Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Това трябва да е приоритет, не само в личния и семейния ни живот, но и в нашите църкви, в нашите политически избори, в бизнес делата ни, в отношението ни към бедните; с други думи, във всичко, което вършим.
Cebuano[ceb]
Kinahanglan kana nga himoong prayoridad—dili lang diha sa atong kinabuhi sa personal ug sa pamilya apan diha sa atong mga simbahan, politikanhong mga pagpili, mga pakigsabut sa negosyo, pagtagad sa mga kabus; sa laing pagkasulti, sa tanan natong gibuhat.”
Czech[cs]
To musí být prioritou – nejen v osobním a rodinném životě, ale i v církevních sborech, při politickém rozhodování, v obchodním jednání, v našem přístupu k chudým; jinak řečeno ve všem, co děláme.“
Danish[da]
Det skal være vores prioritet – ikke blot for os selv og i vores familie, men i vore kirker, vore politiske valg, vore forretningsanliggender, vores behandling af de fattige; med andre ord, i alt, hvad vi gør.
German[de]
Dem müssen wir Vorrang einräumen – nicht nur im Privatleben und in der Familie, sondern auch in unseren Kirchen, in politischen Entscheidungen, in Geschäftsbeziehungen, im Umgang mit den Armen, mit anderen Worten: in allem, was wir tun.“
Greek[el]
Αυτό θα πρέπει να γίνει προτεραιότητα -- όχι απλώς στην προσωπική και οικογενειακή ζωή μας αλλά στις εκκλησίες μας, τις πολιτικές επιλογές μας, τις επιχειρηματικές συναλλαγές μας, την συμπεριφορά μας προς τους φτωχούς. Με άλλα λόγια, σε όλα όσα κάνουμε».
English[en]
That needs to be a priority—not just in our personal and family lives but in our churches, our political choices, our business dealings, our treatment of the poor; in other words, in everything we do.”
Spanish[es]
Eso debe ser una prioridad no sólo en nuestra vida personal y familiar, sino en nuestras congregaciones, en nuestras decisiones políticas, en nuestros acuerdos comerciales, en el trato que dispensamos al pobre; es decir, en todo lo que hagamos”.
Estonian[et]
See peab olema prioriteet – mitte ainult meie isiklikus elus ja pereelus, vaid meie kirikutes, poliitilistes valikutes, meie ärisuhetes, meie suhtumises vaestesse – ehk teisisõnu kõiges, mida me teeme.
Persian[fa]
احتیاج است که آن یک اولویّت باشد—نه تنها در زندگی شخصی وخانوادگی مان بلکه در کلیسایمان، گزینش های سیاسی مان، در معاملات تجاری مان، رفتارمان با فقرا؛ به عبارت دیگر، در هر آنچه که ما انجام می دهیم '
Finnish[fi]
Sen on oltava etusijalla – ei vain henkilökohtaisessa ja perheemme elämässä vaan myös kirkoissamme, poliittisissa päätöksissämme, liiketoimissamme, köyhien kohtelussamme, toisin sanoen kaikessa, mitä teemme.
Fijian[fj]
Sa gadrevi oqo me vakaliuci—sega walega ena noda bula yadua kei na matavuvale ia ena loma ni noda lotu, noda digidigi vakapolitiki, noda veiqaravi ena bisinisi, noda qaravi ira na dravudravua; sa kena ibalebale, ena veika kece sara eda cakava.”
French[fr]
Cela doit être une priorité, non seulement dans notre vie personnelle et familiale, mais aussi dans nos églises, nos choix politiques, nos relations professionnelles, la façon dont nous traitons les pauvres ; en d’autres termes, dans tout ce que nous faisons. »
Guarani[gn]
Upéva ha’eva’rã peteĩ prioridad ndaha’éi ñande vida personal ha familiarpe añónte, ha katu umi ñane congregación, ñande desición política, ñande acuerdo comercial, pe trato ñame’ẽva umi imboriahúvape; péva he’ise, opa mba’e jajapóvape”.
