Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“God het dit as gepas beskou dat die verlede versluier moet bly”, sê The Gospel According to Spiritism.
Amharic[am]
ዘ ጎስፐል አኮርዲንግ ቱ ስፒሪቲዝም የተባለው መጽሐፍ “አምላክ በቀድሞ ሕይወት የተሠራውን ኃጢአት እዚያው ተረስቶ እንዲቀር ማድረጉን የተሻለ ሆኖ አግኝቶታል” ይላል።
Arabic[ar]
يقول كتاب الانجيل وفقا للارواحية: «وجد الله من الملائم محو الماضي من الذاكرة».
Central Bikol[bcl]
“Pinagmarahay kan Dios na tahoban an nakaagi,” an sabi kan The Gospel According to Spiritism.
Bemba[bem]
Ulupapulo lwa The Gospel According to Spiritism lutila: “Lesa amwene ukuti nacilinga ukuti abantu balelaba imembu bacitile mu bumi bwa mu kubangilila.”
Bulgarian[bg]
„Бог сметнал, че е подходящо да забули миналото“ — се казва в „Евангелие според спиритизма“.
Bislama[bi]
Buk ya The Gospel According to Spiritism i talem se: “Long tingting blong God, i moa gud sipos ol man ya oli no save rimemba ol sin we oli mekem bifo.”
Bangla[bn]
প্রেতচর্চার আলোকে সুসমাচারের বইগুলো বলে, “আগের জীবনে করা পাপ ভুলে যাওয়াকে ঈশ্বর ঠিক বলে মনে করেছিলেন।”
Cebuano[ceb]
“Giisip sa Diyos nga haom nga makalimtan ang mga sala sa nangagi,” nag-ingon ang The Gospel According to Spiritism.
Czech[cs]
„Bůh považoval za vhodné zastřít minulost rouškou zapomenutí,“ říká se v knize L’Évangile Selon Le Spiritisme.
Danish[da]
„Gud fandt det mest hensigtsmæssigt at kaste et slør over fortiden,“ siger The Gospel According to Spiritism.
German[de]
„Gott erachtete es für richtig, einen Schleier über die Vergangenheit zu werfen“, heißt es in dem Buch L’Évangile selon le spiritisme.
Ewe[ee]
The Gospel According to Spiritism la gblɔ be: “Mawu bui be esɔ be woatsɔ nu atsyɔ nusiwo dzɔ va yi la dzi.”
Efik[efi]
The Gospel According to Spirtism ọdọhọ ete: “Abasi ama okụt ete ke odot ndinam ẹfre mme idiọkn̄kpọ oro ẹkenamde ke uwem oko.”
Greek[el]
«Ο Θεός θεώρησε κατάλληλο να καλυφτεί το παρελθόν από ένα πέπλο», λέει Το Ευαγγέλιο Κατά τον Πνευματισμό.
English[en]
“God considered it convenient that a veil be cast over the past,” says The Gospel According to Spiritism.
Spanish[es]
“Dios ha juzgado conveniente echar un velo sobre el pasado”, dice El Evangelio según el espiritismo.
Estonian[et]
„Jumal pidas sobivaks, et minevikku varjutab kate,” öeldakse raamatus „Spiritismi evangeelium”.
Finnish[fi]
”Jumala piti sopivana, että hämärä peittää menneisyyden”, sanotaan kirjassa L’Évangile selon le spiritisme.
Fijian[fj]
“E raica na Kalou ni veiganiti me qusi laivi mai na vakasama na kena nanumi e so na ivalavala ca,” e kaya na ivola The Gospel According to Spiritism.
French[fr]
“ Dieu a jugé à propos de jeter un voile sur le passé ”, déclare L’Évangile selon le spiritisme.
Ga[gaa]
The Gospel According to Spiritism lɛ kɛɛ akɛ: “Nyɔŋmɔ bu enɛ akɛ eji nɔ ni sa akɛ akɛ nɔhaanɔ ko ahà tsutsu nɔ̃ lɛ nɔ.”
Gujarati[gu]
પિશાચવાદ અનુસાર સુવાર્તા (અંગ્રેજી) પુસ્તક કહે છે, “ભૂતકાળમાં જે થઈ ગયું એને ભૂલી જવાનું, પરમેશ્વર યોગ્ય ગણે છે.”
Gun[guw]
“Jiwheyẹwhe nọ pọ́n ẹn hlan taidi nuhe sọgbe dọ ylando heyin wiwà to gbẹzan he jẹnukọn mẹ lẹ ni yin jìwọn e go,” wẹ The Gospel According to Spiritism dọ.
Hebrew[he]
”אלוהים רואה לנכון להליט את העבר בלוט”, מציין ספר הבשורה על־פי הספיריטיזם.
