Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فبغالبية ستة اصوات مقابل صوت واحد، حكمت المحكمة ان فرنسا انتهكت حقوق الاخت سيرافين پالاو-مارتينيز المتعلقة بعائلتها.
Cebuano[ceb]
Sa desisyon nga 6 kontra 1, ang korte mihukom nga gilapas sa Pransiya ang mga katungod ni Sister Palau-Martinez maylabot sa iyang pamilya.
Czech[cs]
Tento soud poměrem šesti hlasů k jednomu rozhodl, že Francie porušila práva sestry Palau-Martínezové týkající se její rodiny.
Danish[da]
Med stemmerne 6 mod 1 kendte retten Frankrig skyldig i at have krænket søster Palau-Martínez’ rettigheder i forhold til hendes børn.
German[de]
Mit 6 zu 1 Stimmen entschied das Gericht, dass Frankreich gegen die Rechte von Schwester Palau-Martínez verstoßen habe.
Greek[el]
Με ψήφους 6 προς 1, το δικαστήριο αποφάνθηκε ότι η Γαλλία είχε παραβιάσει τα δικαιώματα της αδελφής Παλαού-Μαρτίνεθ σε σχέση με την οικογένειά της.
English[en]
In a 6-to-1 vote, the court ruled that France had violated Sister Palau-Martínez’ rights with respect to her family.
Estonian[et]
Häältega kuus ühe vastu otsustas kohus, et Prantsusmaa rikkus õde Palau-Martínez’ perekondlikke õigusi.
Finnish[fi]
Oikeus päätti äänin 6–1, että Ranska oli loukannut sisar Palau-Martínezin oikeuksia, kun oli kyse hänen perheestään.
French[fr]
Par six voix contre une, la cour a décidé que la France avait violé les droits de sœur Palau-Martínez concernant sa famille.
Hiligaynon[hil]
Sa 6-kontra-1 nga boto, nagsiling ang korte nga ginlapas sang Pransia ang mga kinamatarong ni Utod Palau- Martínez may kahilabtanan sa iya pamilya.
Croatian[hr]
Omjerom glasova 6 naprema 1 sud je presudio da je Francuska prekršila prava sestre Palau-Martínez u povezanosti s njenom obitelji.
Hungarian[hu]
A bíróság hat az egy ellenében úgy döntött, hogy Franciaország megsértette Palau-Martínez testvérnő családdal kapcsolatos jogait.
Indonesian[id]
Dengan suara 6 berbanding 1, mahkamah itu memutuskan bahwa Prancis telah melanggar hak Saudari Palau-Martínez sehubungan dengan keluarganya.
Iloko[ilo]
Iti 6 kontra 1 a botos, inkeddeng ti korte a linabsing ti Francia ti kalintegan ni Kabsat Palau-Martínez maipapan iti pamiliana.
Italian[it]
Con 6 voti contro 1 la corte ha stabilito che la Francia aveva violato i diritti della sorella Palau-Martínez nei riguardi della sua famiglia.
Japanese[ja]
6対1の評決で,フランスがパラウ‐マルティネス姉妹の,家族に対する権利を侵害したと判断したのです。
Korean[ko]
이 법정에서는 프랑스가 팔라우-마르티네스 자매의 가족과 관련된 권리를 침해하였다고 6대 1로 판결하였습니다.
Malagasy[mg]
Mpitsara enina tamin’ny fito no niaiky fa nanitsakitsaka ny zon’i Palau-Martínez tamin’ny ankohonany i Frantsa.
Malayalam[ml]
പാലാവു മാർട്ടിനാത്ത് സഹോദരിയുടെ കുടുംബപരമായ അവകാശങ്ങളെ ഫ്രാൻസ് ധ്വംസിച്ചതായി ഏഴംഗ ബെഞ്ചിലെ ആറു ജഡ്ജിമാർ വിധിന്യായത്തിൽ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
တရားရုံးက ပြင်သစ်တရားရုံးသည် ၆ မဲ ၁ မဲဖြင့် ညီအစ်မ ပေါ်လု-မာတီနက်၏ မိသားစုနှင့်ပတ်သက်၍ သူ၏အခွင့်အရေးကို ချိုးဖောက်ခဲ့ကြောင်း ဆုံးဖြတ်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Retten slo med seks stemmer mot én fast at Frankrike hadde krenket søster Palau-Martínez’ rettigheter med hensyn til hennes barn.