Fiji Hindi[hif]
Yeh ek praathmikta honi chahiye—na sirf hamare niji aur paarivaarik jiwanon mein par hamare girjagharon, raajnitik chunaawon, vyapaar ki baaton mein, gareebon ke prati vyavahaar mein; yaane ki har kaarye mein.”
Hiligaynon[hil]
Ina kinahanglan gid nga ulonahon—indi lamang sa aton kinaugalingon kag panimalay nga mga kabuhi apang sa aton man mga simbahan, sa aton pangpulitika nga mga pagpili, sa aton mga transaksyon sa negosyo, sa aton pagtratar sa imol; sa iban nga mga pulong, sa tanan naton nga mga ginahimo.”
Hmong[hmn]
Qhov no tseem ceeb heev—tsis yog hauv peb thiab peb tsev neeg lub neej xwb, tiam sis nyob hauv peb lub koom txoos, tej yam uas peb xaiv, peb tej kev ua lag ua luam, peb ua li cas rau cov neeg pluag; thaum peb ua txhua yam.”
Croatian[hr]
To mora biti prioritet – ne samo u našim osobnim i obiteljskim životima nego i našim crkvama, političkim izborima, našim poslovima, našem odnosu prema siromašnima; drugim riječima, u svemu što činimo.
Hungarian[hu]
Álljon ez fontossági sorrendünk élén – nem csupán egyéni és családi életünkben, hanem gyülekezeteinkben, politikai döntéseinkben, üzleti kapcsolatainkban, a szegényekkel való bánásmódunkban, egyszóval mindenben, amit teszünk.”
Indonesian[id]
Itu perlu menjadi prioritas—bukan sekadar dalam kehidupan pribadi dan keluarga kita tetapi juga dalam jemaat kita, pilihan politik kita, urusan bisnis kita, perlakuan kita terhadap yang miskin; dengan kata lain, dalam segala yang kita lakukan.
Icelandic[is]
Það ætti að hafa forgang – ekki aðeins í einka- og fjölskyldulífi okkar, heldur líka í kirkjum okkar, stjórnmálavali, viðskiptum, aðhlynningu fátækra, eða með öðrum orðum, í öllu sem við tökum okkur fyrir hendur.
Italian[it]
Deve essere una priorità — non solo nella nostra vita personale e familiare, ma anche nelle nostre chiese, nelle nostre scelte politiche, nei nostri affari, in come trattiamo i poveri, in altre parole, in tutto ciò che facciamo”.
Japanese[ja]
わたしたち個人や家族の生活だけでなく,教会でも,政治に関する選択でも,仕事上の取り引きでも,貧しい人を助けることにおいても,すなわち,行う全てのことにおいて,わたしたちの信じることを優先する必要があるのです。 ......
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’an na’ajman ru choq’ qe, ink’a’ ka’ajwi’ sa’ li qayu’am ut sa’ qochoch, jo’kan ajwi’ sa’eb’ li qa’iglees, sa’ xb’eresinkil xjolomil qatenamit, sa’ li qatrab’aaj, rik’ineb’ li neb’a’; sa’ chixjunil li naqab’aanu.”
Korean[ko]
개인과 가족의 삶에서뿐만 아니라 교회, 정치적 선택, 상거래, 가난한 사람들에 대한 태도 등, 바꿔 말하자면, 우리가 하는 모든 것에서 그것이 우리의 우선순위가 되어야 합니다.
Kosraean[kos]
Ma sacn enenuh in finsrak se na—tiac ke moul sifacna lasr ac ke sucu tuh in alu lasr, sulwaclah ke mura lasr, mukwikwi ke orekma lasr, ohiyacsr nuh sin mwet suhkahsruhp; in kahs sahyac, ke ma nuh kwewa kuht oruh.”
Lingala[ln]
Wana esengeli kozala priorite—kaka na bomoi ya biso moko to ya libota te kasi na baeklezia na biso, maponi ya politiki na biso, misala ya nkita na biso, bosalisi na biso ya babola; na maloba mosusu, na makambo manso tosalaka.”
