Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መግቢያህን ለማቅረብ ባለህ አጭር ጊዜ ውስጥ ግብህን ለመምታት የቃላት ምርጫ በጣም አስፈላጊ በመሆኑ የመጀመሪያዎቹን ሁለት ወይም ሦስት ዓረፍተ ነገሮች በጣም በጥንቃቄ ማዘጋጀቱ ጠቃሚ ሆኖ ልታገኘው ትችላለህ።
Arabic[ar]
وبما ان اختيار الكلمات حيوي جدا في بلوغ هدفكم في الوقت القصير المتوافر للمقدمة فقد تجدونه مفيدا ان تهيئوا الجملتين او الجمل الثلاث الاولى بعناية تامة.
Bemba[bem]
Apo ukusala mashiwi kwaba ukwakatama nga nshi mu kupwilikishe mifwaile yobe mu nshita iipi iya mitendekele, pambi kuti wacisango kube ca bunonshi ukupekanya amasentensi yobe aya kubalilako yabili nelyo yatatu mu kusakamanisha.
Bulgarian[bg]
Тъй като подборът на думите е толкова важен, за да постигнеш целта си в краткото време, определено за увода, може би ще установиш, че е от полза да подготвиш доста грижливо първите две или три изречения.
Czech[cs]
Protože v úvodu máš k dispozici jen málo času a volba slov je tak důležitá pro dosažení tvého cíle, možná shledáš jako výhodné připravit si první dvě nebo tři věty velmi pečlivě.
Danish[da]
Da ordvalget er så vigtigt for om målet nås på den korte tid der er til rådighed for indledningen, vil det sikkert være en fordel for dig at forberede de første to eller tre sætninger omhyggeligt ord for ord.
German[de]
Da die Wortwahl so wichtig ist, um dein Ziel in der kurzen für die Einleitung verfügbaren Zeit zu erreichen, magst du es vorteilhaft finden, die ersten zwei oder drei Sätze sehr sorgfältig vorzubereiten.
Greek[el]
Εφόσον η εκλογή των λέξεων είναι τόσο ζωτική για να πετύχετε τον αντικειμενικό σας σκοπό στο σύντομο χρονικό διάστημα που είναι διαθέσιμο για τον πρόλογο, ίσως να θεωρήσετε καλό να προετοιμάσετε τις πρώτες δυο-τρεις προτάσεις πολύ προσεκτικά.
English[en]
Since word choice is so vital in accomplishing your objective in the short time available for the introduction, you might find it an advantage to prepare the first two or three sentences quite carefully.
Spanish[es]
Puesto que la selección de palabras es tan importante en lograr su objetivo en el corto tiempo que tiene disponible para la introducción, pudiera ser una ventaja para usted el preparar las primeras dos o tres oraciones muy cuidadosamente.
Persian[fa]
از آنجایی که انتخاب کلمات در رسیدن به هدف در زمان کوتاهی که برای مقدمه داری بسیار حیاتی است، شاید بهتر باشد که دو یا سه جملهٔ اول را بدقت آماده کنی.
Finnish[fi]
Koska sananvalinta on kovin tärkeä tavoitteesi saavuttamiseksi johdannolle varatussa lyhyessä ajassa, niin saatat havaita hyödylliseksi valmistaa pari kolme ensimmäistä virkettä hyvin huolellisesti.
French[fr]
Comme celle-ci doit atteindre son but en très peu de temps, le choix des mots est de toute première importance; c’est pourquoi vous jugerez peut-être préférable de préparer soigneusement les deux ou trois premières phrases.
Croatian[hr]
Budući da je izbor riječi tako bitan da bi ti ostvario svoju namjeru u kratkom vremenu koje ti stoji na raspolaganju za uvod, može biti korisno da prve dvije ili tri rečenice pripremiš sasvim pažljivo.
Hungarian[hu]
Mivel a bevezetéshez csak kevés idő áll rendelkezésünkre és a szavak megválasztása annyira jelentős a cél eléréséhez, lehet, hogy előnyösnek fogod tartani az első két vagy három mondat nagyon gondos előkészítését.
Indonesian[id]
Karena pilihan kata begitu penting agar tujuan saudara tercapai dalam waktu singkat yang tersedia untuk kata pengantar, mungkin ada faedahnya jika saudara dengan saksama mempersiapkan dua atau tiga kalimat pertama.
Italian[it]
Poiché la scelta di parole è così importante per conseguire il vostro obiettivo nel breve tempo disponibile per l’introduzione, potreste trovare vantaggioso preparare i primi due o tre periodi con molta cura.
Japanese[ja]
紹介のことばに使える短い時間の中で目的を果たすには,ことばの選択がきわめて肝要ですから,最初の2,3の文章を念入りに用意しておくのは有益です。
Georgian[ka]
რადგან შესავლის სიტყვების შერჩევა ძალიან მნიშვნელოვანია შესავლისთვის გამოყოფილი მცირე დროის განმავლობაში მიზნის მისაღწევად, შეიძლება სასარგებლო აღმოჩნდეს პირველი ორი-სამი წინადადების ძალიან გულმოდგინედ მომზადება.
Korean[ko]
서론에 사용할 수 있는 짧은 시간에 목적을 달성하는 데는 단어의 선택이 매우 중요하기 때문에 처음의 두 세 문장을 매우 주의깊이 준비하는 것이 유익할 것이다.
Lingala[ln]
Lokola ozali na minite mingi te mpo na ebandeli, osengeli kopona malamu maloba oyo okosalela; yango wana ebongi malamu ete okoma na ebandeli ya plan na yo bafraze mibale to misato oyo obongisi yango malamumalamu lokola maloba na yo ya ebandeli.
