Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ’n dekade van sy ondoeltreffende heerskappy het die Romeine hom verwyder en hulle eie goewerneur, die voorganger van Pontius Pilatus, aangestel.
Amharic[am]
ለአሥር ዓመት ያህል በዚህ ሁኔታ ከገዛ በኋላ ሮማውያን ከሥልጣኑ አውርደው የራሳቸውን ገዥ ማለትም ከጳንጥዮስ ጲላጦስ በፊት የነበረውን ገዥ ሾሙ።
Arabic[ar]
لذلك خلعه الرومان بعد عقد من حكمه الفاشل ونصّبوا مكانه سلف بنطيوس بيلاطس.
Bemba[bem]
Archelaus atekele imyaka 10, lelo tabombelemo ifituntulu nangu fimo, e ico abena Roma balimufumishe pali bucilolo kabili babikilepo cilolo wabo, uo Ponti Pilato aishilepyana.
Bulgarian[bg]
След десет години на неуспешно управление римляните го отстранили и назначили свой управител, предшественикът на Понтий Пилат.
Cebuano[ceb]
Human sa napulo ka tuig nga pagmando, gipulihan siya sa Roma ug usa ka gobernador nga maoy gisundan ni Poncio Pilato.
Czech[cs]
Po deseti letech jeho neúspěšné vlády ho Římané sesadili a na jeho místo dosadili svého vlastního místodržitele, po němž později nastoupil Pontský Pilát.
Danish[da]
Efter et årti med et udueligt styre fjernede romerne ham og indsatte i stedet deres egen statholder, forgængeren til Pontius Pilatus.
German[de]
Nach 10-jähriger erfolgloser Regentschaft setzten die Römer ihn ab und installierten ihren eigenen Statthalter, den Vorgänger von Pontius Pilatus.
Ewe[ee]
Eɖu dzi hena ƒe ewo, gake eƒe dziɖuɖua mekpɔ dzidzedze o, eye le esia ta Romatɔwo ɖee ɖa hetsɔ woawo ŋutɔwo ƒe nutomefia ɖo eteƒe, si nye ame si ɖu dzi do ŋgɔ na Pontio Pilato.
Efik[efi]
Ke enye ama akakara mbe mbe ke isua duop, mbon Rome ẹma ẹdorode enye ẹnyụn̄ ẹmek andikara mmọ, enye emi ekebemde Pontius Pilate iso.
Greek[el]
Έπειτα από μια δεκαετία ανεπιτυχούς διακυβέρνησης, οι Ρωμαίοι τον απομάκρυναν και διόρισαν δικό τους κυβερνήτη, τον προκάτοχο του Πόντιου Πιλάτου.
English[en]
After a decade of his ineffectual dominion, the Romans removed him and appointed their own governor, the predecessor of Pontius Pilate.
Spanish[es]
Su estéril mandato se extendió por una década, hasta que Roma lo destituyó y nombró un gobernador de origen romano, quien sería el predecesor de Poncio Pilato.
Estonian[et]
Kümmekond aastat pärast saamatut valitsemist võtsid roomlased ta ametist maha ja panid asemele enda valitseja, ühe Pontius Pilatuse eelkäijaist.
Finnish[fi]
Hänen hallittuaan tehottomasti kymmenkunta vuotta roomalaiset panivat hänet viralta ja nimittivät tilalle oman käskynhaltijansa, Pontius Pilatuksen edeltäjän.
French[fr]
Après dix ans d’un règne médiocre, il fut destitué par les Romains, qui le remplacèrent par un des leurs, le prédécesseur de Ponce Pilate.
Hebrew[he]
לאחר עשר שנות שלטון כושל הסירו אותו הרומאים מתפקידו ומינו תחתיו נציב מטעמם, את אחד מקודמיו של פונטיוס פילטוס.
Croatian[hr]
Nakon jednog desetljeća neuspješne vladavine, Rimljani su ga svrgnuli i postavili svog upravitelja, koji je bio prethodnik Poncija Pilata.
Hungarian[hu]
Tízévnyi, nem túl sikeres uralkodás után a rómaiak eltávolították őt a posztjáról, és a saját kormányzójukat nevezték ki, Poncius Pilátus elődjét.