Hindi[hi]
प्रेतात्मवाद के मुताबिक सुसमाचार की किताब कहती हैं, “परमेश्वर ने सोचा कि पिछले जन्म में किए गए पापों को भुला देना ही अच्छा है।”
Hiligaynon[hil]
“Ginkabig sang Dios nga nagakaigo nga kalimtan ang mga sala nga ginhimo sang nagligad nga pagkabuhi,” siling sang The Gospel According to Spiritism.
Hiri Motu[ho]
The Gospel According to Spiritism ia gwau: “Dirava ia laloa gau gunadia be dabua amo ia hunia bamona be namo.”
Croatian[hr]
“Bog je smatrao prikladnim da prošlost prekrije koprenom”, stoji u Evanđelju po spiritizmu.
Hungarian[hu]
„Isten úgy látta megfelelőnek, hogy borítsunk fátylat a múltra” — írja a L’ Évangile selon le Spiritisme című könyv.
Armenian[hy]
«Աստված հարմար է գտել, որ անցյալը երբեք չմտաբերվի»,— ասվում է «Ավետարան ըստ ոգեգիտության» աշխատության մեջ։
Western Armenian[hyw]
«Աստուած յարմար տեսաւ որ անցեալին գործուած մեղքերուն վրայէն գիծ մը քաշուի», կ’ըսէ Աւետարանը ըստ Ոգեհարցութեան գիրքը։
Indonesian[id]
”Allah menganggap patut bahwa dosa yang dilakukan pada kehidupan sebelumnya dilupakan,” kata The Gospel According to Spiritism.
Igbo[ig]
“Chineke lere ya anya dị ka ihe dabara adaba ka e chefuo mmehie ndị e mere ná ndụ mbụ,” ka akwụkwọ bụ́ The Gospel According to Spiritism na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Matmatan ti Dios a maiparbeng laeng a lipatenen ti napalabasda,” kuna ti The Gospel According to Spiritism.
Italian[it]
“Dio ha ritenuto opportuno porre un velo sul passato”, dice Il Vangelo secondo gli Spiriti. — Ibid., vol. I, p. 87.
Japanese[ja]
神は過去にベールをかぶせることをよしとされた」と,「心霊術による福音」は述べています。
Georgian[ka]
„ღმერთმა მართებულად მიიჩნია, რომ წარსულში ჩადენილი ცოდვა დავიწყებული ყოფილიყო“, — ნათქვამია ნაშრომში „სახარება სპირიტიზმის თანახმად“.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ “ಹಿಂದಿನ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಮರೆಯುವುದು ಸೂಕ್ತವಾದದ್ದಾಗಿದೆ ಎಂದು ದೇವರು ನೆನಸಿದನು” ಎಂದು ಆತ್ಮವ್ಯವಹಾರವಾದಕ್ಕನುಸಾರ ಸುವಾರ್ತೆಯು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
「영매술에 비추어 본 복음서」에 따르면, “하느님께서는 전생을 베일로 가려 놓는 것이 바람직하다고 생각”하셨습니다.
Lingala[ln]
Buku moko (The Gospel According to Spiritism) elobi ete: “Nzambe amonaki ete ezali malamu bábosana masumu oyo basalaki na bomoi ya liboso.”
Lozi[loz]
Buka ya The Gospel According to Spiritism i talusa kuli “Mulimu n’a boni kuli kwa swanela kuli libi za ezize mutu kwamulaho li libalwe.”
Lithuanian[lt]
„Dievas mano esant tinkama uždengti praeitį nepermatoma skraiste“, — sakoma knygoje The Gospel According to Spiritism.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda mukuabu udi wamba ne: “Nzambi wakamona bikumbanyine bua kubenga kuvuluka mpekatu ya kale.”—L’Evangile selon le spiritisme.
Latvian[lv]
”Dievs uzskatīja par pareizu pārklāt pār pagātni aizmirstības plīvuru,” sacīts Spiritisma evaņģēlijā.
Malagasy[mg]
“Nihevitra Andriamanitra fa mety ny manadino ny fahotana taloha”, hoy Ny Filazantsara Araka ny Fifandraisana Amin’ny Fanahy (frantsay).
Macedonian[mk]
„Бог сметал дека е погодно да стави превез врз минатото“, вели Евангелието според спиритизмот.
Malayalam[ml]
ആത്മവിദ്യ പ്രകാരമുള്ള സുവിശേഷം ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “കഴിഞ്ഞകാലത്തെ ഒരു മൂടുപടംകൊണ്ട് മറയ്ക്കുന്നത് ഉത്തമമെന്നു ദൈവം കണ്ടു.”
Marathi[mr]
कारण, “गत जीवनावर पडदा टाकणे देवाला उचित वाटते,” असे द गॉस्पल अकॉर्डिंग टू स्पिरिटिझम या पुस्तकात म्हटले आहे.