Lao[lo]
ສິ່ງ ນີ້ ຄວນ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ສໍາຄັນ—ບໍ່ ແມ່ນ ເປັນ ພຽງ ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ທີ່ຢູ່ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ຂອງ ຄອບຄົວ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ເຮົາ ນໍາ ອີກ, ໃນ ການ ເລືອກ ທາງ ການ ເມືອງ, ໃນ ທຸລະ ກິດ, ໃນ ການ ປະຕິບັດ ຕໍ່ ຄົນ ຍາກຈົນ, ຫລື ຈະ ເວົ້າ ໄດ້ ວ່າ, ໃນ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ກະທໍາ.”
Lithuanian[lt]
Tam turėtume skirti pirmenybę – ne tik asmeniniame ir šeimos gyvenime, bet ir mūsų bažnyčiose, priimdami politinius sprendimus, tvarkydami verslo reikalus, elgdamiesi su vargšais, kitaip sakant, visur, kad ir ką darytume.“
Latvian[lv]
Tam ir jābūt prioritātei — ne tikai mūsu personīgajā un ģimenes dzīvē, bet arī mūsu baznīcās, mūsu politiskajās izvēlēs, mūsu darba darīšanās, mūsu attieksmē pret trūcīgajiem — citiem vārdiem, it visā, ko darām.”
Malagasy[mg]
Tokony no laharampahamehana izany—tsy ao amin’ny fiainantsika manokana na ao amin’ny fiainam-pianakaviantsika fotsiny fa ao amin’ny fiangonantsika, ireo safidy ara-pôlitika ataontsika, ny fandraharahana eo amin’ny asa ataontsika, ny fikarakarantsika ny mahantra; na amin’ny teny hafa: amin’ny zavatra rehetra izay ataontsika.”
Marshallese[mh]
Menin eaikuj bwe en im̧aantata––ejjab baj ñan kōj wōt im baam̧le ko ad ak ilo kabuñ ko ad, ilo kālet ko ad kōn kien, ilo jerbal in bejnej ko ad, ad lale ro rijeram̧ōl, ilo bar juon wāween, ilo men otemjej jej kōm̧m̧ani.”
Mongolian[mn]
Энэ нь бидний хувийн болон гэр бүлийн амьдралд төдийгүй, бидний сүм, улс төрийн сонголт, бизнесийн харилцаа, ядууст хандах хандлага, өөрөөр хэлбэл хийж буй бүх зүйлд маань нэн тэргүүнд тавигдах чухал зүйл байх ёстой.”
Malay[ms]
Itu perlu menjadi keutamaan—bukan sahaja dalam kehidupan peribadi dan keluarga kita tetapi di gereja-gereja kita, pilihan politik kita, urusan perniagaan kita, cara kita memperlakukan orang miskin; dalam erti kata lain, dalam segala yang kita lakukan.”
Norwegian[nb]
Det må være en prioritet – ikke bare i vårt eget og familiens liv, men i våre kirker, i våre politiske valg, i jobbsammenheng, i vår behandling av de fattige – med andre ord i alt vi gjør.”
Dutch[nl]
Dat moet een prioriteit zijn — niet alleen in ons persoonlijke leven en in ons gezin, maar ook in onze kerken, onze politieke keuzes, ons werk, onze behandeling van de armen; kortom, in alles wat we doen.’
Papiamento[pap]
Esei mester ta un prioridat---no simplemente den nos bida personal i familiar pero den nos iglesianan, skohensianan polítiko, nos akuerdonan komersial, nos trato ku pobernan; ku otro palabra, den tur kos ku nos ta hasi.”
Polish[pl]
Musi to być naszym priorytetem — nie tylko w naszym osobistym życiu czy życiu naszych rodzin, ale w naszych kościołach, preferencjach politycznych, stosunkach biznesowych, w sposobie, w jaki traktujemy biednych — innymi słowy — we wszystkim, co robimy”.
Portuguese[pt]
Isso precisa ser uma prioridade, não só em nossa vida pessoal e familiar, mas em nossa Igreja, em nossas escolhas políticas, em nossos negócios, na maneira como tratamos os pobres; enfim, em tudo o que fazemos.
