Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beste behandeling vir seliaksiekte is ’n glutenvrye dieet—dit wil sê ’n eetplan wat alle voedselsoorte vermy wat koring, rog, gars en hawer bevat.
Arabic[ar]
ان العلاج الافضل للداء الزلاقي هو اتِّباع نظام غذائي خالٍ من الڠلوتن — اي تجنب كل الاطعمة التي تحتوي على القمح، الشَّيْلم، الشعير، والشوفان.
Cebuano[ceb]
Ang labing maayong tambal sa celiac disease mao ang pagkaon nga walay gluten—sa ato pa, usa ka diyeta nga maglikay sa tanang pagkaon nga adunay trigo, rye, sebada, ug oat.
Czech[cs]
Nejlepší léčba celiakie je bezlepková dieta — to znamená plánovitě se vyhýbat všem potravinám, které obsahují pšenici, žito, ječmen a oves.
Danish[da]
Den bedste behandling af cøliaki består i at overholde en glutenfri diæt — det vil sige en kostplan hvor man undgår alle fødevarer der indeholder hvede, rug, byg og havre.
German[de]
Die beste Therapie bei Zöliakie ist eine glutenfreie Ernährung — das bedeutet einen Diätplan, auf dem nur Lebensmittel stehen, die weder Weizen noch Roggen, noch Gerste, noch Hafer enthalten.
Greek[el]
Η καλύτερη θεραπεία για την κοιλιοκάκη είναι να μην καταναλώνει ο ασθενής γλουτένη—δηλαδή να αποφεύγει κάθε τροφή που περιέχει σιτάρι, σίκαλη, κριθάρι και βρώμη.
English[en]
The best treatment for celiac disease is a gluten-free diet—that is, a plan that avoids all foods containing wheat, rye, barley, and oats.
Spanish[es]
La mejor terapia para este padecimiento es un plan exento de gluten, es decir, una dieta que evite los alimentos elaborados con trigo, centeno, cebada y avena.
Estonian[et]
Tsöliaakia puhul on parimaks raviks gluteenivaba dieet — dieet, mis välistab kõik nisu, rukist, otra ja kaera sisaldavad toiduained.
Finnish[fi]
Parasta hoitoa keliakiaan on gluteeniton ruokavalio, jossa vältetään vehnää, ruista, ohraa ja kauraa sisältäviä ruoka-aineita.
French[fr]
Le meilleur traitement contre la maladie cœliaque est un régime sans gluten, excluant tous les aliments contenant du blé, du seigle, de l’orge ou de l’avoine.
Croatian[hr]
Celijakiju je najbolje liječiti bezglutenskim načinom ishrane — to jest sistemom prehrane kod kojeg se izbjegava sve namirnice koje sadrže pšenicu, raž, ječam i zob.
Hungarian[hu]
A lisztérzékenységre a legjobb gyógymód a gluténmentes étrend — ez abból áll, hogy az egyén minden olyan táplálékot kerül, amely búzát, rozsot, árpát és zabot tartalmaz.
Indonesian[id]
Perawatan terbaik untuk penyakit seliak adalah menu makanan yang bebas gluten —yakni, menghindari semua makanan yang mengandung gandum, gandum hitam, barli, dan jelai.
Iloko[ilo]
Ti kasayaatan a pangagas iti celiac disease isut’ di pannangan iti gluten—kaipapananna, ti dieta nga awanan iti trigo, senteno, sebada, ken oat.
Italian[it]
La cura migliore per la malattia celiaca è una dieta senza glutine, cioè priva di ogni alimento che contenga grano, segale, orzo e avena.
Japanese[ja]
セリアック病の治療法として最も効果的なのは,グルテンを含まない食餌療法,つまり小麦,ライ麦,大麦,エンバクなどを含んだ食品を一切避けることです。
Georgian[ka]
მკურნალობის საუკეთესო მეთოდია დიეტის დაცვა, რომლის დროსაც ავადმყოფი უნდა მოერიდოს ხორბლის, ჭვავის, ქერისა და შვრიის შემცველ საკვებს.
Latvian[lv]
Vislabākais celiakijas ārstēšanas paņēmiens ir bezglutēna diēta — tas nozīmē, ka jāizvairās ēst jebkādus produktus, kuru sastāvā ir kvieši, rudzi, mieži vai auzas.
