Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като УКИ не представлява цялостно споразумение за по-високи кредитни траншове и е с много краткосрочен характер, то не позволява на Комисията да разгледа на този етап възможността за изготвяне на предложение за МФП.
Czech[cs]
Avšak protože ujednání horní úvěrové tranše není plnohodnotné a je velmi krátkodobé povahy, rychlý úvěr nebyl pro Komisi postačující, aby v této fázi mohla zvážit předložení návrhu makrofinanční pomoci.
Danish[da]
Da der imidlertid ikke var tale om et fuldstændigt upper credit tranche-arrangement, og det var af en meget kortfristet karakter, var programmet ikke nok for Kommissionen til på det tidspunkt at overveje at stille forslag om makrofinansiel bistand.
German[de]
Da die RCF jedoch keine richtiggehende Vereinbarung über eine höhere Kredittranche und außerdem sehr kurzfristig angelegt ist, war sie für die Kommission seinerzeit kein hinreichender Grund, einen Makrofinanzhilfe-Vorschlag zu erwägen.
Greek[el]
Ωστόσο, δεδομένου ότι η RCF δεν ήταν πλήρης διευθέτηση ανώτερης πιστωτικής μερίδας και είχε πολύ βραχυπρόθεσμο χαρακτήρα, δεν επαρκούσε ως βάση για να μπορεί η Επιτροπή να εξετάσει σε εκείνο το στάδιο το ενδεχόμενο να παρουσιάσει πρόταση για ΜΧΣ.
English[en]
However, not being a full- fledged upper credit tranche arrangement and being of a very short-term nature, the RCF was not sufficient for the Commission to be able to consider at that stage putting forward an MFA proposal.
Spanish[es]
Sin embargo, al no tratarse de un acuerdo completo sobre tramos de crédito superior y al estar muy orientado al corto plazo, este instrumento no bastó para que la Comisión decidiese entonces la presentación de una propuesta de ayuda macrofinanciera.
Estonian[et]
Kuna kiire rahastamisvahend ei ole kõrgema krediidiseeriaga täielik rahastamiskord ja on lühiajalist laadi, ei olnud komisjonil kiire rahastamisvahendi alusel sel ajal võimalik teha ettepanekut makromajandusliku finantsabi andmiseks.
Finnish[fi]
Koska pikaluottojärjestely ei ollut täysimittainen ylemmän luotto-osuuden rahoitusjärjestely ja koska se oli hyvin lyhytaikainen, se ei ollut kuitenkaan riittävä, jotta komissio olisi voinut tuolloin harkita makrotaloudellista rahoitusapua koskevan ehdotuksen esittämistä.
French[fr]
Toutefois, dès lors qu'il ne s'agissait pas d'un accord complet dans les tranches de crédit supérieures et qu'il était à très court terme, l'accord de facilité de crédit rapide n'était pas suffisant pour que la Commission puisse envisager à ce stade de présenter une proposition d'AMF.
Italian[it]
Tuttavia, dato che l'RCF non è un vero e proprio upper credit tranche arrangement ed è per sua natura un meccanismo a brevissimo termine, la sua attuazione non è stata sufficiente per indurre la Commissione ad avanzare in quella fase la proposta dell'AFM.
Lithuanian[lt]
Tačiau kadangi greitų kreditų priemonė nėra pilnavertis kredito dalies išmokėjimo susitarimas ir yra trumpalaikio pobūdžio, jos neužteko, kad Komisija tame etape galėtų svarstyti teikti pasiūlymą dėl MFP. 2011 m. birželio mėn.
Latvian[lv]
Tomēr tā kā nav RCF pilnīga vienošanās par augšējā kredīta daļu un tam ir īstermiņa raksturs, tas nebija pietiekami, lai Komisija šajā posmā varētu apsvērt iespēju izvirzīt MFP priekšlikumu.
Maltese[mt]
Madankollu, minħabba li l-Faċilità ta’ Kreditu Rapidu mhijiex arranġament komplut ta’ kreditu tas-segment li jinsab fil-parti ta’ fuq u minħabba li hija ta’ natura qasira ħafna, din il-faċilità ma kinitx biżżejjed għall-Kummissjoni biex, f’dak l-istadju, tkun tista’ tikkunsidra li tressaq proposta għall-għajnuna makrofinanzjarja.
Dutch[nl]
Aangezien het echter niet om een volwaardige faciliteit voor hogere krediettranches ging en de faciliteit bovendien een zeer korte looptijd had, volstond de RCF in dat stadium niet voor de Commissie om met een MFB-voorstel te komen.
Polish[pl]
Ponieważ jednak szybki program kredytowy nie jest porozumieniem zakładającym pełnoprawne korzystanie z kolejnych transz kredytowych i ma bardzo ograniczony w czasie charakter, nie został uznany przez Komisję za wystarczający, by przedstawić na tym etapie wniosek dotyczący pomocy makrofinansowej.
Portuguese[pt]
No entanto, uma vez que não se tratava de um acordo completo nas parcelas de crédito superiores e que era a muito curto prazo, o MCR não foi suficiente para que a Comissão considerasse, então, apresentar uma proposta de AMF.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, deoarece RCF nu constituie un acord privind tranșe de credit superioare și fiind pe termen foarte scurt, ea nu a fost suficientă pentru a oferi Comisiei posibilitatea de a lua în considerare, în acel stadiu, o propunere de AMF.
Slovak[sk]
Keďže však v prípade RCF nešlo o riadnu dohodu o najvyššej splátke úveru a nástroj bol krátkodobý, nebol pre Komisiu dostatočný, aby mohla v danej etape uvažovať o predložení návrhu o MFP.
Slovenian[sl]
Ker instrument ni celovita najvišja možna oblika kredita in je po naravi izjemno kratkoročna oblika pomoči, zgolj RCF ni zadostoval, da bi Komisija lahko podala predlog makrofinančne pomoči.
Swedish[sv]
Eftersom RCF inte är en överenskommelse om en övre kreditmöjlighet och med hänsyn till dess kortsiktiga natur var RCF inte tillräcklig för att kommissionen vid det läget skulle överväga att lägga fram ett förslag om makroekonomiskt stöd.