Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Износителят представя оригинала или дубликата от лиценза за износ на компетентното митническо учреждение в Русия в момента на представяне на стоките за митническо оформяне за износ.
Czech[cs]
Vývozce příslušnému ruskému celnímu úřadu v okamžiku, kdy předkládá zboží pro celní odbavení na vývoz, předloží originál nebo duplikát vývozní licence.
Danish[da]
Eksportøren forelægger originalen eller genparten af eksportlicensen for den kompetente russiske toldmyndighed på det tidspunkt, hvor varerne forelægges til toldbehandling i forbindelse med eksport.
Greek[el]
Ο εξαγωγέας υποβάλλει το πρωτότυπο ή αντίτυπο της άδειας εξαγωγών στο αρμόδιο ρωσικό τελωνείο τη στιγμή της υποβολής των εμπορευμάτων για εκτελωνισμό με σκοπό την εξαγωγή.
English[en]
The exporter shall submit the original or duplicate of the export licence to the competent Russian customs office at the moment of presentation of the goods for customs clearance for export.
Spanish[es]
El exportador deberá presentar el original o un duplicado de la licencia de exportación a la oficina aduanera competente de Rusia en el momento de la presentación de las mercancías objeto del despacho aduanero de exportación.
Estonian[et]
Eksportija esitab Venemaa pädevale tolliasutusele ekspordilitsentsi originaali või duplikaadi samal ajal, kui ta esitab kauba tollivormistuseks.
Finnish[fi]
Viejä toimittaa vientilisenssin alkuperäiskappaleen tai kaksoiskappaleen Venäjän toimivaltaiselle tullitoimipaikalle ajankohtana, jona se esittää vientitavarat tulliselvitystä varten.
French[fr]
L’exportateur soumet l’original ou un duplicata de la licence d’exportation au bureau de douane russe compétent au moment de la présentation des marchandises en vue du dédouanement pour l’exportation.
Hungarian[hu]
Az exportőr a kiviteli engedély eredeti vagy másodpéldányát az illetékes oroszországi vámhivatalhoz az áruknak a kiviteli vámkezelésre történő bemutatásakor nyújtja be.
Italian[it]
L’esportatore presenta l’originale o il duplicato della licenza di esportazione all’ufficio doganale russo al momento della presentazione delle merci ai fini dello sdoganamento per l’esportazione.
Lithuanian[lt]
Teikdamas prekes muitiniam įforminimui eksporto tikslais eksportuotojas pateikia kompetentingai Rusijos muitinės įstaigai eksporto licencijos originalą arba dublikatą.
Latvian[lv]
Eksportētājs iesniedz eksporta licences oriģinālu vai dublikātu Krievijas kompetentajai muitas iestādei brīdī, kad tas uzrāda preces atmuitošanai eksporta nolūkiem.
Maltese[mt]
L-esportatur għandu jissottometti l-oriġinali jew id-duplikat tal-liċenzja tal-esportazzjoni lill-uffiċċju tad-dwana Russa kompetenti fil-waqt tal-preżentazzjoni tal-prodotti għar-rilaxx doganali għall-esportazzjoni.
Dutch[nl]
Bij het aanbieden van de goederen voor uitklaring legt de exporteur het origineel of een duplicaat van de uitvoervergunning aan het bevoegde Russische douanekantoor over.
Polish[pl]
Eksporter składa oryginał lub duplikat pozwolenia na wywóz we właściwym rosyjskim urzędzie celnym w momencie przedstawienia towarów do odprawy w celu wywozu.
Portuguese[pt]
O exportador entrega o original ou a segunda via da licença de exportação à estância aduaneira russa competente aquando da apresentação das mercadorias para desalfandegamento.
Slovak[sk]
Vývozca predloží originál alebo duplikát vývoznej licencie príslušnému ruskému colnému orgánu v momente predloženia tovaru na colné odbavenie na vývoz.
Slovenian[sl]
Izvoznik predloži izvirnik ali dvojnik izvoznega dovoljenja pristojnemu ruskemu carinskemu uradu ob predložitvi blaga za carinjenje za izvoz.
Swedish[sv]
Exportören ska lämna originalet eller dubbletten av exportlicensen till det behöriga ryska tullkontoret när varorna visas upp för tullklarering för export.