Macedonian[mk]
Најдобар лек за целијакија е исхраната без глутен — т. е. исхрана со која се избегнуваат сите прехрамбени производи кои содржат жито, ’рж, јачмен и овес.
Malayalam[ml]
സിലിയാക് രോഗത്തിനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല ചികിത്സ ഗ്ലൂട്ടൻ അടങ്ങിയിട്ടില്ലാത്ത ആഹാരക്രമം ആണ്—അതായത് ഗോതമ്പ്, വരക്, ബാർളി, ഓട്ട്സ് എന്നിവ ഒഴിവാക്കിക്കൊണ്ടുള്ള ആഹാരക്രമം.
Norwegian[nb]
Den beste behandlingen for cøliakere er å spise glutenfri kost, det vil si følge en diett som er helt fri for matvarer som inneholder hvete, rug, bygg og havre.
Dutch[nl]
De beste behandeling bij coeliakie is een glutenvrij dieet — dat wil zeggen, een dieet waarbij alle voeding die tarwe, rogge, gerst en haver bevat, wordt vermeden.
Polish[pl]
Najprostszym sposobem leczenia celiakii jest dieta bezglutenowa, wykluczająca produkty z pszenicy, żyta, jęczmienia i owsa.
Portuguese[pt]
O melhor tratamento para a doença celíaca é uma dieta sem glúten, isto é, sem alimentos que contenham trigo, cevada, centeio e aveia.
Romanian[ro]
Cel mai bun tratament pentru maladia celiacă este un regim alimentar fără gluten, adică un regim care exclude toate produsele ce conţin grâu, secară, orz şi ovăz.
Russian[ru]
Наилучший способ лечиться от глютеновой болезни — это отказаться от всего, что содержит глютен, то есть от пшеницы, ржи, ячменя и овса.
Slovak[sk]
Najlepšou liečbou celiakie je bezlepková diéta — to znamená diéta, pri ktorej sa pacient vyhýba všetkým jedlám, ktoré obsahujú pšenicu, raž, jačmeň a ovos.
Slovenian[sl]
Najboljše zdravljenje celiakije je uživanje hrane brez glutena, to pomeni ogibati se vsake hrane, ki vsebuje pšenico, rž, ječmen in oves.
Serbian[sr]
Najbolji način za lečenje celijakije jeste ishrana bez glutena — to jest, jelovnik kojim se izbegava svaka vrsta hrane koja sadrži pšenicu, raž, ječam i razne vrste ovsa.
Swedish[sv]
Den bästa behandlingen mot celiaki är en glutenfri kost — dvs. en diet där man undviker all mat som innehåller vete, råg, korn och havre.
Swahili[sw]
Tiba bora kwa maradhi ya utumbo mwembamba ni vyakula visivyo na gluten—yaani, kuepuka vyakula vyote vyenye ngano na shayiri.
Tamil[ta]
குளூட்டின் இல்லாத உணவு வகைகளை உட்கொள்வதே சிறந்த மருந்து. கோதுமை, ரே, பார்லி, ஓட்ஸ் ஆகிவற்றால் ஆன எந்தப் பொருளையும் தொடவேகூடாது.
Tagalog[tl]
Ang pinakamabisang paggamot sa celiac disease ay ang di-pagkain ng gluten —samakatuwid, isang diyeta na walang trigo, senteno, sebada, at oat.
Turkish[tr]
Çölyak hastalığının en iyi tedavisi glutensiz beslenmedir; bu, buğday, çavdar, arpa ve yulaf içeren tüm gıdalardan kaçınmak demektir.
Ukrainian[uk]
Найліпшим лікуванням целіакії є безглютенова дієта, тобто з раціону хворого повністю виключають продукти з пшениці, жита, ячменю й вівса.
Chinese[zh]
乳糜泻的最佳疗法就是在餐单中除去一切麸质,也就是说,完全不吃含有小麦、黑麦、大麦、燕麦成分的食物。
Zulu[zu]
Indlela engcono kakhulu yokwelapha i-celiac disease ukudla ukudla okungenayo i-gluten—okuwukuthi, ukugwema konke ukudla okunokolweni, ibhali nokudla okusanhlamvu.