Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Щом каже нещо мило, ми идва да купя въжета и вериги, пък после ще видим кой докъде.
Czech[cs]
Pokaždé, když řekne něco milého, mám chuť vzít provaz a řetěz a čekat, co se z toho vyvine.
Danish[da]
Når han siger noget sødt, får jeg lyst til at købe reb og kæder og se, hvor det vil føre os hen.
Greek[el]
Κάθε φορά που λέει κάτι γλυκό... θέλω να πάρω λίγο σχοινί και αλυσίδα χύμα από το Home Depot... και απλά να δω πού θα μας πάει αυτό...
English[en]
Every time he says something sweet... I wanna get some rope and chain in bulk from Home Depot... and just see where it takes us, you know?
Spanish[es]
Cada vez que dice algo lindo... me dan ganas de comprar sogas y cadenas al mayoreo... y ver qué pasa.
Finnish[fi]
Kun hän sanoo jotain kivaa, - haluan kahlita hänet kiinni - ja katsoa, mihin se johtaa.
Hebrew[he]
בכל פעם שהוא אומר משהו מתוק... אני רוצה להשיג קצת חבל ושרשרת בכמויות גדולות מן הום דיפו... ופשוט לראות לאן זה יוביל אותנו, אתה יודע?
Croatian[hr]
Kad god kaže nešto lijepo, dođe mi da u veletrgovini kupim masovne količine užadi i lanaca, pa da vidimo kamo to vodi, znaš?
Hungarian[hu]
Ahányszor csak mond valami cukit, elrohannék a barkács boltba kötelet és szigszalagot venni, hogy még izgisebb legyen.
Italian[it]
Quando dice qualcosa di carino, ho voglia di comprare chilometri di corde e catene da Home Depot e vedere fino a dove arriviamo.
Lithuanian[lt]
Kaskart, kai jis pasako ką nors mielo, noriu čiupti lyną ir grandinę, ir žiūrėti, kur tai mus nuves.
Norwegian[nb]
Hver gang han sier noe snilt, vil jeg kjøpe store parti av tau og kjetting fra Home Depot og se hvor det fører hen.
Dutch[nl]
Steeds als hij wat liefs zegt wil ik naar de bouwmarkt om touw en kettingen te halen om te zien waar het eindigt.
Portuguese[pt]
Sempre que ele diz uma coisa querida, apetece-me comprar corda e correntes por atacado e ver até onde isso nos leva.
Russian[ru]
Когда он говорит что-то милое, мне хочется купить кучу веревок и цепей, и посмотреть, к чему это приведёт.
Slovak[sk]
Vždy, keď povie niečo milé, mám chuť nakúpiť reťaze a povrazy, že kam nás to dovedie, chápeš?
Slovenian[sl]
Ko reče nekaj prisrčnega, bi rada vzela kup vrvi in verig iz Home Depota, in videla, kam bi naju to peljalo.
Swedish[sv]
När han säger nåt gulligt... vill jag köpa rep och kedjor från järnaffären... och se var vi hamnar.