Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
10. настоятелно призовава правителствата да установят правен режим, който да допуска независими, свободни и обективни средства за масово осведомяване, като гарантира, че държавата не притежава монополно или господстващо положение, и като насърчава съществуването на широк кръг от частни медии, които не са притежавани преобладаващо от отделен холдинг или физическо лице;
Czech[cs]
10. vyzývá vlády, aby zavedly právní režim, který počítá s nezávislými svobodnými a objektivními sdělovacími prostředky, zajistí, aby stát neměl monopolní nebo dominantní postavení a podpoří velkou škálu soukromých sdělovacích prostředků, která není ovládána jednou skupinou nebo jednotlivcem;
Danish[da]
10. opfordrer indtrængende regeringerne til at etablere et retssystem, der tillader uafhængige, frie og afbalancerede medier ved at sikre, at staten ikke har en monopolistisk eller dominerende stilling og ved at fremme udviklingen af alsidige private medier, der ikke er domineret af en gruppe eller en person;
German[de]
10. fordert die Regierungen auf, eine rechtliche Regelungen zu treffen, die unabhängige, freie und ausgewogene Informationsmedien ermöglichen, indem sie sicherstellen, dass der Staat keine monopolistische oder beherrschende Position innehat, und ein breites Spektrum privater Informationsmedien fördern, das nicht von einer Gruppe oder Einzelperson beherrscht wird;
Greek[el]
10. παροτρύνει τις κυβερνήσεις να διαμορφώσουν ένα νομικό καθεστώς που θα επιτρέπει τη λειτουργία ανεξάρτητων, ελεύθερων και ισορροπημένων μέσων μαζικής επικοινωνίας, διασφαλίζοντας ότι το κράτος δεν κατέχει μονοπωλιακή ή δεσπόζουσα θέση και ενθαρρύνοντας τη λειτουργία ενός ευρέος φάσματος ιδιωτικών μέσων μαζικής επικοινωνίας που δεν θα κυριαρχούνται από έναν όμιλο ή από ένα άτομο·
English[en]
10. Urges governments to establish a legal regime that allows for an independent, free and balanced media by ensuring that the state does not have a monopolistic or dominant position and by encouraging a wide-ranging private media that is not dominated by one group or individual;
Estonian[et]
10. nõuab tungivalt, et valitsused kehtestaksid õigusliku korra, kus võib tegutseda sõltumatu, vaba ja tasakaalustatud meedia, tagades, et riigil ei ole monopoolset või valitsevat seisundit, ja julgustades ulatuslikku erameediat, mida ei valitse üks rühm või üksikisik;
Finnish[fi]
10. kehottaa hallituksia ottamaan käyttöön oikeudellisen järjestelmän, joka mahdollistaa riippumattomien, vapaiden ja tasapainoisten tiedotusvälineiden toiminnan varmistamalla, ettei valtiolla ole monopolia tai määräävää asemaa ja tukemalla monenlaisia yksityisiä tiedotusvälineitä, jotka eivät ole yhden ryhmän tai henkilön hallinnassa;
French[fr]
10. invite instamment les gouvernements à mettre en place une législation qui rende possible une couverture médiatique indépendante, libre et équilibrée, tout en s'assurant que l'État n'occupe une position ni monopolistique ni dominante et en favorisant le développement de médias privés de tous horizons qui soient indépendants de toute influence dominante exercée par un groupe ou par une personne;
Hungarian[hu]
10. sürgeti a kormányokat, hogy hozzanak létre olyan jogrendet, amelyben független, szabad és kiegyensúlyozott média működhet, annak biztosítása mellett, hogy az állam ne legyen monopol helyzetben vagy erőfölényben, továbbá olyan széles skálájú magánsajtó ösztönzésével, amelyet nem egy csoport vagy egyén ural;
Italian[it]
10. sollecita i governi a istituire un regime giuridico che promuova mezzi di comunicazione indipendenti, liberi ed equilibrati, assicurandosi che lo Stato non abbia una posizione monopolistica o dominante e incoraggiando un ampio spettro di media privati, senza che predomini un gruppo o un individuo;
Lithuanian[lt]
10. ragina vyriausybes nustatyti teisinę tvarką, kuri sudarytų sąlygas nepriklausomos, laisvos ir subalansuotos spaudos egzistavimui, užtikrinant, kad valstybės įtaka nebūtų monopolinė arba vyraujanti, ir sudarant palankias sąlygas įvairiai privačiai žiniasklaidai, kurioje nevyrautų viena grupė ar asmuo;
Latvian[lv]
10. mudina valdības izveidot juridisku režīmu, kas ļauj izveidot neatkarīgus, brīvus un līdzsvarotus plašsaziņas līdzekļus, nodrošinot, lai valstij nav monopolistiskas vai dominējošas pozīcijas, un veicinot dažādus privātos plašsaziņas līdzekļus, kuros nedominē viena grupa vai persona;
Dutch[nl]
10. verzoekt regeringen een wettelijk regime tot stand te brengen dat onafhankelijke vrije en evenwichtige media toelaat door te waarborgen dat de staat geen monopolistische of overheersende positie inneemt en het bestaan van zeer uiteenlopende particuliere media, niet overheerst door één groep of persoon, aan te moedigen;
Polish[pl]
10. wzywa rządy do ustanowienia systemu prawnego, który umożliwi funkcjonowanie niezależnych, wolnych i obiektywnych mediów, poprzez dbanie, aby państwo nie miało monopolu lub pozycji dominującej oraz poprzez wspieranie szerokiego spektrum mediów prywatnych, które nie są zdominowane przez jedną grupę lub osobę;
Romanian[ro]
10. îndeamnă guvernele să instituie un regim juridic care să facă posibilă existența unei prese independente, libere și echilibrate, asigurându-se că nu există o poziție dominantă sau de monopol și încurajând existența unei game largi de societăți media private, nedominată de un singur grup sau persoană;
Slovak[sk]
10. nalieha na vlády, aby ustanovili právne systémy, ktoré umožnia fungovanie nezávislých, slobodných a vyvážených médií tým, že štát nebude mať monopolné či dominantné postavenie, a podporou širokej škály súkromných médií, ktoré neovláda jedna skupina alebo jednotlivec;
Slovenian[sl]
10. poziva vlade, da vzpostavijo pravni okvir, ki bo omogočal neodvisne, svobodne in uravnotežene medije ter ki bo zagotavljal, da država nima monopolnega ali prevladujočega položaja, ter bo spodbujal zelo različne zasebne medije, katerih ne nadzira skupina ali posameznik;