Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С активирането на механизма на ЕС за средносрочна финансова подкрепа (механизъм за ППБ) през декември 2008 г. някои от тях получиха възможност да възстановят доверието на инвеститорите посредством използването на финансова подкрепа от ЕС.
Czech[cs]
Aktivace střednědobé finanční pomoci EU (systém platební bilance (PB)) v prosinci 2008 dala některým z nich příležitost obnovit důvěru investorů použitím finanční pomoci EU.
Danish[da]
Aktiveringen af EU's mekanisme for mellemfristet finansiel støtte (betalingsbalancemekanismen (BoP)) i december 2008 gav nogle af dem mulighed for at genskabe investorernes tillid ved at anvende EU's finansielle støtte.
German[de]
Dank Aktivierung der mittelfristigen Beistandsfazilität der Gemeinschaft (Zahlungsbilanzfazilität) im Dezember 2008 konnten einige dieser Länder durch Nutzung der EU-Finanzhilfen das Vertrauen der Investoren zurückgewinnen.
Greek[el]
Η ενεργοποίηση της μεσοπρόθεσμης χρηματοδοτικής συνδρομής της ΕΕ (διευκόλυνση για τη στήριξη του ισοζυγίου πληρωμών (διευκόλυνση ΣΙΠ)) το Δεκέμβριο του 2008 έδωσε την ευκαιρία σε ορισμένα από αυτά να αποκαταστήσουν την εμπιστοσύνη των επενδυτών με τη χρήση της χρηματοδοτικής συνδρομής της ΕΕ.
English[en]
The activation of the EU medium-term financial assistance facility (balance of payments (BoP) facility) in December 2008 gave the opportunity for some of them to restore investor confidence by using the EU financial assistance.
Spanish[es]
La activación del instrumento de la UE de ayuda financiera a medio plazo (instrumento de balanza de pagos) en diciembre de 2008 representó para algunos una oportunidad para restaurar la confianza de los inversores mediante el uso de la ayuda financiera de la UE.
Estonian[et]
ELi keskmise tähtajaga rahalise abi süsteemi (maksebilansi tasakaalustamise süsteem) käivitamine 2008. aasta detsembris võimaldaks mõnel neist liikmesriikidest taastada investorite usalduse, kasutades ELi finantsabi.
Finnish[fi]
Kun keskipitkän ajan rahoitustukea koskevaa Euroopan unionin järjestely (maksutasejärjestely) aktivoitiin joulukuussa 2008, sai osa niistä tilaisuuden palauttaa investoijien luottamusta EU:n rahoitustuella.
French[fr]
La mise en application du mécanisme de soutien financier à moyen terme de l'Union européenne (mécanisme de soutien à la balance des paiements) en décembre 2008 a permis à certains de ces pays de rétablir la confiance des investisseurs grâce à l'assistance financière de l'Union.
Hungarian[hu]
Az EU középtávú pénzügyi támogatási mechanizmusának (fizetésimérleg-támogatás) 2008. decemberi aktiválása lehetőséget adott néhány tagállam számára, hogy az EU pénzügyi támogatásával visszaállítsa a befektetők bizalmát.
Italian[it]
L'attivazione del sostegno finanziario a medio termine dell'Unione europea (meccanismo della bilancia dei pagamenti) nel dicembre del 2008 ha dato l'opportunità ad alcuni di essi di ristabilire la fiducia degli investitori grazie al sostegno finanziario dell'UE.
Latvian[lv]
Izveidojot ES vidēja termiņa finansiālās palīdzības mehānismu (maksājumu bilances palīdzības mehānisms) 2008. gada decembrī, dažām no minētajām dalībvalstīm tika sniegta iespēja atjaunot ieguldītāju uzticību, izmantojot ES finansiālo palīdzību.
Maltese[mt]
L-attivazzjoni tal-faċilità ta' assistenza finanzjarja tal-UE fuq medda medja ta' żmien (faċilità (BtP) bilanċ ta' pagamenti) f'Diċembru 2008 tat l-opportunità lil uħud minnhom biex isaħħu l-fiduċja tal-investitur billi jużaw l-assistenza finanzjarja tal-UE.
Dutch[nl]
Het beroep op het EU-mechanisme voor financiële bijstand op middellange termijn (het betalingsbalansmechanisme) in december 2008 gaf sommige onder hen de kans om het vertrouwen van beleggers terug te winnen via de door de EU geboden financiële bijstand.
Polish[pl]
Uruchomienie w grudniu 2008 r. unijnego instrumentu średnioterminowej pomocy finansowej (instrumentu wsparcia bilansu płatniczego) dało niektórym z tych krajów szansę przywrócenia zaufania inwestorów dzięki wykorzystaniu unijnej pomocy finansowej.
Portuguese[pt]
A activação do mecanismo comunitário de apoio financeiro a médio prazo (mecanismo de apoio à balança de pagamentos) em Dezembro de 2008 permitiu a alguns destes Estados-Membros restabelecer a confiança dos investidores através da assistência financeira da UE.
Romanian[ro]
Activarea, în decembrie 2008, a mecanismului de asistență pe termen mediu (mecanismul de sprijin pentru balanța de plăți) a oferit unora dintre aceste țări posibilitatea de a recâștiga încrederea investitorilor prin utilizarea asistenței financiare oferite de UE.
Slovak[sk]
Aktivácia nástroja strednodobej finančnej pomoci EÚ (nástroj platobnej bilancie) v decembri 2008 dala niektorým členským štátom možnosť opätovne získať dôveru investorov prostredníctvom použitia finančnej pomoci EÚ.
Slovenian[sl]
Decembra 2008 so se črpala sredstva iz aranžmaja za zagotavljanje srednjeročne finančne pomoči EU (aranžma za plačilne bilance), ki je omogočil, da so nekatere med njimi s pomočjo finančne pomoči EU ponovno vzpostavile zaupanje investitorjev.
Swedish[sv]
Utnyttjandet av EU:s system för medelfristigt ekonomiskt stöd i december 2008 gav vissa av dessa länder möjlighet att återupprätta investerarnas förtroende med hjälp av ekonomiskt stöd från EU.