Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في التسعينات، إهتمامي وشغفي بأشكال الفن المتغيرة قادني لشكل جديد الذي أتى من مخيم للسكان خارج دوربان
Bulgarian[bg]
През 90-те интересът и страстта ми към преходни форми в изкуството ме доведе до нова форма, която произлиза от заселнически лагер извън Дърбан.
Catalan[ca]
Als anys 90, el meu interès i passió per les formes d'art transicional em va portar a una nova forma, originària d'un campament d'ocupes als afores de Durban.
German[de]
In den 90er Jahren, führte mich mein Interesse und meine Passion für sich verändernde Kunst zu einer neuen Form die aus einem Slumviertel außerhalb von Durban kam.
Greek[el]
Τη δεκαετία του '90, το ενδιαφέρον και το πάθος μου για μεταβατικές μορφές τέχνης με οδήγησε σε ένα νέο είδος, που προερχόταν από έναν καταυλισμό έξω από το Ντέρμπαν.
English[en]
In the '90s, my interest and passion for transitional art forms led me to a new form, which came from a squatter camp outside Durban.
Esperanto[eo]
En la 90-aj jaroj, mia intereso pri ŝanĝiĝantaj artformoj kondukis min al nova formo, kiu venis el ladurbo ekster Durbano.
Spanish[es]
En los noventa mi interés y pasión por formas de arte transitorias me guiaron a una nueva forma que provino de un asentamiento irregular afuera de Durban.
Persian[fa]
در دهه نود، علاقه و اشتياق من به اشكال متنوع و متحول هنر مرا به شكل جديدي از هنر رهنمون شد. كه آن را در چادر نيمهآبادي در حومه دوربان ديدم
French[fr]
Dans les années 90, mon intérêt et ma passion pour les formes d’art transitoire m’ont conduit à une nouvelle technique, qui a vu le jour dans un squat dans la banlieue de Durban.
Hebrew[he]
בשנות התשעים, העניין והתשוקה שלי לצורות של אומנות מעבר הביאו אותי לצורה חדשה, שהגיעה ממחנה רוכנים מחוץ לדורבן.
Hindi[hi]
'90 के दशक में, मेरी समकालीन कला रूपों की रुचि और जूनून मुझे एक नए रूप में ले गया, जो डरबन के बाहर एक स्कुँत्टर शिविर से आया था.
Croatian[hr]
U '90., moje zanimanje i strast za prijelaznim umjetničkim oblicima doveli su me do novog oblika koji je potekao iz ilegalnog naselja kod Durbana.
Hungarian[hu]
A '90-es években az átmeneti művészeti formákkal kapcsolatos érdeklődésem egy új formavilághoz vezetett, amely a Durbant körülvevő egyik nyomornegyedből származott.
Armenian[hy]
90ականներին իմ հատուկ հետաքրքրությունը արվեստի անցումային տեսակների նկատմամբ բացահայտեց մի նոր տեսակ, որն առաջացել է Դուրբանի մոտ գտնվող բնակիչների ճամբարում:
Italian[it]
Negli anni '90, il mio interesse e la mia passione per le forme d'arte "di transizione" mi hanno portato ad una nuova forma d'arte, nata in una baraccopoli appena fuori Durban. mi hanno portato ad una nuova forma d'arte, nata in una baraccopoli appena fuori Durban.
Japanese[ja]
90年代、アートの形式の変化に興味と情熱があった私は ダーバン郊外の集落からもたらされた 新しい形式に出会いました
Korean[ko]
1990년대에 저는 과도기적인 미술 형식에 대한 관심과 열정을 갖고 있었고 그로인해 더번 시 외곽의 판자촌으로부터 유래한 새로운 미술 형식을 접할 수 있었습니다.
Latvian[lv]
90. gados mana interese un aizraušanās ar mākslas pārejas formām aizveda mani pie jaunas formas, kas nāca no skvoteru nometnes ārpus Durbanas.
Malay[ms]
Di tahun 90-an, minat saya terhadap perubahan rekabentuk seni telah membawa saya ke cara yang baru, yang datang dari penempatan setinggan dari luar Durban.
Norwegian[nb]
På 90-tallet, fikk min interesse og lidenskap for overgangskunstformer meg over på en ny form, som kom fra et slumområde utenfor Durban.
Dutch[nl]
In de jaren '90 leidde mijn interesse en passie voor veranderende kunstvormen mij naar een nieuwe vorm. die uit een kamp buiten Durban kwam.
Polish[pl]
W latach 90tych moje zainteresowanie różnymi przejawami sztuki "przejścia" (transitional art) doprowadziło mnie do nowej formy, którą stworzyli ludzie ze slumsów pod Durbanem.
Portuguese[pt]
Nos anos 90, o meu interesse e paixão por formas de arte transitórias levaram-me a uma nova forma, que provinha de um bairro de lata nos arredores de Durban.
Romanian[ro]
În anii '90, interesul şi pasiunea mea pentru formele de artă de tranziţie m-au condus către o nouă formă, care provenea dintr-un cartier sărac din afara Durbanului.
Russian[ru]
В 90ые годы мой интерес и страсть к переходным видам творчества привели меня к новой форме, которая возникла в лагере поселенцев вблизи Дурбана.
Slovak[sk]
V 90-tých rokoch ma moja vášeň pre prechodné formy umenia viedla k novým formám, ktoré pochádzali zo squattov za Durbanom.
Slovenian[sl]
V 90ih, me je zanimanje in strast za prehodne oblike umetnosti vodila v novo obliko, ki je prišla iz skvoterskega kampa zunaj Durbana.
Albanian[sq]
Në vitet e 90, interesi dhe pasjoni për artin dhe format trasformative më solli mua tek një formë e re, e cila erdhi nga një kamp strehimi jasht Durban-it.
Serbian[sr]
У '90., моје интересовање и страст за прелазним уметничким облицима довели су ме до новог облика који је потекао из илегалног насеља код Дурбана.
Swedish[sv]
Mitt intresse för övergångs-konstformer ledde mig på 90-talet till en ny konstform, med ursprung från en koloni utanför Durban.
Tamil[ta]
90 களில், இடைநிலை கலைகளில் இருந்த எனது ஆர்வம் மற்றும் பற்று, டர்பனின் வெளியில் ஆக்கிரமிப்போர் முகாம் ஒன்றில் ஒரு புதிய கலை வடிவத்திற்கு அழைத்து சென்றது.
Thai[th]
ในช่วงทศวรรษที่ 1990 ความรักความสนใจของดิฉันในการเปลี่ยนรูปแบบงานศิลปะ ทําให้ดิฉันสร้างรูปแบบใหม่ ที่มาจากชุมชนบนที่ดินสาธารณะของรัฐ (squatter camp) นอกเมืองเดอร์บัน
Turkish[tr]
Geleneksel sanat biçimlerine karşı olan ilgi ve tutkum, 90'lı yıllarda beni Durban'ın dışındaki bir işgalci kampına ait olan yeni bir biçimle tanıştırdı.
Ukrainian[uk]
В 90ті роки моя зацікавленість і пристрасть до перехідних видів творчості привели мене до цієї форми, що виникла в таборі поселенців поблизу Дурбана.
Vietnamese[vi]
Vào những năm 90, niềm đam mê của tôi về sự chuyển hóa các loại hình nghệ thuật dẫn tôi tới một loại hình mới, bắt nguồn từ một khu vực bên ngoài Durban.
Chinese[zh]
九十年代的时候,我对变迁中的艺术表现形式的兴趣和热情 让我想到了一种新的形式 这种想法来源于德班外的一个居住点