Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Adam, ’n Duitse geskiedkundige wat hoof van ’n katedraalskool en uit Bremen afkomstig was, omstreeks 1070 na Denemarke gereis het om meer omtrent lande in die noorde te leer, het koning Sweyn van Denemarke hom van Vinland met sy uitstekende wyn vertel.
Arabic[ar]
وعندما سافر آدم البريمني، مؤرِّخ الماني ورئيس مدرسة تابعة لإحدى الكاتدرائيات، الى الدانمارك نحو سنة ١٠٧٠ ليأخذ معلومات عن الاراضي الواقعة في الشمال، أخبره ملك الدانمارك سْڤِن عن ڤينلند وخمرها الفاخر.
Bulgarian[bg]
Когато през 1070 г. немският историк и глава на едно катедрално училище Адам Бременски отишъл в Дания, за да изучава северните страни, датският крал Свен му разказал за Винландия, където растели лозя, от които ставало отлично вино.
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Adam of Bremen, usa ka Alemang historyano ug pangulo sa usa ka eskuylahan sa katedral, mibiyahe paingon sa Denmark sa mga 1070 aron magtuon bahin sa mga yuta sa amihanan, gisuginlan siya ni Haring Sweyn sa Denmark bahin sa Vinland, diin mitubo ang mga paras nga nagpatunghag maayo kaayong bino.
Czech[cs]
Když Adam Brémský, německý historik a představený katedrální školy, cestoval asi v roce 1070 do Dánska, aby poznal severské země, dánský král Sven mu vyprávěl o Vinlandu, kde roste prvotřídní víno.
German[de]
Als Adam von Bremen, Geschichtsschreiber und Domscholaster, um das Jahr 1070 herum nach Dänemark reiste, um die nordischen Länder kennenzulernen, erzählte ihm König Sven von Dänemark von Vinland und seinem ausgezeichneten Wein.
Greek[el]
Όταν ο Άνταμ της Βρέμης, Γερμανός ιστορικός και διευθυντής μιας καθεδρικής σχολής, ταξίδεψε στη Δανία περίπου το 1070 προκειμένου να μάθει για τις χώρες του βορρά, ο Βασιλιάς Σβέιν της Δανίας του μίλησε σχετικά με τη Βίνλαντ, τη γη που παρήγε εκείνο το εξαιρετικό κρασί.
English[en]
When Adam of Bremen, a German historian and head of a cathedral school, traveled to Denmark about 1070 to learn of lands to the north, Denmark’s King Sweyn told him about Vinland, with the excellent wine.
Spanish[es]
Más tarde, en torno al año 1070, el historiador y maestrescuela alemán Adam de Bremen se desplazó a Dinamarca para informarse acerca de los países septentrionales, y el rey danés Sweyn le habló de Vinlandia y su excelente vino.
Estonian[et]
Kui saksa ajalookirjutaja ning toomhärra Bremeni Adam reisis 1070. aasta paiku Taanisse, et kuulda nendest põhjamaadest, rääkis Taani kuningas Svend talle Vinlandist ja selle maa suurepärasest veinist.
Finnish[fi]
Kun saksalainen historioitsija ja luostarikoulun johtaja Adam Bremeniläinen matkusti Tanskaan noin vuonna 1070 saadakseen tietoa Pohjoismaista, Tanskan kuningas Sven kertoi hänelle Vínlandista ja sen rypäleistä saatavasta erinomaisesta viinistä.
French[fr]
Lorsque Adam de Brême, historien et chanoine allemand, se rendit au Danemark vers 1070 pour mieux connaître les pays du nord, le roi Sven lui parla du Vinland et de son excellent vin.
Hebrew[he]
כאשר אדם מבּרֶמֶן, היסטוריון גרמני ומנהל בית ספר גבוה של קתדראלה, נסע לדנמרק בשנת 1070 בקירוב כדי ללמוד על ארצות הצפון, סיפר לו סְווֶן מלך דנמרק על וינלנד, ועל היין המשובח שניתן להפיק מגפניה.
Hiligaynon[hil]
Sang si Adam nga taga-Bremen, isa ka Aleman nga istoryador kag pangulo sang isa ka eskwelahan sang katedral, naglakbay pa Denmark sang mga 1070 agod mahibaluan ang kadutaan sa aminhan, ginsugid sa iya ni Hari Sweyn sang Denmark ang nahanungod sa Vinland, lakip ang ekselente nga alak sini.
Croatian[hr]
Kada je Adam iz Bremena, njemački povjesničar i upravitelj jedne tadašnje škole, otputovao oko 1070. u Dansku kako bi saznao nešto više o zemljama na sjeveru, danski kralj Sven ispričao mu je sve o Vinlandu, zemlji odličnog vina.