Malagasy[mg]
Koa satria tena zava-dehibe tokoa ny ifidianana izay teny holazaina mba hahatratrarana ny zava-kendrenao ao anatin’ny fotoana fohy, dia mety ho hitanao fa tsara kokoa ny manomana amim-pitandremana ireo fehezanteny roa na telo voalohany.
Malayalam[ml]
മുഖവുരക്കു ലഭ്യമായ ഹ്രസ്വമായ സമയത്തു നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം നിറവേററുന്നതിനു പദ തിരഞ്ഞെടുപ്പു വളരെ മർമപ്രധാനമാകയാൽ ആദ്യത്തെ രണ്ടോ മൂന്നോ വാചകങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധാപൂർവം തയ്യാറാകുന്നതു പ്രയോജനകരമാണെന്നു നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയേക്കാം.
Marathi[mr]
प्रस्तावना ही अल्प वेळेची असते व त्यात तुमचा हेतू साध्य करण्यासाठी शब्दांची अचूक निवड महत्त्वपूर्ण असल्यामुळे, पहिली दोन किंवा तीन वाक्ये अत्यंत काळजीपूर्वक तयार करणे तुम्हाला फायद्याचे दिसून येईल.
Burmese[my]
နိဒါန်းပျိုးရသည့်အချိန်တိုကလေးအတွင်း သင့်ရည်မှန်းချက် အထမြောက်စေရန် စကားလုံးကို ရွေးချယ်ပြောဆိုခြင်းသည် အလွန်အရေးကြီးသောကြောင့် ပထမဝါကျနှစ်ကြောင်းသုံးကြောင်းကို အသေအချာပြင်ဆင်ခြင်းသည် အကျိုးရှိကြောင်း သင်တွေ့ရှိပေမည်။
Norwegian[nb]
Ettersom ordvalget er så avgjørende for hvorvidt du skal oppnå din hensikt i den korte tiden du har til rådighet i innledningen, kan det være en fordel å forberede de to-tre første setningene meget omhyggelig.
Dutch[nl]
Aangezien de woordkeus zo belangrijk is voor het bereiken van je doel in de korte tijd die je voor de inleiding ter beschikking staat, zou je het nuttig kunnen vinden de eerste twee of drie zinnen heel zorgvuldig voor te bereiden.
Nyanja[ny]
Popeza kuti kusankha bwino mawu n’kofunika kwambiri kuti mukwaniritse cholinga chanu m’nthaŵi yaifupi yolankhulira mawu oyamba, kungakhale kothandiza kukonza mosamalitsa makamaka masentensi aŵiri kapena atatu oyambirira.
Polish[pl]
Ponieważ dla osiągnięcia celu w krótkim czasie, jaki masz do dyspozycji na przedstawienie wstępu, istotne znaczenie ma dobór słów, więc możesz dojść do wniosku, że pierwsze dwa lub trzy zdania należy przygotować wyjątkowo starannie.
Portuguese[pt]
Visto que a escolha de palavras é tão vital para se alcançar o objetivo no tempo curto disponível para a introdução, talvez ache vantajoso preparar com muito cuidado as primeiras duas ou três sentenças.
Romanian[ro]
Întrucît alegerea cuvintelor este atît de importantă în vederea realizării obiectivului tău în timpul scurt de care dispui pentru introducere, vei putea constata că este avantajos să pregăteşti cu o deosebită grijă primele două sau trei fraze.
Russian[ru]
Поскольку для того, чтобы достичь цели в короткое, отведенное для вступления время, очень важны хорошо подобранные слова, ты, возможно, найдешь полезным подготавливать первые два-три предложения очень тщательно.
Slovak[sk]
Keďže v úvode máš k dispozícii iba málo času a voľba slov je taká významná na dosiahnutie tvojho cieľa, možno zistíš, že je výhodné pripraviť si prvé dve alebo tri vety veľmi starostlivo.
Shona[sn]
Sezvo kusarudza mashoko kuchikosha kwazvo mukuita vavariro yako munguva pfupi inowanika nokuda kwesumo, ungazviwana zvichibetsera kugadzirira mitsetse yamashoko miviri yokutanga kana kuti mitatu nokungwarira zvikuru.
Albanian[sq]
Meqenëse zgjedhja e fjalëve është kaq jetësore për arritjen e objektivit tënd, brenda kohës së shkurtër në dispozicion për hyrjen, mund ta shohësh si dobiprurëse që dy apo tri fjalitë e para t’i përgatitësh me shumë kujdes.
Swedish[sv]
Eftersom ordvalet är så betydelsefullt när det gäller att åstadkomma det du syftar till på den korta tid som står till förfogande för inledningen, kan du finna det fördelaktigt att utarbeta de första två eller tre meningarna mycket omsorgsfullt.
Tamil[ta]
முன்னுரைக்கிருக்கும் குறுகிய நேரத்தில் உங்கள் நோக்கத்தை நிறைவேற்ற வார்த்தைகளின் தெரிவு அத்தனை அத்தியாவசியமாக இருப்பதன் காரணமாக, முதல் இரண்டு அல்லது மூன்று வாக்கியங்களை மிகவும் கவனமாகத் தயாரிப்பது பிரயோஜனமாயிருப்பதை நீங்கள் காணக்கூடும்.
Vietnamese[vi]
Vì bạn phải đạt mục tiêu nhanh chóng trong thời gian ngắn dành cho phần nhập đề, nên việc lựa chọn những từ là rất quan trọng. Có lẽ bạn sẽ xét thấy nên sửa soạn kỹ lưỡng hai hay ba câu đầu.