Besonderhede van voorbeeld: -1703778198974700805

Bosnian

Naravno, ona je nešto što se nekad desilo a glavno je ovdje tko je to sve postojao?

Greek

Βεβαίως, η ιστορία είναι η καταγραφή του παρελθόντος... το πρόβλημα όμως, είναι ποιος κάνει την καταγραφή.

English

Of course, history is the record of an account of the past but the issue here is, who is recording the account?

Spanish

Desde luego, la historia es un registro de una versión del pasado... pero la cuestión es, ¿quién registra la versión?

Finnish

Tietenkin historia on merkintä tapahtumasta menneisyydessä, mutta kysymys onkin kuka markitsee tapahtumat?

Croatian

Naravno, povijest je zapisnik o prošlosti... no ovdje je pitanje tko je držao zapisnik?

Dutch

Natuurlijk is geschiedenis een verslag van het verleden... maar het probleem hier is: wie maakt dat verslag?

Portuguese

Claro que a história é uma recolha de dados, mas a questão central é: quem faz a recolha de dados?

Romanian

Desigur, istoria e o relatare a trecutului... dar problema e cine consemnează această relatare?