Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat Daniël se gebruik van Aramees betref, kom ons beskou twee dokumente wat tussen die Dooie See-rolle gevind is.
Amharic[am]
ዳንኤል በአረማይክ መጠቀሙን በሚመለከት ከሙት ባሕር ጥቅልሎች ጋር የተገኙ ሁለት መዛግብትን ተመልከት።
Arabic[ar]
أما بالنسبة الى استخدام دانيال اللغة الارامية، فتأملوا في وثيقتَين وُجدتا بين ادراج البحر الميت.
Bemba[bem]
Kumfwa ku lwa ciAramaiki, natubebete ifyalembwa fibili ifyasangilwe pamo ne Fimfungwa fya muli Bemba Wafwa.
Bulgarian[bg]
Що се отнася до арамейския, който Даниил използувал, разгледай два документа, намерени сред ръкописите от Мъртво море.
Cebuano[ceb]
Mahitungod sa paggamit ni Daniel sa Aramaiko, tagda ang duha ka kasulatang nakaplagan nga nahiapil sa mga Linukot nga Basahon sa Patayng Dagat.
Czech[cs]
V souvislosti s tím, že Daniel používal aramejštinu, uvažujme o dvou dokumentech nalezených mezi svitky od Mrtvého moře.
Danish[da]
Med hensyn til det aramaiske sprog er to dokumenter man har fundet blandt Dødehavsrullerne, af interesse.
German[de]
Was Daniels Gebrauch des Aramäischen betrifft, so beachte man zwei Dokumente, die unter den Schriftrollen vom Toten Meer gefunden wurden.
Ewe[ee]
Le Aramgbe si Daniel zã gome la, bu nuŋlɔɖi eve siwo wokpɔ le Ƒukukua ƒe Agbalẽxatsaxatsawo dome ŋu kpɔ.
Greek[el]
Αναφορικά δε με τη χρήση της αραμαϊκής στο βιβλίο του Δανιήλ, ας εξετάσουμε τι συμβαίνει με δύο έγγραφα που βρέθηκαν ανάμεσα στους Ρόλους της Νεκράς Θαλάσσης.
English[en]
As to Daniel’s use of Aramaic, consider two documents found among the Dead Sea Scrolls.
Spanish[es]
En cuanto al uso del arameo en Daniel, pongamos por caso dos documentos que se hallaron entre los Rollos del mar Muerto.
Estonian[et]
Mis puutub Taanieli kasutatud aramea keelde, siis mõtle kahele Surnumere käsikirjade hulgast leitud dokumendile.
Finnish[fi]
Mitä taas Danielin käyttämään arameaan tulee, niin ajattelehan kahta asiakirjaa, jotka on löydetty Kuolleenmeren kirjakääröistä.
French[fr]
Quant à l’emploi de l’araméen par Daniel, considérez deux documents découverts parmi les Rouleaux de la mer Morte.
Ga[gaa]
Yɛ Aramaik ni Daniel kɛtsu nii lɛ gbɛfaŋ lɛ, susumɔ woji enyɔ ni ana ni fata Ŋshɔ ni Egbo Wolokpoi lɛ ahe lɛ he.
Gun[guw]
Na nuhe dù ogbè Alamaiki tọn he Daniẹli yizan, mì gbọ mí ni lẹnnupọndo kandai awe he yin mimọ to Owe Hiha Ohù Kuku tọn lẹ mẹ.
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa paggamit ni Daniel sing Aramaiko, binagbinaga ang duha ka dokumento nga natukiban sa mga Dead Sea Scrolls.
Croatian[hr]
Što se tiče Danijelove upotrebe aramejskog, razmotri dva dokumenta pronađena među Svicima s Mrtvog mora.
Hungarian[hu]
A Dániel által használt arám nyelvvel kapcsolatban figyeljünk meg két dokumentumot, amely a holt-tengeri tekercsek között található.
Indonesian[id]
Sehubungan dengan penggunaan bahasa Aram oleh Daniel, pertimbangkan dua dokumen yang ditemukan di antara Gulungan Laut Mati.
Igbo[ig]
Banyere ojiji Daniel ji Aramaic mee ihe, tụlee akwụkwọ abụọ a hụrụ n’etiti Akwụkwọ Mpịakọta Osimiri Nwụrụ Anwụ.
Icelandic[is]
Hvað varðar notkun Daníels á arameísku má líta á tvö skjöl sem fundust meðal Dauðahafshandritanna.
Italian[it]
In quanto all’uso dell’aramaico da parte di Daniele, prendete due documenti rinvenuti fra i Rotoli del Mar Morto.
Japanese[ja]
ダニエル書でアラム語が用いられていることに関しては,死海文書中の二つの文書について考慮してください。
Georgian[ka]
რაც შეეხება დანიელის წიგნში გამოყენებულ არამეულს, შეგვიძლია წიგნი მკვდარი ზღვის ხელნაწერებს შორის აღმოჩენილ ორ დოკუმენტს შევადაროთ.
Korean[ko]
다니엘서에 사용된 아람어에 관해서는, 사해 두루마리 가운데서 발견된 두 개의 문서를 참조해 보기로 하자.
Ganda[lg]
Ku ngeri Danyeri gye yakozesaamu Olulamayiki, lowooza ku biwandiiko bibiri ebyali mu Mizingo egy’Omu Nnyanja Enfu.
Lingala[ln]
Mpo na lokota ya Araméen oyo mosakoli Danyele asalelaki, tótalela mikanda mibale oyo banganga-mayele ya arkeoloji bakundolaki pene na Mbu Ekufá, esika moko na mwa mikanda ya Biblia.
