Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በልጅነት የሚያሳልፉት ዕድሜ በጣም አጭር ነው።
Arabic[ar]
فالفترة التي يكونون فيها صغارا تمضي بسرعة.
Azerbaijani[az]
Uşaqlıq dövrü bir göz qırpımında keçib gedir.
Baoulé[bci]
Ba’m be su kaman bakan sa trilili.
Central Bikol[bcl]
Halipot sanang panahon an pagigin aki ninda.
Bemba[bem]
Baba fye abaice inshita iinono.
Bulgarian[bg]
Те са малки за толкова кратко време.
Bislama[bi]
Oli yang blong smoltaem nomo.
Cebuano[ceb]
Kadiyot lang ang ilang pagkabatan-on.
Seselwa Creole French[crs]
Zot letan lazenes i kourt.
Czech[cs]
Vždyť jejich dětství je tak krátké.
Danish[da]
Deres barndom varer så kort.
German[de]
Ihre Kindheit geht so schnell vorbei.
Ewe[ee]
Ðeviwo mesena tsina o.
Efik[efi]
Esisịt ini, mmọ ididịghe aba nditọwọn̄.
English[en]
They are young for such a short time.
Estonian[et]
Nende lapsepõlv kestab vaid lühikest aega.
Finnish[fi]
He ovat nuoria vain hetken.
Fijian[fj]
E lekaleka wale na gauna ni nodra bula vagone.
French[fr]
Ils ne seront jeunes que si peu de temps !
Ga[gaa]
Amɛji gbekɛbii yɛ be kukuoo ko pɛ mli.
Gilbertese[gil]
A kimototo aia tai n ataei.
Gun[guw]
Ojlẹ gli de poun wẹ ovu whenu yetọn bẹhẹn.
Hausa[ha]
Babu wuya za su girma.
Hebrew[he]
הם גדלים מהר.
Hindi[hi]
उनका बचपन पलक झपकते ही बीत जाएगा।
Croatian[hr]
Bit će mali samo kratko vrijeme.
Haitian[ht]
Yo jèn pou sèlman yon ti tan.
Armenian[hy]
Երեխաների մանկությունը կարճ է տեւում։
Western Armenian[hyw]
Անոնք միայն կարճ ժամանակ մը երախաներ են։
Indonesian[id]
Masa muda mereka sangat singkat.
Igbo[ig]
Ha ga-abụ ụmụaka ruo nanị nwa oge.
Iloko[ilo]
Ababa la ti panawen ti kinaubingda.
Icelandic[is]
Æskan varir svo stutt.
Isoko[iso]
Rehọ oke nana nọ a gbẹ rrọ emaha na ro wuhrẹ ai keme oke u re kru ẹdhẹ hẹ.
Italian[it]
Sono giovani per così poco tempo!
Japanese[ja]
幼い時期はすぐに過ぎ去ってしまいます。
Georgian[ka]
ისინი ხომ ყოველთვის პატარები არ იქნებიან!
Kongo[kg]
Bo kele bana kaka sambu na mwa ntangu fyoti.
Kazakh[kk]
Олардың балалық шағы өтеді де кетеді.
Kalaallisut[kl]
Meeraanerammi sivikeqaaq.
Korean[ko]
자녀가 그런 돌봄을 받을 수 있는 기간은 매우 짧습니다.
Kaonde[kqn]
Bekala banyike pa kimyetu kicheche.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke bekala aleke mu kolo kiayingi ko.
Kyrgyz[ky]
Алар бат эле чоңоюп кетишет.
Ganda[lg]
Ebbanga lye bamala nga bato teriba ddene.
Lozi[loz]
Ha ba na ku zwelapili ku ba fela banana honacwalo; ba tuha ba hula.
Lithuanian[lt]
Juk vaikystė tokia trumpa.
Luba-Katanga[lu]
I bankasampe mu bula bwa kitatyi kityetye’tu.
Luba-Lulua[lua]
Badi bana amu bua tshitupa tshîpi.
Luvale[lue]
Kaveshi kushimbula kukolako.
Lushai[lus]
An naupan lai chu a rei lo hle a.
Morisyen[mfe]
Zot reste jeune zis pou enn ti moment mem.
Malagasy[mg]
Mandalo ihany ny fotoana maha ankizy azy.
Marshallese[mh]
Rej dik iumin jidik wõt ien.
Macedonian[mk]
Тие се мали само кратко време.
Malayalam[ml]
വളരെ കുറച്ചു കാലം മാത്രമേ അവർ കുട്ടികളായിരിക്കുന്നുള്ളൂ.
Mongolian[mn]
Хүүхэд нас дэндүү хурдан өнгөрдгийг битгий мартаарай.
Mòoré[mos]
B yaa kamb wakat bilf bala.
Marathi[mr]
आपली मुले कायमची लहान राहणार नाहीत, पाहता पाहता ती मोठी होतील.
Maltese[mt]
Iż- żmien tat- tfulija huwa qasir wisq.
