Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het nie net afgesonderde gevalle van onverdraagsaamheid in gedagte gehad nie.
Cebuano[ceb]
Si Jesus wala lamang maghunahuna sa panagsang panghitabo gumikan sa kadili-matugoton.
Czech[cs]
Ježíš však neměl na mysli pouhé ojedinělé případy nesnášenlivosti.
Danish[da]
Det var ikke kun isolerede tilfælde af intolerance han tænkte på.
German[de]
Jesus dachte dabei nicht bloß an einzelne Fälle von Unduldsamkeit.
Greek[el]
Ο Ιησούς δεν μιλούσε απλώς για κάποιες μεμονωμένες περιπτώσεις μισαλλοδοξίας.
English[en]
It was not merely isolated instances of intolerance that Jesus had in mind.
Spanish[es]
Jesús no se refería únicamente a casos aislados de intolerancia.
Finnish[fi]
Jeesus ei tarkoittanut ainoastaan joitakin yksittäisiä tapauksia, joissa osoitettaisiin suvaitsemattomuutta.
French[fr]
Jésus ne pensait pas simplement à des cas isolés d’intolérance.
Armenian[hy]
Հիսուսը չէր խոսում անհանդուրժողականության առանձին դեպքերի մասին։
Indonesian[id]
Yang Yesus pikirkan bukanlah sekadar kejadian-kejadian secara kebetulan mengenai tidak adanya toleransi.
Iloko[ilo]
Saan la a saggaysa a kaso ti panangirurumen ti addat’ panunot ni Jesus.
Italian[it]
Gesù non aveva in mente solo casi isolati di intolleranza.
Japanese[ja]
イエスは,不寛容に起因する類いまれな事例だけを念頭に置いておられたのではありません。
Georgian[ka]
იესოს მხედველობაში არ ჰქონდა ის, რომ ასეთი შემთხვევები იშვიათად იქნებოდა.
Korean[ko]
예수께서는 단지 어쩌다가 편협함이 나타나는 경우들을 염두에 두신 것이 아니다.
Malagasy[mg]
Tsy fanenjehana mahalankalana fotsiny no tao an-tsain’i Jesosy.
Norwegian[nb]
Det var ikke bare enkeltstående tilfelle av intoleranse Jesus hadde i tankene.
Dutch[nl]
Jezus had niet slechts enkele op zichzelf staande voorvallen van onverdraagzaamheid in gedachten.
Polish[pl]
Jezus nie miał tu na myśli sporadycznych przejawów nietolerancji.
Portuguese[pt]
Jesus não tinha em mente apenas casos isolados de intolerância.
Romanian[ro]
Isus nu s-a referit doar la nişte cazuri izolate de intoleranţă.
Russian[ru]
Иисус говорил не об отдельных случаях проявления нетерпимости.
Slovak[sk]
Ježiš nemal na mysli len ojedinelé prípady neznášanlivosti.
Shona[sn]
Zvakanga zvisati zviriwo hazvo zvinoitika zvishomanene zvokusashivirira izvo Jesu airangarira.
Southern Sotho[st]
E ne e se feela liketsahalo tse etsahalang ngope-a-setšoha tsa ho se rate ho lumella bolokolohi ba bolumeli tseo Jesu a neng a li nahanne.
Swedish[sv]
Det var inte bara enstaka fall av intolerans Jesus hade i tankarna.
Swahili[sw]
Yesu hakuwa akifikiria visa vya hapa na pale tu vya kutokuvumilia.
Tagalog[tl]
Hindi lamang ilang mga pagkakataon ng manaka-nakang pagsalansang ang nasa isip ni Jesus.
Tswana[tn]
Jesu o ne a sa bue ka go ilwa ka makgetlonyana fela a sekae.
Xhosa[xh]
UYesu wayengacingi nje kuphela ngeemeko ezithile ezimbalwa zokungamkelwa kweembono ezithile zonqulo.
Chinese[zh]
耶稣所想到的并非仅是不容异己的偶然例子而已。
Zulu[zu]
Kwakungezona nje izimo zokwethukela zokungabekezeli uJesu ayecabanga ngazo.