Hungarian[hu]
Amikor Brémai Ádám német történész és egy egyházi iskola vezetője 1070 körül Dániába utazott, hogy az északi földekről tanuljon, Svend dán király beszámolt neki Vinlandról, arról a földről, amely nagyszerű boráról híres.
Indonesian[id]
Sewaktu Adam of Bremen, seorang sejarawan Jerman dan kepala sebuah sekolah katedral, pergi ke Denmark sekitar tahun 1070 untuk belajar tentang negeri-negeri di utara, Raja Denmark Sweyn menceritakan kepadanya tentang Vinland dan anggurnya yang sangat bagus.
Iloko[ilo]
Idi a ni Adam iti Bremen, maysa nga Aleman a historiador ken panguluen ti eskuelaan a kukua ti simbaan, ket napan idiay Denmark idi agarup 1070 tapno takuatenna dagiti lugar iti amianan, imbaga kenkuana ti ari ti Denmark a ni Sweyn ti maipapan iti Vinland, nga addaan kadagiti kaubasan nga agpataud iti ekselente nga arak.
Italian[it]
Quando Adamo di Brema, storiografo tedesco e rettore di una scuola capitolare, si recò in Danimarca verso il 1070 per avere notizie sui paesi nordici, Svend re di Danimarca gli parlò di Vinland, la terra che produceva ottimo vino.
Japanese[ja]
ドイツの歴史家でもあり大聖堂学校の校長でもあったブレーメンのアダムが北方の地について見聞を広めるため1070年ごろデンマークに旅行した時,デンマークのスベン王は,極上のぶどう酒を産出するビンランドについて話しました。
Georgian[ka]
როდესაც ადამ ბრემენელმა, გერმანელმა მემატიანემ და საკათედრო სკოლის ხელმძღვანელმა, დაახლოებით 1070 წელს დანიაში იმოგზაურა, რათა ჩრდილოეთის ტერიტორიები შეესწავლა, დანიის მეფე სვენმა მას ვინლანდის შესახებ უამბო, სადაც საუკეთესო ღვინის დასამზადებელი ვაზი ხარობდა.
Korean[ko]
독일의 역사가이자 대성당 부속 학교의 교장이던 브레멘의 아담이 북쪽에 있는 땅에 대해 공부하기 위해 1070년경에 덴마크로 여행하였을 때, 덴마크의 왕 스벤은 고급 포도주가 생산되는 빈랜드에 대해 그에게 이야기하였습니다.
Lithuanian[lt]
Kai vokiečių istorikas ir katedros mokyklos direktorius Adamas Brėmenietis maždaug 1070-aisiais nukeliavo į Daniją sužinoti apie Šiaurės Europos šalis, Danijos karalius Svenas papasakojo jam apie Vinlandą, kuriame augančios pasakiškos vynuogės.
Latvian[lv]
Kad ap 1070. gadu Brēmenes Ādams, vācu vēsturnieks un kādas katedrāles skolas galva, ceļoja uz Dāniju, lai vairāk uzzinātu par ziemeļu zemēm, Dānijas karalis Svens viņam pastāstīja par Vinlandi un tās lielisko vīnu.
Macedonian[mk]
Кога Адам од Бремен, германски историчар и поглавар на една теолошка школа, отпатувал во Данска некаде околу 1070 за да дознае нешто за северните земји, данскиот крал Свен му кажал за Винланд, каде што имало одлично вино.
Maltese[mt]
Meta Adam taʼ Bremen, storjografu Ġermaniż u kap taʼ skola katidrali, mar id- Danimarka madwar l- 1070 biex jitgħallem dwar artijiet fit- tramuntana, is- Sultan Sweyn tad- Danimarka qallu dwar Vinland, u l- inbid eċċellenti li kien isir mill- għeneb t’hemm.
Norwegian[nb]
Da Adam av Bremen, en tysk historieskriver og lærer ved en katedralskole, reiste til Danmark omkring 1070 for å lære om landene i nord, fortalte danskekongen, Svend, ham om Vinland, landet med den utsøkte vinen.
Dutch[nl]
Toen Adam van Bremen, een Duitse geschiedschrijver en hoofd van een kathedraalschool, rond 1070 naar Denemarken reisde om meer over de landen in het noorden aan de weet te komen, vertelde de Deense koning Sven hem over Vinland en de voortreffelijke wijn.
Papiamento[pap]
Ora Adam di Bremen, un historiadó aleman i cabes di un scol secundario católico, a biaha pa Dinamarca rond di aña 1070 pa tende dje teranan den nort, rey Sweyn di Dinamarca a cont’é tocante Vinlandia, i su excelente biña.
