Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het my pa die ambag geleer, en hy het sy vaardigheid aan my oorgedra.”
Arabic[ar]
في ذلك الوقت تعلّم والدي المهنة ثم علّمني اياها».
Cebuano[ceb]
Nianang panahona nakat-onan sa akong amahan ang maong trabaho, ug gitudloan niya ako niini.”
Czech[cs]
Tehdy se toto řemeslo naučil tatínek a ten svou dovednost zase předal mně.“
Danish[da]
Det var på det tidspunkt min far lærte håndværket, og han har givet sin viden videre til mig.“
German[de]
Damals wurde mein Vater Blechschlosser und er gab seine Kenntnisse dann an mich weiter.“
Greek[el]
Τότε έμαθε ο πατέρας μου την τέχνη και μεταβίβασε τις γνώσεις του σε εμένα».
English[en]
That is when my father learned the trade, and he has passed his skills on to me.”
Spanish[es]
Fue entonces cuando mi padre aprendió el oficio, y luego me lo enseñó a mí”.
Estonian[et]
Sel ajal õppis isa selle ameti ära ja pärandas oma oskused hiljem mulle edasi.”
Finnish[fi]
Tuolloin isäni oppi tämän ammatin, ja hän on opettanut taitonsa minulle.”
French[fr]
C’est à cette époque que mon père a appris cet art, qu’il m’a transmis par la suite. ”
Croatian[hr]
Tada je i moj otac izučio taj zanat i prenio ga na mene.”
Hungarian[hu]
Apám ekkor sajátította el a mesterséget, és a tudását nekem is átadta.”
Indonesian[id]
Pada saat itulah ayah saya mempelajari keterampilan ini dan mewariskannya kepada saya.”
Igbo[ig]
Ọ bụ mgbe ahụ ka nna m mụtara ọrụ ahụ, ọ bụkwa ya kụziiri m ọrụ a.”
Iloko[ilo]
Idin a nasursuro ni tatangko dayta a pagsapulan sana insuro kaniak.”
Italian[it]
Fu allora che mio padre imparò l’arte, e poi ha trasmesso a me le sue conoscenze”.
Japanese[ja]
そのころ父はこの職を身に着け,私も父の跡を継ぎました」。
Georgian[ka]
ასე რომ, როცა მამაჩემი დაეუფლა ამ ხელობას, შემდეგ მეც მასწავლა“.
Korean[ko]
아버지는 그 무렵에 판금 기술을 배웠고 나에게 그 기술을 전수해 주셨지요.”
Lithuanian[lt]
Tada šio amato ėmėsi ir tėvas, o vėliau išmokino ir mane.“
Latvian[lv]
Tad mans tēvs apguva šo amatu, un viņš to nodeva tālāk man.”
Malayalam[ml]
ആ സമയത്താണ് എന്റെ പിതാവ് ഈ തൊഴിൽ പഠിച്ചെടുത്തത്. പിന്നെ അദ്ദേഹം അത് എന്നെ പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.”
Norwegian[nb]
Det var da far lærte dette håndverket, og senere gav han meg opplæring i det.»
Nepali[ne]
त्यतिखेरै मेरो बुबाले पनि फलामको काम सिक्नुभयो र पछि मलाई पनि सिकाउनु भयो।”
Dutch[nl]
Toen ging mijn vader het vak leren, en vervolgens leerde hij het aan mij.”
Nyanja[ny]
Panthawi imeneyi m’pamene bambo anga anaphunzira luso limeneli, ndipo iwowo ndi amene anandiphunzitsa ineyo.”
Polish[pl]
Wtedy tato nauczył się tego rzemiosła, a później wyszkolił mnie”.
Portuguese[pt]
Foi então que meu pai aprendeu essa arte e depois me ensinou suas habilidades.”
Romanian[ro]
Atunci a învăţat tata meşteşugul şi mi l-a transmis şi mie.“
Russian[ru]
После погромов во время Второй мировой войны осталось совсем немного мастеров-неевреев, и отец обучил меня своему ремеслу».
Slovak[sk]
Vtedy sa tomuto remeslu vyučil aj môj otec a svoje skúsenosti potom odovzdal mne.“
Slovenian[sl]
Takrat se je moj oče izučil tega poklica in kasneje svoje znanje prenesel name.«
Albanian[sq]
Pikërisht në atë kohë babai mësoi zanatin dhe ma la edhe mua.»
Serbian[sr]
Tada je moj otac naučio ovaj zanat i kasnije je to znanje preneo na mene.“
Southern Sotho[st]
Ke ha Ntate a tla ithuta tsebo ena ’me a e fetisetsa ho ’na.”
Swedish[sv]
Det var vid den tiden som min far lärde sig yrket, och det gick sedan i arv till mig.”
Swahili[sw]
Wakati huo ndio baba yangu alijifunza kazi hiyo na amenifundisha.”
Congo Swahili[swc]
Wakati huo ndio baba yangu alijifunza kazi hiyo na amenifundisha.”
Tamil[ta]
அந்த சமயத்தில்தான் என் அப்பா அந்த வேலையைக் கற்றுக்கொண்டார்; பிற்பாடு எனக்கும் பயிற்சி அளித்தார்.”
Thai[th]
พ่อ ของ ผม จึง เรียน อาชีพ นี้ ตั้ง แต่ ตอน นั้น และ ได้ ถ่ายทอด ทักษะ ต่าง ๆ ให้ ผม.”
Tagalog[tl]
Noong panahong iyon pinag-aralan ng aking ama ang hanapbuhay na ito, at ipinamana niya sa akin ang kaniyang kasanayan.”
Tswana[tn]
Ke ka nako e rre a neng a ithuta tiro eno mme le ene a e nthuta.”
Tsonga[ts]
Hi wona nkarhi lowu tatana a dyondzeke ha wona ntirho lowu a tlhela a dyondzisa na mina.”
Ukrainian[uk]
Від них навчився бляхарського ремесла мій батько і передав його мені».
Urdu[ur]
یہ وہ وقت تھا جب میرے والد نے یہ ہنر سیکھا اور اُس نے اپنی مہارتیں مجھے سکھائیں۔“
Yoruba[yo]
Bí bàbá mi ṣe kọ́ iṣẹ́ yẹn nìyẹn, tó sì wá fi lé mi lọ́wọ́.”
Chinese[zh]
在第二次世界大战的大屠杀后,只有少数技工生还,他们都不是犹太人,于是我爸爸也学习这门技术,并且把他的技艺传授给我。”
Zulu[zu]
Ubaba wakufunda ngaleso sikhathi ukusebenza ngothayela wabe eselidlulisela kimi leli khono.”