Armenian[hy]
Այդ պատճառով ընդամենը 10 տարի անց Հռոմը նրա փոխարեն նշանակեց մեկ ուրիշ կառավարչի, որին հետագայում հաջորդեց Պոնտացի Պիղատոսը։
Indonesian[id]
Setelah sepuluh tahun berkuasa secara tidak efektif, dia disingkirkan oleh pemerintah Romawi dan diganti dengan gubernur mereka sendiri, pendahulu Pontius Pilatus.
Igbo[ig]
Mgbe ọ chịchara ọchịchị afọ iri n’arụpụtaghị ihe ọ bụla, ndị Rom wepụrụ ya ma mee onye nke ha gọvanọ, bụ́ onye Pọntiọs Paịlet nọchiri.
Iloko[ilo]
Inikkat ti Roma ni Arquelao ket kalpasan ti maysa a dekada a nakapuy a panagturayna, nangdutok dagiti Romano iti bukodda a gobernador, a sinuktan idi agangay ni Poncio Pilato.
Italian[it]
Dopo un decennio di malgoverno i romani lo deposero ed elessero un proprio procuratore, il predecessore di Ponzio Pilato.
Lingala[ln]
Nsima ya mbula soki zomi ya boyangeli na ye ya mpamba, Baroma balongolaki ye mpe batyaki guvɛrnɛrɛ na bango moko, oyo ayangelaki liboso ya Ponse Pilate.
Lunda[lun]
Chimwahitili yaaka ikumi yakañenyiyi kuyula, aRoma amufumishiluhu nakuswanyikahu nguvulu wawu, nkakulula yaPontusi Pilatu.
Latvian[lv]
Tikmēr Antipa, ko Bībeles rakstītājs Lūka sauc par Hērodu, un Filips turpināja valdīt savās tetrarhijās.
Malagasy[mg]
Tsy nahomby koa ny fitondrany, ka nesorin’ny Romanina izy ary nosoloany governora romanina atao hoe Pontio Pilato.
Marshallese[mh]
Elikin joñoul yiõ in an kar likjõp ilo an iroij, dri Rom ro rar jolok e im rar jitõñ juõn air mõke komja, me ear bõk jerbal in moktalok jen Pontiõs Pailat.
Macedonian[mk]
По една деценија неуспешно владеење, Римјаните го симнале од власт и поставиле свој управител, претходникот на Понтиј Пилат.
Burmese[my]
ရောမတို့သည် သူ၏ ဆယ်စုနှစ်တစ်ခုကြာ ညံ့ဖျင်းသောအုပ်ချုပ်မှုပြီးနောက် သူ့ကို ရာထူးမှပယ်လိုက်ပြီး ၎င်းတို့၏ဘုရင်ခံတစ်ဦးကို ခန့်အပ်လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Etter ti år med hans udugelige styre avsatte romerne ham og utnevnte sin egen stattholder, en forløper for Pontius Pilatus.
Dutch[nl]
Na een decennium van incapabel bewind zetten de Romeinen hem af en stelden ze hun eigen stadhouder aan, de voorganger van Pontius Pilatus.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga nywaga e lesome ya pušo ya gagwe yeo e bego e se na mohola, Baroma ba ile ba mo theoša sedulong gomme ba bea mmušiši yo ba ikgethetšego yena, e lego moetapele Pontio Pilato.
Nyanja[ny]
Koma anthu sankakonda Arikelawo ndipo atatha zaka 10 akulamulira, Aroma anamuchotsa pampando n’kusankha kazembe wawo, amene analamulira deralo Pontiyo Pilato asanayambe kulamulira.
Portuguese[pt]
Após uma década de má administração, os romanos removeram Arquelau e nomearam seu próprio governador, o predecessor de Pôncio Pilatos.
Rundi[rn]
Inyuma y’imyaka cumi yamaze ategeka ataco ashikako, Abaroma baramubogoje maze bagena buramatari wabo, uwo akaba ari we yahavuye asubirirwa na Ponsiyo Pilato.
Romanian[ro]
După o domnie ineficientă de zece ani, romanii l-au înlocuit cu un guvernator roman, care a fost predecesorul lui Ponţiu Pilat.
Russian[ru]
После десяти лет неудачного правления Архелая римляне отстранили его от власти и поставили на его место своего правителя, предшественника Понтия Пилата.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’imyaka icumi yamaze ategeka nabi, Abaroma bamukuyeho maze bishyiriraho umuguverineri wabo, waje gusimburwa na Ponsiyo Pilato.