Romanian[ro]
Acest lucru trebuie să fie o prioritate – nu doar în vieţile noastre personale şi cele de familie, ci şi în bisericile noastre, în alegerile noastre de natură politică, în felul în care facem afaceri, în felul în care ne comportăm cu cei săraci, cu alte cuvinte, în tot ceea ce facem”.
Russian[ru]
Это должно стать нашим приоритетом – не только в нашей личной жизни и жизни нашей семьи, но и в наших церквах, в нашем политическом выборе, в наших деловых отношениях и в нашем отношении к бедным; другими словами, во всем, что мы делаем».
Slovak[sk]
Táto potreba musí byť prioritou – nielen v našom osobnom živote a v živote našej rodiny, ale aj v našich cirkvách, našich politických voľbách, našich obchodných aktivitách, našom zaobchádzaní s chudobnými; inými slovami, vo všetkom, čo robíme.“
Samoan[sm]
O lena mea e manaomia ona avea ma faamuamua—e le na o o tatou olaga patino ma aiga ae e faapena foi i a tatou lotu, a tatou filifiliga faaupufai, a tatou fegalegaleaiga faapisinisi, lo tatou taulimaina o e matitiva; ma i se isi faaupuga, i mea uma tatou te faia.”
Serbian[sr]
То треба да буде приоритет - не само у нашем личном и породичном животу, него и у нашим црквама, нашим одлукама у политици, нашем пословању, нашем опхођењу према сиромашнима; другим речима, у свему што чинимо.“
Swedish[sv]
Det här bör prioriteras – inte bara i våra egna liv och familjelivet utan också i våra kyrkor, i våra politiska val, i våra affärer, i vår behandling av fattiga. Med andra ord, i allt vi gör.
Swahili[sw]
Kile kinachohitaji kuwa kipaumbele---siyo tu katika maisha yetu binafsi na maisha ya familia bali katika makanisa yetu, chaguo zetu za kisiasa, shughuli zetu za biashara, utendaji wetu kwa maskini; kwa maneno mengine, katika kila kitu tunachofanya.”
Tagalog[tl]
Kailangan itong unahin—hindi lang sa buhay natin at ng ating pamilya kundi sa ating mga simbahan, mga pagpili natin sa pulitika, mga pakikitungo natin sa mga kasosyo sa negosyo, pakikitungo natin sa mga maralita; sa madaling-salita, sa lahat ng ating ginagawa.”
Tongan[to]
‘Oku totonu ke tau fakamuʻomuʻa ia—ʻo ‘ikai ‘i heʻetau moʻui fakatāutaha mo fakafāmilí pē, ka ‘i hotau siasí, ʻi heʻetau ngaahi fili fakapolitikalé, ngaahi fengāueʻaki fakapisinisí, anga ‘etau tauhi ‘o e masivá, pe ko hono fakalea ‘e tahá, ‘i he meʻa kotoa pē ‘oku tau faí. ...
Tahitian[ty]
Titauhia ia riro te reira ei ohipa matamua—eiaha i roto noa i to tatou oraraa otahi e e te utuafare, i roto atoa râ i to tatou mau fare pureraa, ta tatou mau ma‘itiraa politita, ta tatou mau tapihooraa, ta tatou raveraa i te feia veve, te auraa ra, i roto i te mau mea atoa e rave tatou ».
Ukrainian[uk]
Це має бути пріоритетом—не лише в нашому особистому і сімейному житті, але в наших церквах, у нашому політичному виборі, наших комерційних операціях, нашому ставленні до бідних; іншими словами, в усьому, що ми робимо.
Vietnamese[vi]
Điều đó cần phải là một ưu tiên—không chỉ trong cuộc sống cá nhân và gia đình của chúng ta không thôi, mà còn trong các nhà thờ của chúng ta nữa, sự lựa chọn chính trị, mối giao dịch kinh doanh của chúng ta, cách chúng ta đối xử với người nghèo; nói cách khác, trong tất cả mọi việc chúng ta làm.”