Dutch[nl]
Met een stemmenmeerderheid van zes tegen één oordeelde het hof dat Frankrijk de ouderlijke rechten van zuster Palau-Martínez had geschonden.
Polish[pl]
Stosunkiem głosów 6 do 1 orzekł, że Francja pogwałciła prawa tej siostry dotyczące jej rodziny.
Portuguese[pt]
Numa votação de 6 contra 1, a corte declarou que a França havia violado os direitos da irmã Palau-Martínez com respeito à sua família.
Romanian[ro]
Cu şase voturi pentru şi unul contra, Curtea a decis că autorităţile din Franţa au încălcat drepturile părinteşti ale surorii Palau-Martínez.
Russian[ru]
Шестью голосами против одного суд постановил, что Франция нарушила право Палау-Мартинес на уважение ее семейной жизни.
Slovak[sk]
V pomere šesť hlasov k jednému sa súd uzniesol, že Francúzsko porušilo práva sestry Palauovej-Martínezovej, ktoré sa týkali jej detí.
Albanian[sq]
Gjyqi, me 6 vota pro dhe 1 kundër, deklaroi se Franca kishte shkelur të drejtat e motër Palau-Martinesit në lidhje me familjen e saj.
Serbian[sr]
Sa 6 glasova za i 1 protiv, sud je presudio da je Francuska prekršila prava sestre Palau-Martinez u vezi s njenom porodicom.
Southern Sotho[st]
Ka livoutu tse 6 ho e le ’ngoe, lekhotla le ile la ahlola hore Fora e ne e hataketse litokelo tsa Morali’abo rōna Palau-Martínez mabapi le lelapa la hae.
Swedish[sv]
Med sex röster mot en fastslog domstolen att Frankrike hade kränkt syster Palau-Martínez rättigheter med avseende på hennes familj.
Swahili[sw]
Kwa kura 6 kwa 1, iliamua kwamba Ufaransa ilikuwa imevunja haki za Dada Palau-Martínez kuhusiana na familia yake.
Congo Swahili[swc]
Kwa kura 6 kwa 1, iliamua kwamba Ufaransa ilikuwa imevunja haki za Dada Palau-Martínez kuhusiana na familia yake.
Tamil[ta]
ஆறுக்கு ஒன்று என்ற தீர்ப்பில், குடும்பம் சம்பந்தமாக சகோதரி பலாவ்-மார்டினேத்தின் உரிமைகளை பிரான்சு அரசாங்கம் மீறியதாக அந்த நீதிமன்றம் தீர்ப்பு வழங்கியது.
Tagalog[tl]
Sa 6-sa-1 boto, nagdesisyon ang hukuman na nilabag ng Pransiya ang karapatan ni Sister Palau- Martínez may kinalaman sa kaniyang pamilya.
Tsonga[ts]
Loko ku endliwa xiboho xa kona, vanhu va tsevu handle ka un’we, va pfumerile leswaku tiko ra Furwa ri honise timfanelo ta ndyangu wa makwerhu wa xisati Palau-Martínez.
Ukrainian[uk]
Суд постановив, що Франція порушила батьківські права сестри Палау-Мартінез.
Xhosa[xh]
Ngevoti yabantu aba-6 nxamnye nomntu omnye, le nkundla yalikhupha latsola elokuba iFransi iye yaphazamisana namalungelo kaDade Palau-Martínez ngokuphathelele intsapho yakhe.
Zulu[zu]
Esinqumweni sayo esasekelwa amajaji angu-6 kwangu-7, le nkantolo yanquma ukuthi iFrance yayephule ilungelo likaDade Palau-Martínez maqondana nomkhaya wakhe.