Burmese[my]
သူတို့သည် အချိန်တိုလေးသာ ငယ်ရွယ်ကြ၏။
Norwegian[nb]
Barndomsårene går så fort.
Nepali[ne]
तिनीहरू लामो समयसम्म बच्चै रहिरहँदैनन्।
Ndonga[ng]
Ohava kala ashike ovanyasha oule wokafimbo.
Niuean[niu]
Nakai ikiiki tumau a lautolu.
Dutch[nl]
Ze zijn maar zo kort jong!
Northern Sotho[nso]
Ke ba banyenyane ka nakwana feela.
Nyanja[ny]
Ana amakhala aang’ono kwa kanthawi kochepa chabe.
Ossetic[os]
Сӕ сабибонтӕ афтӕ тагъд аивгъуыйынц!
Pangasinan[pag]
Malangwer ira ed antikey labat a panaon.
Papiamento[pap]
Ta pa un tempu kòrtiku so nan ta keda mucha.
Pijin[pis]
Olketa young for lelebet taem nomoa.
Polish[pl]
Przecież dzieciństwo mija tak szybko!
Pohnpeian[pon]
Irail pahn pwulopwulki ahnsou mwotomwot kiste.
Portuguese[pt]
Eles crescem rápido.
Rundi[rn]
Ikiringo cabo c’ubwana gihera ningoga.
Romanian[ro]
Ei cresc atât de repede!
Russian[ru]
Детство проходит так быстро!
Kinyarwanda[rw]
Ubwana bumara igihe gito.
Sinhala[si]
ඔවුන්ගේ ළමා කාලය පවතින්නේ ඉතාමත්ම කෙටි කාලයකටයි.
Slovak[sk]
Deťmi sú len krátky čas.
Slovenian[sl]
Otroška leta so namreč tako kratka.
Albanian[sq]
Janë të vegjël për shumë pak kohë!
Serbian[sr]
Ona će odrasti vrlo brzo.
Sranan Tongo[srn]
Den de yongu fu wan syatu pisi ten nomo.
Southern Sotho[st]
E ba bana ka nako e khutšoanyane haholo.
Swedish[sv]
Den tid de är unga är så kort.
Swahili[sw]
Hawatakuwa watoto milele.
Congo Swahili[swc]
Hawatakuwa watoto milele.
Tamil[ta]
அவர்கள் கொஞ்ச காலத்திற்குத் தானே சிறியவர்களாக இருக்கப் போகிறார்கள்.
Thai[th]
พวก เขา เป็น เด็ก เพียง ช่วง สั้น ๆ.
Tigrinya[ti]
ንሓጺር ግዜ ጥራይ እዮም ቈልዑ ዀይኖም ዚጸንሑ።
Tiv[tiv]
Vea zer lun iyev gbem ga.
Tagalog[tl]
Maikli lamang ang panahon ng kanilang kamusmusan.
Tetela[tll]
Vɔ mongaka akɛnda paka lo tshanda mɔtshi tsho.
Tswana[tn]
Ga ba kitla ba nnela bana ruri.
Tongan[to]
‘Oku nau iiki ‘i ha taimi nounou pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbana kwaciindi buyo cisyoonto.
Tok Pisin[tpi]
Ol i stap pikinini inap sotpela taim tasol.
Turkish[tr]
Çocuklukları kısa sürecek.
Tsonga[ts]
Malembe ya vuhlangi bya vona ma hatla ma hundza.
Tatar[tt]
Балачак шулкадәр тиз үтә!
Tumbuka[tum]
Iwo ŵaŵenge ŵana nyengo yicoko waka.
Tuvalu[tvl]
E toetoe fua te taimi e fai ei latou e pelā me ne tama‵liki.
Twi[tw]
Ɛnkyɛ na wɔanyinyin.
Tahitian[ty]
E vai tamarii ratou no te hoê noa taime poto.
Ukrainian[uk]
Дитинство минає дуже швидко.
Umbundu[umb]
Momo ovo ka vaka amamako lumõla wavo.
Urdu[ur]
نوعمری کا عرصہ بہت مختصر ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Hu si kale vha ḓo vha vho no vha vhaaluwa.
Vietnamese[vi]
Tuổi thơ của các em rất ngắn ngủi.
Waray (Philippines)[war]
Mga bata hira ha sulod hin halipot la nga panahon.
Wallisian[wls]
Ko tonatou temi tūpulaga ʼe fakalaka vave.
Xhosa[xh]
Lifutshane ixesha ababa ngabantwana ngalo.
Yapese[yap]
Ka yugu yad ba bitir ni ngan pi’ e tayim ngorad nib ngoch.
Yoruba[yo]
Kíákíá ni àkókò ìgbà èwe wọn máa ń kọjá lọ.
Chinese[zh]
时光飞逝,童年转眼就会过去。
Zande[zne]
I nirukutu yo tipa kina wiri guru rengo gbua.
Zulu[zu]
Baba abantwana isikhathi esifushane.