Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Haring Ezequias milihok aron sa paghanaw sa bisan unsang pagsimba sa mga halas taliwala sa iyang mga ginsakpan pinaagi sa pagdugmok sa halas nga tumbaga nga gigamit sa panahon ni Moises sa dihang miatake ang malala nga mga bitin didto sa kamingawan. —Num 21: 6-9; 2Ha 18:4; tan-awa ang HALAS NGA TUMBAGA; MALALANG BITIN.
Czech[cs]
Král Ezekjáš podnikl kroky, aby mezi svými poddanými zabránil jakémukoli uctívání hada, a tak rozbil na kusy měděného hada, který byl v Mojžíšově době použit v pustině při útoku jedovatých hadů. (4Mo 21:6–9; 2Kr 18:4; viz hesla MĚDĚNÝ HAD; OHNIVÝ HAD.)
Danish[da]
Kong Ezekias udryddede al slangetilbedelse blandt sine undersåtter ved at knuse den kobberslange der havde været anvendt på Moses’ tid under et angreb af giftslanger i ørkenen. — 4Mo 21:6-9; 2Kg 18:4; se ILDSLANGE; KOBBERSLANGE.
German[de]
König Hiskia rottete jeglichen Schlangenkult unter seinen Untertanen aus, indem er die kupferne Schlange in Stücke schlug, die man zur Zeit Mose angefertigt hatte, als die Israeliten in der Wildnis von Giftschlangen gebissen worden waren (4Mo 21:6-9; 2Kö 18:4; siehe FEURIGE SCHLANGE; KUPFERSCHLANGE).
Greek[el]
Ο Βασιλιάς Εζεκίας ανέλαβε δράση για να εξαλείψει οποιοδήποτε ίχνος οφιολατρίας ανάμεσα από τους υπηκόους του κάνοντας κομμάτια το χάλκινο φίδι που είχε χρησιμοποιηθεί τον καιρό του Μωυσή, κατά την επίθεση δηλητηριωδών φιδιών στην έρημο.—Αρ 21:6-9· 2Βα 18:4· βλέπε ΠΥΡΙΝΟ ΦΙΔΙ· ΧΑΛΚΙΝΟ ΦΙΔΙ.
English[en]
King Hezekiah acted to eradicate any serpent worship from among his subjects by crushing to pieces the copper serpent that had been used in Moses’ time during an attack by venomous snakes in the wilderness. —Nu 21:6-9; 2Ki 18:4; see COPPER SERPENT; FIERY SNAKE.
Spanish[es]
El rey Ezequías hizo pedazos la serpiente de cobre que se había utilizado en el tiempo de Moisés durante un ataque de serpientes venenosas en el desierto, con el fin de erradicar cualquier tipo de adoración de serpientes entre sus súbditos. (Nú 21:6-9; 2Re 18:4; véanse CULEBRA ABRASADORA; SERPIENTE DE COBRE.)
Finnish[fi]
Kuningas Hiskia halusi toimillaan juuria kaiken käärmeenpalvonnan alamaistensa keskuudesta murskaamalla palasiksi kuparikäärmeen, jota oli käytetty Mooseksen päivinä myrkkykäärmeiden käytyä kansan kimppuun erämaassa (4Mo 21:6–9; 2Ku 18:4; ks.
French[fr]
Dans le but de mettre fin au culte du serpent pratiqué parmi ses sujets, le roi Hizqiya mit en pièces le serpent de cuivre qui avait été utilisé dans le désert, à l’époque de Moïse, lors d’une attaque de serpents venimeux. — Nb 21:6-9 ; 2R 18:4 ; voir SERPENT BRÛLANT ; SERPENT DE CUIVRE.
Hungarian[hu]
Ezékiás király lépéseket tett annak érdekében, hogy kiirtsa az alattvalói körében gyakorolt kígyóimádat minden formáját, ezért darabokra zúzta azt a rézkígyót, melyet Mózes idejében használtak a pusztában a mérges kígyók támadásakor (4Mó 21:6–9; 2Ki 18:4; lásd: NYÍLKÍGYÓ; RÉZKÍGYÓ; TÜZES KÍGYÓ).
Indonesian[id]
Raja Hizkia memberantas segala penyembahan ular di kalangan rakyatnya dengan meremukkan ular tembaga yang digunakan pada zaman Musa sewaktu mereka diserang oleh ular-ular berbisa di padang belantara.—Bil 21:6-9; 2Raj 18:4; lihat ULAR BERBISA No.