Polish[pl]
Około roku 1070 Adam z Bremy, niemiecki historyk i przełożony bremeńskiej szkoły katedralnej, pojechał do Danii, by zdobyć informacje o krajach północy. Ówczesny król duński, Swen, opowiedział mu wtedy o Winlandii i jej wybornym winie.
Portuguese[pt]
Por volta de 1070, o Rei Sweyn, da Dinamarca, contou sobre Vinland, as videiras e o vinho excelente a Adam, de Bremen, historiador alemão e reitor de uma escola-catedral, que lá se encontrava para aprender mais sobre os países nórdicos.
Romanian[ro]
În jurul anului 1070, când Adam din Bremen, un istoric german ce conducea şi o şcoală monastică, a mers în Danemarca pentru a afla câte ceva despre teritoriile din nord, regele Danemarcei, Sweyn, i-a vorbit despre Vinland, unde exista un vin excelent.
Russian[ru]
Когда Адам Бременский, немецкий историк и глава кафедральной школы, примерно в 1070 году посетил Данию, чтобы узнать больше о северных землях, датский король Свен рассказал ему о Винланде, где растет виноград, из которого делают отличное вино.
Slovak[sk]
Keď Adam Brémsky, nemecký dejepisec a riaditeľ katedrálnej školy, cestoval okolo roku 1070 do Dánska, aby sa dozvedel o krajinách na severe, dánsky kráľ Sven mu porozprával o Vinlande s vynikajúcim vínom.
Slovenian[sl]
Ko je Adam Bremenski, nemški zgodovinar in predstojnik cerkvene šole, okoli leta 1070 odpotoval na Dansko, da bi več izvedel o deželah na severu, mu je tamkajšnji kralj Sweyn povedal za Vinland, kjer raste trta, ki daje odlično vino.
Serbian[sr]
Kada je negde oko 1070. Adam od Bremena, nemački istoričar i poglavar jedne teološke škole, putovao u Dansku da bi učio o severnim zemljama, danski kralj Sven mu je ispričao priču o Vinlandu koji ima odlično vino.
Swedish[sv]
När Adam av Bremen, en tysk historiker och magister i domskolan i Bremen, reste till Danmark omkring 1070 för att fördjupa sina kunskaper om nordens länder, berättade den danske kungen Sven Estridsson för honom om Vinland med dess utsökta vin.
Swahili[sw]
Adam wa Bremen, Mjerumani aliyekuwa mwanahistoria na mkuu wa shule fulani ya kanisa, alisafiri hadi Denmark yapata mwaka wa 1070 ili kujifunza juu ya nchi za kaskazini. Mfalme Sweyn wa Denmark alimweleza juu ya Vinland, ambako mizabibu inayotokeza divai bora hukua.
Thai[th]
เมื่อ อาดัม แห่ง เบรเมน นัก ประวัติศาสตร์ ชาว เยอรมัน และ อธิการบดี โรง เรียน นัก ธรรม ได้ เดิน ทาง ไป เดนมาร์ก ประมาณ ปี 1070 เพื่อ หา ข้อมูล เกี่ยว กับ ดินแดน ทาง เหนือ กษัตริย์ สเวน แห่ง เดนมาร์ก บอก เขา เกี่ยว กับ วินแลนด์ พร้อม ด้วย เหล้า องุ่น ชั้น ดี.
Tagalog[tl]
Nang si Adam ng Bremen, isang Aleman na istoryador at pinuno ng isang paaralang katedral, ay naglakbay patungong Denmark noong mga 1070 upang pag-aralan ang mga lupain sa hilaga, sinabi sa kaniya ni Haring Sweyn ng Denmark ang tungkol sa Vinland, na may napakainam na alak.
Turkish[tr]
Alman tarihçi ve katedral okulu müdürü Bremenli Adam da, yaklaşık 1070’te kuzeydeki karalar hakkında bilgi almak üzere Danimarka’ya gidince Danimarka kralı Sweyn ona mükemmel şaraplarıyla Vinland’ı anlattı.
Ukrainian[uk]
Коли приблизно 1070 року Адам Бременський, німецький хроніст і голова соборної школи, поїхав у Данію, щоб дістати відомості про північні землі, датський король Свен розповів йому про Вінланд — країну чудового вина.
Zulu[zu]
Lapho u-Adam waseBremen, isazi-mlando saseJalimane nomphathi wesikole sombhishobhi, eya eDenmark cishe ngo-1070 eyofunda ngamazwe asenyakatho, iNkosi yaseDenmark uSweyn yamtshela ngeVinland, kanye newayini lakhona elehl’ esiphundu.