlɔeba meʋu yi Kyoto.
Efik[efi]
Mma n̄wọrọ n̄ka Hakata, ekem n̄wọrọ n̄ka Himeji, ndien ke akpatre n̄wọrọ n̄ka Kyoto.
Greek[el]
Μετακόμισα στη Χακάτα, μετά στο Χιμέτζι και τελικά στην πόλη του Κιότο.
English[en]
I moved to Hakata, then to Himeji, and eventually to the city of Kyoto.
Spanish[es]
De allí me fui a la ciudad de Hakata, después a Himeji y finalmente a Kioto.
Estonian[et]
Seejärel asusin elama Hakatasse, siis Himejisse ja lõpuks Kyotosse.
Finnish[fi]
Muutin Hakataan, sitten Himejiin ja lopulta Kiotoon.
Fijian[fj]
Au toki i Hakata, i Himeji, oti au lako sara ina siti o Kyoto.
French[fr]
Je suis parti à Hakata, puis à Himeji, et enfin à Kyoto.
Gun[guw]
N’sẹtẹn yì Hakata, enẹgodo Himeji podọ to godo mẹ, n’sẹtẹn yì tòdaho Kyoto tọn mẹ.
Hausa[ha]
Na koma birnin Hakata, daga nan kuma na je birnin Himeji, bayan hakan na koma birnin Kyoto.
Hiligaynon[hil]
Nagsaylo ako sa Hakata, dayon sa Himeji, kag sang ulihi sa siudad sang Kyoto.
Croatian[hr]
Preselio sam se u Hakatu, pa u Himeji te na koncu u Kyoto.
Hungarian[hu]
Hakatába mentem, majd Himedzsibe, aztán meg Kiotóba.
Armenian[hy]
Հետո տեղափոխվեցի Հակատա, այնտեղից էլ Հիմեձի, իսկ հետո՝ Կիոտո։
Indonesian[id]
Saya pindah ke Hakata, lalu ke Himeji, dan akhirnya ke kota Kyoto.
Igbo[ig]
Akwagara m Hakata, si na ya kwaga Himeji, mechaakwa kwaga Kioto.
Iloko[ilo]
Immakarak idiay Hakata, sa idiay Himeji, ken kamaudiananna, iti siudad ti Kyoto.
Isoko[iso]
Me te kpohọ ẹwho Hakata, no etẹe kpohọ Himeji, je no etẹe kpohọ okpẹwho Kyoto uwhremu na.
Italian[it]
Mi trasferii ad Hakata, da lì a Himeji, e infine nella città di Kyoto.
Japanese[ja]
博多,姫路,そして行き着いたのは京都です。
Georgian[ka]
ჯერ გადავედი ჰაკატაში, შემდეგ ჰიმეძში, ბოლოს კი კიოტოში.
Kazakh[kk]
Кейін Хакатаға жол тарттым, одан Химеге, соңында Киотоға бардым.
Korean[ko]
그러다가 하카타로 갔고 그다음에는 히메지로 갔다가 마침내 교토 시로 왔습니다.
Lingala[ln]
Nakendeki na engumba Hakata, na nsima na Himeji, mpe nsukansuka nakendaki na engumba Kyoto.
Lithuanian[lt]
Paskui nuvykau į Hakatą, iš ten į Himedžį, o vėliau į Kiotą.
Malagasy[mg]
Nifindra tany Hakata aho tatỳ aoriana, avy eo nankany Himeji, ary farany tany Kyoto.
Macedonian[mk]
Се преселив во Хаката, потоа во Химеиџи, а оттаму во Кјото.
Norwegian[nb]
Jeg flyttet først til Hakata, så til Himeji og til slutt til byen Kyoto.
Dutch[nl]
Ik verbleef achtereenvolgens in Hakata, in Himeji en uiteindelijk in de stad Kyoto.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka hudugela Hakata, ke moka ka ya Himeji gomme mafelelong ka ya motseng wa Kyoto.
Nyanja[ny]
Nditachoka kumeneko ndinasamukira m’tawuni ya Hakata kenako mumzinda wa Himeji ndipo pomaliza pake ndinasamukira mumzinda wa Kyoto.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ ацыдтӕн Хакатӕмӕ, стӕй Химедзимӕ, ӕппынфӕстаг та Киотомӕ.
Polish[pl]
Po jakimś czasie przeniosłem się do Hakaty, potem do Himeji, a następnie do Kioto.