Slovak[sk]
Po desiatich rokoch neúspešnej vlády ho Rimania zosadili a ustanovili vlastného miestodržiteľa, predchodcu Pontského Piláta.
Slovenian[sl]
Po desetletju neučinkovitega vladanja so ga Rimljani odstavili in postavili svojega upravitelja, predhodnika Poncija Pilata.
Shona[sn]
Pashure pemakore gumi achitonga asi asingabudirire, vaRoma vakazomubvisa ndokugadza gavhuna wavaida, akazotsiviwa naPondiyo Pirato.
Albanian[sq]
Pas një dekade sundimi të paefektshëm, romakët e hoqën dhe caktuan një guvernator të tyrin, pararendësin e Ponc Pilatit.
Serbian[sr]
Nakon decenije neuspešne vladavine, Rimljani su ga smenili i postavili svog namesnika, prethodnika Pontija Pilata.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lilemo tse leshome ha a ntse a hlōleha ho phetha se lebeletsoeng, Baroma ba ile ba mo tlosa ’me ba khetha ’musisi oa bona, ea ileng a hlahlangoa ke Ponse Pilato.
Swedish[sv]
Efter omkring tio års ineffektivt styre avsatte romarna honom och utsåg en egen ståthållare, Pontius Pilatus företrädare.
Swahili[sw]
Waroma walimwondoa baada ya miaka kumi ya utawala wake usio na uvutano na wakamweka gavana wao wenyewe, aliyetawala kabla ya Pontio Pilato.
Congo Swahili[swc]
Waroma walimwondoa baada ya miaka kumi ya utawala wake usio na uvutano na wakamweka gavana wao wenyewe, aliyetawala kabla ya Pontio Pilato.
Thai[th]
หลัง จาก ปกครอง ได้ สิบ ปี โดย ไม่ มี ผล งาน ที่ น่า พอ ใจ โรม จึง ปลด เขา ออก จาก ตําแหน่ง และ แต่ง ตั้ง ผู้ ว่า ราชการ ของ โรม เอง ให้ ปกครอง ซึ่ง ก็ คือ ผู้ ที่ ดํารง ตําแหน่ง ก่อน ปอนติอุส ปีลาต.
Tswana[tn]
Morago ga dingwaga tse di lesome tsa puso ya gagwe e e se nang mosola, Baroma ba ne ba mo ntsha mo pusong mme ba tlhoma molaodi wa bone yo o neng a tlhatlhama Ponto Pilato go nna kgosi ya bone.
Tok Pisin[tpi]
Em i stap king inap tenpela yia na i no mekim gutpela wok, na nau ol Rom i rausim em na putim wanpela gavena ol yet i makim, em man paslain long Pontius Pailat.
Turkish[tr]
On yıl süren kötü yönetiminin ardından Romalılar onu tahttan indirip yerine kendi valilerini atadılar, o valinin ardından başa geçen isim de Pontius Pilatus oldu.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe ya khume a ri karhi a fuma hi ndlela leyi nga rhandzekiki, Varhoma va n’wi susile kutani va hlawula mufumi wa vona, ku nga Pontiyo Pilato.
Ukrainian[uk]
Після десяти років невдалого правління Архелая Рим усунув його від влади і настановив власного правителя, попередника Понтія Пилата.
Vietnamese[vi]
Sau một thập niên cai trị tồi tệ, người La Mã đã hạ bệ ông và bổ nhiệm một người khác, đó là người tiền nhiệm của Bôn-xơ Phi-lát.
Xhosa[xh]
Emva kolawulo lwakhe oluhexayo lweminyaka elishumi, amaRoma amsusa esihlalweni aza amisela eyawo irhuluneli, leyo angena ezihlangwini zayo uPontiyo Pilato.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìṣàkóso ọdún mẹ́wàá tí kò lójú tó ṣe, àwọn Róòmù yọ ọ́ kúrò, wọ́n sì fi gómìnà tiwọn síbẹ̀, ìyẹn ẹni tó jẹ ṣáájú Pọ́ńtù Pílátù.
Chinese[zh]
罗马没有再立任何人做犹地亚王,而是委任总督管理这个地区,本丢·彼拉多就是当地的第二任总督。
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka eyishumi yokubusa kwakhe okungabanga nampumelelo, amaRoma amgudluza esikhundleni abe esebeka umbusi wawo, owandulela uPontiyu Pilatu.