Maltese[mt]
“Alla ra li aħjar jitpoġġa velu fuq l- imgħoddi,” jgħid The Gospel According to Spiritism.
Burmese[my]
“အတိတ်ကို ပြည်ဖုံးကားချရန် လျောက်ပတ်သည်ဟု ဘုရားသခင်ယူမှတ်သည်” ဟူ၍ နတ်ဝိဇ္ဇာပညာအရ အမှန်တရားစာအုပ်ကဆို၏။
Norwegian[nb]
«Gud fant det hensiktsmessig at det ble kastet et slør over fortiden,» sier The Gospel According to Spiritism.
Nepali[ne]
द गोस्पेल अकर्डिंग टु स्पिरिटिजम-अनुसार “पहिलाको जुनीमा गरेको पापहरूमाथि घुम्टो लगाउनु नै परमेश्वरले उचित ठान्नुभयो।”
Dutch[nl]
’God achtte het passend een sluier over het verleden te leggen’, zegt Het evangelie volgens het spiritisme.
Northern Sotho[nso]
The Gospel According to Spiritism e re: “Modimo o ile a bona e le mo go swanetšego gore tša bophelong bja nakong e fetilego di bipše.”
Nyanja[ny]
“Mulungu anaona kuti n’kwabwino kuiŵala machimo amene munthu anawachita m’moyo woyamba,” limatero buku lakuti The Gospel According to Spiritism.
Panjabi[pa]
“ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਪਿਛਲੇ ਜਨਮ ਦੇ ਪਾਪਾਂ ਉੱਤੇ ਪਰਦਾ ਪਾਉਣਾ ਹੀ ਮੁਨਾਸਬ ਸਮਝਿਆ,” ਪ੍ਰੇਤਵਾਦ ਮੁਤਾਬਕ ਇੰਜੀਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Oniay kuan na The Gospel According to Spiritism, “Kinonsidera la na Dios a matukoy a lingwanan lay apalabas.”
Papiamento[pap]
E Evangelio Segun Spiritismo ta bisa: “Dios a haña ta bon pa un velo tapa e pasado.”
Pijin[pis]
The Gospel According to Spiritism hem sei “God tingim hem fitim for olketa forgetim olketa sin bifor.”
Polish[pl]
„Bóg uznał za stosowne, by grzechy z przeszłości zostały zapomniane” — twierdzi Ewangelia spirytyzmu.
Portuguese[pt]
“Deus considerou conveniente lançar um véu sobre o passado”, diz O Evangelho Segundo o Espiritismo.
Romanian[ro]
„Dumnezeu a găsit de cuviinţă să acopere trecutul cu un văl“, se spune în Evangheliile prin prisma spiritismului.
Russian[ru]
В «Евангелии в толковании спиритизма» сказано: «Бог счел нужным окутать прошлое тайной».
Kinyarwanda[rw]
Igitabo The Gospel According to Spiritism kigira kiti “Imana yabonye bikwiriye ko ibyaha byakozwe mu buzima bwa mbere bitakwibukwa.”
Sinhala[si]
“දෙවියන් අතීතය වසං කිරීමට තීරණය කළා” යයි කාර්ඩෙක්ගේ එක් කෘතියක පැහැදිලි කර තිබිණ.
Slovak[sk]
„Boh považoval za vhodné zahaliť minulosť závojom,“ píše sa v knihe Evanjelium podľa špiritizmu.
Slovenian[sl]
»Bogu se je zdelo primerno, da je preteklost zagrnjena s kopreno,« piše v The Gospel According to Spiritism.
Samoan[sm]
Fai mai le Gospel According to Spiritism, “Ua manatu le Atua e talafeagai ona ufiufia agasala sa faia i le taimi ua teʻa.”
Shona[sn]
“Mwari akaona kuti zvakanaka kuvhara zvakaitika kare,” rinodaro bhuku rinonzi The Gospel According to Spiritism.
Albanian[sq]
«Perëndia e quajti të volitshme që mbi të kaluarën të hidhej një vel»,—thotë Ungjilli sipas spiritizmit.
Serbian[sr]
„Bog je smatrao da je korisno da preko prošlosti bude bačen veo“ kaže Jevanđelje prema spiritizmu.
Sranan Tongo[srn]
„Gado ben feni taki a moro bun fu meki wan sma frigiti den sondu di a ben du na ini a tra libi”, na so a buku The Gospel According to Spiritism e taki.
Southern Sotho[st]
The Gospel According to Spiritism e re: “Molimo o ile a ho nka e le ho loketseng hore tse fetileng li koaheloe ka lesira.”
Swedish[sv]
”Gud [har] ansett lämpligt att kasta en slöja över det förflutna”, står det i Evangelium enligt Spiritismen.
