Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang pagtuli “gihimo pinaagi sa pagputol sa ‘unod sa yamis’ sa lalaki nga mga masuso ug sa mga hamtong.
Czech[cs]
Ti, kteří ji přijali, se těšili výsadám smlouvy a přijali zodpovědnosti, které z ní plynou.“
German[de]
Der so Beschnittene genoss die Rechte des Bundes und nahm die damit verbundenen Pflichten auf sich.“
English[en]
Circumcision “was performed by cutting off the ‘flesh of the foreskin’ of male infants and adults alike.
Spanish[es]
“Para realizar la circuncisión, se cortaba la carne del prepucio de los varones, tanto los infantes como los adultos.
Estonian[et]
Ümberlõikamise korral „lõigati ära nii poisslaste kui täiskasvanud meeste eesnaha liha.
Finnish[fi]
Liiton vastaanottajat saivat nauttia liittoon kuuluvista etuoikeuksista, ja he hyväksyivät siihen kuuluvan vastuun.”
French[fr]
La circoncision « consistait en l’ablation du prépuce des nouveau-nés et des adultes masculins.
Croatian[hr]
Obrezanje »se vršilo rezanjem ‘mesa prednje kožice’ kod muške djece i kod odraslih.
Hungarian[hu]
„A körülmetélés újszülött fiúk és felnőttek esetében egyaránt a »férfitest előbőrének« levágásával történt.
Armenian[hy]
Թլփատությունը «կատարվում էր ինչպես տղա երեխաների եւ այնպես էլ մեծերի «անթլփատության մարմնից» կտրելով։
Italian[it]
La circoncisione “veniva praticata asportando il prepuzio dei neonati e degli adulti di sesso maschile.
Japanese[ja]
割礼では,「男の幼児または成人の『前の皮』を切〔り,〕割礼を受けた者は数々の特権を受けるとともに,その聖約に伴う責任をも受け入れ」ました。(『
Lithuanian[lt]
Apipjaustymas „būdavo atliekamas nupjaunant apyvarpio odą vyriškos lyties kūdikiams ir taip pat suaugusiems.
Latvian[lv]
Apgraizīšana „tika veikta, nogriežot „miesas priekšādu” vīriešu kārtas zīdaiņiem un arī pieaugušajiem.
Malagasy[mg]
“Ny famorana dia tanterahina amin’ ny fandidiana ny kambo nofo eo amin’ ny zazalahy sy ny lehilahy lehibe.
Polish[pl]
Obrzezanie „było dokonywane przez odcięcie ‘skóry napletka’, zarówno u noworodków, jak i dorosłych.
Portuguese[pt]
A circuncisão “era realizada cortando a carne do prepúcio de todos os meninos e também de adultos.
Romanian[ro]
„Circumcizia era făcută prin tăierea «pielii prepuţului» la pruncii şi adulţii de parte bărbătească.
Russian[ru]
Обрезание «совершалось отсечением ‘крайней плоти’ у лиц мужского пола, как младенцев, так и взрослых.
Samoan[sm]
Peritomeina “sa faia i le tipi ese o ‘pa’u o le tino’ o tamatane meamea ma tagata matutua foi.
Tagalog[tl]
“Isinasagawa ang pagtutuli sa pamamagitan ng pagputol sa ‘laman ng balat na masama’ ng mga lalaking sanggol at gayundin ng matatanda.
Tongan[to]
“Naʻe fai ʻa e kamú ʻaki hono tuʻusi ʻo e ‘kili ʻo e potu’ ʻo e fānau tangata valevalé mo e kakai tangata lalahí fakatouʻosi.