Iloko[ilo]
Nagtignay ni Ari Ezekias a naan-anay a mangikkat iti aniaman a panagdaydayaw iti serpiente kadagiti sakupna babaen ti panangrumekrumekna iti gambang a serpiente a naaramat idi tiempo ni Moises idi nga at-atakaren ida dagiti nagita nga uleg iti let-ang. —Nu 21:6-9; 2Ar 18:4; kitaenyo ti GAMBANG A SERPIENTE; UMAP-APUY NGA ULEG.
Italian[it]
Il re Ezechia intervenne per sradicare qualsiasi forma di adorazione dei serpenti fra i suoi sudditi riducendo in frantumi il serpente di rame usato al tempo di Mosè nel deserto durante un attacco di serpi velenose. — Nu 21:6-9; 2Re 18:4; vedi SERPE INFUOCATA; SERPENTE DI RAME.
Japanese[ja]
ヒゼキヤ王は,モーセの時代に荒野で毒へびに襲われた時に用いられた銅の蛇を粉々に砕くことによって,臣民の間から蛇崇拝を根絶すべく行動しました。 ―民 21:6‐9; 王二 18:4。「
Korean[ko]
히스기야 왕은, 모세 시대에 광야에서 독사가 공격하였을 때에 사용된 구리 뱀을 산산이 부서뜨림으로, 자신의 신민들 가운데서 그 어떤 형태의 뱀 숭배도 근절시키기 위한 조처를 취하였다.—민 21:6-9; 왕둘 18:4.
Malagasy[mg]
Tian’i Hezekia Mpanjaka hofongorana ny fivavahana tamin’ny bibilava tao amin’ny fanjakany, ka notorotoroiny ilay bibilava varahina nataon’i Mosesy fony nokaikerin’ny bibilava misy poizina ny Israelita tany an-tany efitra.—No 21:6-9; 2Mp 18:4; jereo BIBILAVA MISY POIZINA; BIBILAVA VARAHINA.
Norwegian[nb]
Kong Hiskia grep inn for å fjerne enhver form for slangedyrkelse blant sine undersåtter ved å knuse den kobberslangen som var blitt brukt på Moses’ tid da folket ble angrepet av giftslanger i ødemarken. – 4Mo 21: 6–9; 2Kg 18: 4; se ILDSLANGE; KOBBERSLANGEN.
Dutch[nl]
Koning Hizkia roeide alle slangenaanbidding onder zijn onderdanen uit door de koperen slang in stukken te slaan die in Mozes’ tijd was gebruikt toen de Israëlieten in de wildernis door gifslangen werden aangevallen. — Nu 21:6-9; 2Kon 18:4; zie BEZWERING; KOPEREN SLANG; VURIGE SLANG.
Polish[pl]
Król Ezechiasz wykorzenił wśród swych poddanych kult węża, rozbijając jego miedziany posąg, który sporządził Mojżesz na pustkowiu w czasie plagi jadowitych węży (Lb 21:6-9; 2Kl 18:4; zob.
Portuguese[pt]
O Rei Ezequias tomou medidas para erradicar toda adoração da serpente dentre seus súditos, por destroçar a serpente de cobre que havia sido usada no tempo de Moisés, durante um ataque de cobras venenosas no ermo. — Núm 21:6-9; 2Rs 18:4; veja COBRA ARDENTE; SERPENTE DE COBRE.
Russian[ru]
Царь Езекия, стараясь искоренить в своей стране культ змеи, раздробил медную змею, которая была сделана во времена Моисея, когда в пустыне на израильтян нападали ядовитые змеи (Чс 21:6—9; 2Цр 18:4; см.
Swedish[sv]
Kung Hiskia utrotade all ormdyrkan bland sina undersåtar genom att krossa kopparormen, som hade använts på Moses tid då folket blev angripet av giftormar i vildmarken. (4Mo 21:6–9; 2Ku 18:4; se ELDORM; KOPPARORMEN.)
Tagalog[tl]
Kumilos si Haring Hezekias upang pawiin ang pagsamba sa serpiyente sa gitna ng kaniyang mga sakop sa pamamagitan ng pagdurog sa tansong serpiyente na ginamit noong panahon ni Moises nang sumalakay ang makamandag na mga ahas sa ilang. —Bil 21:6-9; 2Ha 18:4; tingnan ang MALAAPOY NA AHAS; TANSONG SERPIYENTE.
Chinese[zh]
希西家王为了杜绝国内崇拜蛇的信仰,把摩西时代的铜蛇像压碎。 这条铜蛇本是以色列人在旷野流浪期间被毒蛇袭击时造的。(