Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det hedder i disse reglers artikel 5, stk. 5, at befoejelsen til at indgaa forpligtelse til afholdelse af en udgift for den kompetente anvisningsberettigede medfoerer befoejelse til kontraktmaessigt at forpligte institutionen over for tredjemand.
German[de]
In Artikel 5.5 dieser Vorschriften heisst es, daß die Mittelbindungsbefugnis für den zuständigen Anweisungsbefugten die Befugnis impliziert, das Organ gegenüber Dritten vertraglich zu binden.
Greek[el]
Οι κανόνες αυτοί προβλέπουν, στο άρθρο 5, παράγραφος 5, ότι η εξουσία ανάληψης μιας δαπάνης συνεπάγεται για τον αρμόδιο διατάκτη την εξουσία να δεσμεύει το όργανο απέναντι σε τρίτους.
English[en]
Article 5.5 of these rules state that the power to commit expenditure means that the competent authorizing officer has the power to commit the institution contractually vis-à-vis a third party.
Spanish[es]
Tales normas disponen, en el apartado 5 de su artículo 5, que el poder de comprometer un gasto implica, para el ordenador competente, «el poder de comprometer contractualmente a la institución con respecto a terceros».
French[fr]
Ces règles disposent à l'article 5, paragraphe 5, que le pouvoir d'engager une dépense implique pour l'ordonnateur compétent le «pouvoir d'engager contractuellement l'institution à l'égard des tiers».
Italian[it]
Queste norme dispongono all'articolo 5.5. che il potere d'impegnare una spesa implica per l'ordinatore competente «il potere d'impegnare contrattualmente l'istituzione nei confronti dei terzi».
Dutch[nl]
Deze regels bepalen in artikel 5, lid 5, dat de bevoegdheid om een betalingsverplichting aan te gaan voor de bevoegde ordonnateur de bevoegdheid meebrengt om voor de instelling ten aanzien van derden contractuele verplichtingen aan te gaan.
Portuguese[pt]
Essas regras prevêem no artigo 5.5 que o poder de autorizar uma despesa implica para o ordenador competente «o poder de implicar contratualmente a instituição relativamente a terceiros».