Swahili[sw]
“Mungu aliona inafaa dhambi zilizofanywa katika maisha ya awali zisahauliwe,” yasema The Gospel According to Spiritism.
Congo Swahili[swc]
“Mungu aliona inafaa dhambi zilizofanywa katika maisha ya awali zisahauliwe,” yasema The Gospel According to Spiritism.
Tamil[ta]
“முற்பிறவியில் செய்த பாவங்களை மறந்துவிடும்படி செய்வதே பொருத்தமானது என்று கடவுள் கருதுகிறார்” என்கிறது த காஸ்பல் அக்கார்டிங் டு ஸ்பிரிட்டிஸம்.
Telugu[te]
“గతాన్ని కప్పివేయడమే మంచిదని దేవుడు తలంచాడు” అని ద గాస్పెల్ అకార్డింగ్ టు స్పిరిటిజమ్ చెబుతుంది.
Thai[th]
หนังสือ กิตติคุณ ตาม ที่ กล่าว ใน ลัทธิ เชื่อ ผี กล่าว ว่า “พระเจ้า ทรง ถือ ว่า เหมาะ สม ที่ ผู้ คน จะ ลืม บาป ซึ่ง ได้ ทํา ใน ชาติ ก่อน.”
Tigrinya[ti]
እታ ወንጌል ብዓይኒ ሓተታ መናፍስቲ ዘርእስታ መጽሓፍ “ኣምላኽ እቲ ቕድም እተገብረ ሓጢኣት ክርሳዕ ግቡእ ኰይኑ ረኺብዎ ኢዩ” ትብል።
Tagalog[tl]
“Itinuring ng Diyos na angkop na lambungan ang nakalipas,” sabi ng The Gospel According to Spiritism.
Tswana[tn]
The Gospel According to Spiritism e bolela jaana: “Modimo o ile a bona go tshwanela gore go bewe lesire go bipa dilo tsa nako e e fetileng.”
Tongan[to]
“ ‘Oku fakakaukau mai ‘a e ‘Otuá ‘oku fe‘ungamālie ke fakangalo‘i atu ‘a e ngaahi angahala ia ‘i he kuohilí,” ko e lau ia ‘a e The Gospel According to Spiritism.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (The Gospel According to Spiritism) i tok: “God i ting i gutpela sapos man i no ken tingim bek ol rong em i bin mekim taim em i stap laip bipo.”
Turkish[tr]
The Gospel According to Spiritism adlı kitap, “Tanrı geçmişin üzerine bir örtü çekilmesini uygun gördü” der.
Tsonga[ts]
The Gospel According to Spiritism yi ri: “Xikwembu xi swi teka swi fanerile ku rivala swilo swa nkarhi lowu hundzeke.”
Twi[tw]
The Gospel According to Spiritism nhoma no ka sɛ: “Onyankopɔn buu no sɛ ɛfata sɛ wɔkata kan nneɛma no so.”
Tahitian[ty]
“No te Atua, mea tano ia haamoehia to mutaa ihora mau hara,” o ta L’Évangile selon le spiritisme ïa e parau ra.
Ukrainian[uk]
«Бог вважав за належне, щоб минуле покрила пелена»,— говориться в «Євангелії за спіритизмом».
Urdu[ur]
دی گوسپل اکارڈنگ ٹو سپرٹزم بیان کرتی ہے، ”خدا نے یہ مناسب جانا کہ ماضی پر پردہ ڈال دیا جائے۔“
Venda[ve]
The Gospel According to Spiritism i ri: “Mudzimu o vhona zwo fanela uri zwivhi zwo itwaho vhutshiloni ha u thoma zwi hangwiwe.”
Vietnamese[vi]
Sách The Gospel According to Spiritism nói: “Thượng Đế thấy thuận tiện khi che giấu quá khứ”.
Waray (Philippines)[war]
“Ginhunahuna han Dios nga angayan nga hikalimtan an mga sala nga nahimo ha una nga kinabuhi,” siring han The Gospel According to Spiritism.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te tohi lʼInitiation des Évangiles selon le spiritisme: “ ʼE matatonu ki te ʼAtua ke ina fakamolemole te ʼu agahala ʼaē neʼe fai ʼi te ʼuluaki maʼuli.”
Xhosa[xh]
Incwadi ethi The Gospel According to Spiritism ithi: “UThixo uye wabona kufanelekile ukuba kubekwe umkhusane ukuze zilityalwe izono zangaphambili.”
Yoruba[yo]
Ìwé The Gospel According to Spiritism sọ pé: “Ọlọ́run gbà pé ohun tó bójú mu ni láti gbójú fo ohun tó ti kọjá.”
Zulu[zu]
I-Gospel According to Spiritism ithi: “UNkulunkulu wakubona kungcono ukuba osekudlulile kwembozwe.”