Portuguese[pt]
Eu me mudei para Hakata, depois para Himeji, e mais tarde para Kyoto.
Rundi[rn]
Narimukiye i Hakata, mu nyuma nimukira i Himeji, amaherezo nja mu gisagara ca Kyoto.
Romanian[ro]
M-am mutat în Hakata, apoi în Himeji, iar mai târziu în Kyoto.
Russian[ru]
Позднее я переехал в город Хаката, затем в Химедзи и в конце концов в Киото.
Sinhala[si]
ඊටපස්සේ මම හාකාටා කියන නගරයෙත් හෙමේජී සහ කියෝතො නගරවලත් ජීවත් වුණා.
Slovak[sk]
Potom som odišiel do mesta Hakata, neskôr do Himedži a napokon do Kjóta.
Slovenian[sl]
Preselil sem se v Hakato, nato v Himedži in na koncu v Kjoto.
Samoan[sm]
Na ou alu i Hakata, ona sosoo lea ma loʻu alu i Himeji, ma oo ina ou toe foʻi i Kyoto.
Shona[sn]
Ndakatamira kuHakata, ndichibva ndazoenda kuHimeji, ndikazopedzisira ndava kuguta reKyoto.
Albanian[sq]
Shkova në Hakata, pastaj në Himej dhe në fund në qytetin e Kiotos.
Serbian[sr]
Preselio sam se u Hakatu, zatim u Himedži i potom u Kjoto.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben go na Hakata, baka dati mi go na Himeji, èn te fu kaba mi ben de na ini a foto Kyoto.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka fallela Hakata, hamorao ka ea Himeji ’me qetellong ka ea Kyoto.
Swedish[sv]
Jag flyttade till Hakata, sedan Himeji och till sist Kyoto.
Swahili[sw]
Nilihamia Hakata, kisha Himeji, na mwishowe jiji la Kyoto.
Congo Swahili[swc]
Nilihamia Hakata, kisha Himeji, na mwishowe jiji la Kyoto.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu muda ba sidade Hakata, depois muda ba Himeji, no ikusmai ba Kyoto.
Tigrinya[ti]
ናብ ሃካታ ገዓዝኩ፡ ካብኡ ናብ ሂምጂ ኸድኩ፣ ኣብ መወዳእታኡ ኸኣ፡ ኣብ ከተማ ክዮቶ ኽነብር ጀመርኩ።
Tiv[tiv]
M mough heela, m yem ken gar u Hakata, m va mough heela m yem ken gar u Himeji, heela kpa m mough m za lu ken gar u Kyoto.
Tagalog[tl]
Lumipat ako sa Hakata, pagkatapos ay sa Himeji, at nang bandang huli, sa lunsod ng Kyoto.
Tswana[tn]
Ke ne ka fudugela kwa Hakata morago ga moo ka ya kwa Himeji mme la bofelo ka ya go nna kwa toropong ya kwa Kyoto.
Tok Pisin[tpi]
Mi go i stap long Hakata, na bihain long en mi go long Himeji, na bihain mi go long biktaun Kyoto.
Tsonga[ts]
Ku suka kona ndzi ye ndzi ya tshama eHakata, ivi ndzi ya eHimeji laha ndzi heteleleke ndzi tikuma se ndzi ri edorobeni ra Kyoto.
Tzotzil[tzo]
Laje li bat ta jteklum Hakata, ta tsʼakale ta Himeji, ta slajebe li bat ta Kioto.
Ukrainian[uk]
Я переїхав до Хакати, потім до Хімедзі і зрештою до Кіото.
Vietnamese[vi]
Tôi sống lang thang ở Hakata, Himeji, và Kyoto.
Xhosa[xh]
Ndemka apho ndaya kuhlala eHakata naseHimeji ibe ekugqibeleni ndaya kwisixeko saseKyoto.
Yoruba[yo]
Mo kó lọ sí ìlú Hakata, nígbà tó sì yá, mo kó lọ sí ìlú Himeji, lásẹ̀yìnwá àsẹ̀yìnbọ̀, mo lọ sí ìlú Kyoto.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ binen tu kaajil Hakata, Himeji yéetel tu tsʼookeʼ Kioto.
Isthmus Zapotec[zai]
De raqué maʼ guyaaʼ ndaaniʼ guidxi Hakata, despué maʼ guyaa Himeji ne últimu yendayaʼ Kioto.
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, ngahlala eHakata, kamuva eHimeji, ekugcineni ngafika edolobheni laseKyoto.