Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
EP se mnohokrát jasně vyjádřil v tom smyslu, že očekává, že Komise bude hrát svou úlohu „čestného prostředníka“ při jednáních mezi Parlamentem a Radou, a určitě přispěl k nápravě tendence Komise přiklánět se na stranu Rady.
Danish[da]
Parlamentet har ved mange lejligheder givet klart udtryk for, at det forventer, at Kommissionen påtager sig sin rolle som "ærlig mægler" mellem Parlamentet og Rådet, og har bestemt bidraget til at vende den tendens, der har været til, at Kommissionen handlede i Rådets interesse.
German[de]
Das EP hat mehrfach klar zu verstehen gegeben, dass es von der Kommission erwartet, dass sie ihre Rolle eines „ehrlichen Maklers“ zwischen dem Parlament und dem Rat spielt, und sicherlich dazu beigetragen, dass die in der Kommission bestehende Tendenz, dem Rat in die Hände zu spielen, korrigiert wurde.
English[en]
The EP has clearly indicated on many occasions that it expects the Commission to play its role of "honest broker" between the Parliament and the Council and certainly contributed to rectifying the Commission's tendency to play in favour of the Council.
Spanish[es]
El PE había indicado claramente en numerosas ocasiones que esperaba que la Comisión desempeñara su función de «intermediario honesto» entre el Parlamento y el Consejo y contribuyera realmente a rectificar la tendencia de la Comisión a actuar en favor del Consejo.
Estonian[et]
EP on mitmel juhul selgelt märkinud, et ootab komisjonilt „ausa vahendaja“ rolli mängimist parlamendi ja nõukogu vahel, aidates kindlasti muuta komisjoni kalduvust mängida nõukogu poolel.
Finnish[fi]
Parlamentti on monessa yhteydessä tuonut selkeästi esiin, että se olettaa komission toimivan roolinsa mukaisesti "rehellisenä välittäjänä" parlamentin ja neuvoston välillä, ja on selvästi pystynyt vaikuttamaan siihen suuntaan, että komission taipumus toimia neuvoston etujen mukaisesti korjaantuisi.
French[fr]
Le PE a clairement indiqué à maintes reprises qu’il attendait de la Commission qu’elle joue son rôle d’«intermédiaire honnête» entre le Parlement et le Conseil et a certainement contribué à rectifier la tendance de la Commission à favoriser le Conseil.
Hungarian[hu]
Az EP számos alkalommal egyértelműen jelezte, hogy a Bizottságtól a Parlament és a Tanács közötti „tisztességes közvetítő” szerepének eljátszását várja, és ez minden bizonnyal hozzájárult a Bizottság Tanácsot előnyben részesítő magatartásának megváltozásához.
Italian[it]
Il Parlamento europeo ha chiaramente indicato in numerose occasioni di attendersi dalla Commissione che essa svolga il suo ruolo di "mediatore imparziale" fra il Parlamento e il Consiglio ed ha sicuramente contribuito a rettificare la tendenza della Commissione a privilegiare la posizione del Consiglio.
Latvian[lv]
Daudzos gadījumos EP ir skaidri norādījis, ka tas sagaida, lai Komisija pildītu savu godīgā māklera lomu starp Parlamentu un Padomi, un viennozīmīgi pielicis pūles, lai mazinātu Komisijas tendenci nostāties Padomes pusē.
Dutch[nl]
Het EP heeft herhaaldelijk duidelijk gemaakt dat het van de Commissie verwacht dat zij haar rol van honest broker tussen het Parlement en de Raad vervult en heeft er zeker voor gezorgd dat de neiging van de Commissie om de Raad in de kaart te spelen, bijgestuurd werd.
Polish[pl]
PE przy wielu okazjach wyraźnie zaznaczał, że oczekuje od Komisji spełnienia roli „uczciwego pośrednika” między Parlamentem a Radą i z pewnością przyczynił się do zmiany tendencji Komisji do przyjmowania stanowiska bardziej przychylnego Radzie.
Slovenian[sl]
Evropski parlament je ob več priložnostih jasno izrazil pričakovanje, da bo Komisija igrala vlogo „poštenega posrednika“ med Parlamentom in Svetom ter vsekakor spremenil težnjo Komisije k dajanju prednosti Svetu.
Swedish[sv]
Parlamentet har vid många tillfällen tydligt visat att det förväntar sig att kommissionen skall spela sin roll som ”ärlig mellanhand” mellan parlamentet och rådet, och har utan tvekan bidragit till att kommissionens benägenhet att handla till rådets fördel har minskat.