Lozi[loz]
Haili ka za ku itusisa Siarami kwa Daniele, m’u nge miputo ye mibeli ye ne fumanwi hamoho ni miputo ye miñwi kwa liwate la Dead Sea.
Lithuanian[lt]
O dėl aramėjų kalbos vartosenos, būdingos Danieliui, tai verta atkreipti dėmesį į du dokumentus, rastus tarp Negyvosios jūros ritinių.
Latvian[lv]
Jautājumu par aramiešu valodas īpatnībām Daniēla grāmatā palīdz noskaidrot divi dokumenti, kas pieder pie Nāves jūras rokrakstiem.
Malagasy[mg]
Raha ny amin’ny fampiasan’i Daniela ny teny aramianina kosa, dia diniho ny sora-tanana roa hita tao amin’ireo Horonam-bokin’ny Ranomasina Maty.
Macedonian[mk]
А што се однесува до употребата на Даниел на арамејски јазик, разгледај два документа кои биле најдени меѓу Свитоците од Мртвото Море.
Burmese[my]
ဒံယေလကျမ်းတွင် အာရမိတ်ဘာသာ အသုံးပြုထားခြင်းနှင့် ပတ်သက်၍မူကား ပင်လယ်သေကျမ်းလိပ်များတွင် တွေ့ ရှိရသည့် မှတ်တမ်းမှတ်ရာနှစ်ခုကို သုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Når det gjelder Daniels bruk av arameisk, er det interessant å merke seg to av de dokumentene som ble funnet blant Dødehavsrullene.
Dutch[nl]
Wat Daniëls gebruik van het Aramees betreft, zijn twee documenten interessant die onder de Dode-Zeerollen zijn gevonden.
Nyanja[ny]
Ponena za Chialamu m’buku la Danieli, talingalirani za zolembedwa ziŵiri zopezeka pakati pa mipukutu yotchedwa Dead Sea Scrolls.
Papiamento[pap]
Pa loke ta Daniel su uso di arameo, considerá dos documento cu hende a haña entre e Rolnan di Laman Morto.
Polish[pl]
W dyskusji nad aramejskimi fragmentami Księgi Daniela warto wziąć pod uwagę dwa dokumenty znalezione wśród Zwojów znad Morza Martwego.
Portuguese[pt]
Quanto a Daniel usar o aramaico, considere dois documentos encontrados entre os Rolos do Mar Morto.
Romanian[ro]
În ceea ce priveşte faptul că Daniel a folosit limba arameică, să ne gândim la două documente descoperite printre Sulurile de la Marea Moartă.
Russian[ru]
Что можно сказать об использовании в книге Даниила арамейского языка? Давайте обсудим два документа, найденных среди свитков Мертвого моря.
Kinyarwanda[rw]
Naho ku bihereranye n’Icyarameyi cyakoreshejwe na Daniyeli, reka dusuzume inyandiko ebyiri zabonetse mu Mizingo yiswe iyo ku Nyanja y’Umunyu.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o Danielovo používanie aramejčiny, pouvažujme o dvoch spisoch, ktoré sa našli medzi zvitkami od Mŕtveho mora.
Slovenian[sl]
Glede Danielove aramejščine pa je treba upoštevati dva dokumenta, ki so ju našli med Mrtvomorskimi zvitki.
Samoan[sm]
I le faaaogāina e Tanielu o le gagana Arama, seʻi manatu i tusi e lua na maua mai i Tusi Tāʻai o le Sami Mate.
Shona[sn]
Pamusoro pokushandisa kwaDhanieri chiAramaic, rangarira magwaro maviri akawanwa pakati peMipumburu yeGungwa Rakafa.
Albanian[sq]
Sa për përdorimin e gjuhës aramaike nga Danieli, shqyrto dy dokumente të gjetura mes Rrotullave të Detit të Vdekur.
Serbian[sr]
Što se tiče Danilovog korišćenja aramejskog, osmotrimo dva dokumenta koji se nalaze među Svicima s Mrtvog mora.
Sranan Tongo[srn]
Èn fu a sei fu a gebroiki di Danièl ben gebroiki na Arameisitongo, luku tu dokumenti di den ben feni na mindri den Dede Se Lolo.
Southern Sotho[st]
Mabapi le ho sebelisa ha Daniele Searame, nahana ka litokomane tse peli tse fumanoeng har’a Meqolo ea Leoatle le Shoeleng.
Swedish[sv]
När det gäller Daniels användning av arameiska kan man jämföra hans bok med två dokument som återfanns bland Dödahavsrullarna och som också är skrivna på arameiska.
Swahili[sw]
Kuhusu Danieli kutumia Kiaramu, fikiria hati mbili zilizopatikana miongoni mwa Hatikunjo za Bahari ya Chumvi.
Tamil[ta]
தானியேல் பயன்படுத்தியிருக்கும் அரமிய மொழியைப் பொறுத்ததில், சவக்கடல் சுருள்களின் இரண்டு ஆவணங்களைக் கவனியுங்கள்.
Thai[th]
ส่วน การ ใช้ ภาษา อาระเมอิก ของ ดานิเอล ขอ พิจารณา เอกสาร สอง ฉบับ ที่ พบ อยู่ ใน หมู่ ม้วน หนังสือ แห่ง ทะเล ตาย.
Tagalog[tl]
May kaugnayan sa paggamit ni Daniel ng Aramaiko, isaalang-alang ang dalawang dokumentong kabilang sa nasumpungang Dead Sea Scrolls.
Tswana[tn]
Malebana le go dirisa ga ga Daniele Searamaika, akanyetsa dikwalo tse pedi tse di bonweng mo gare ga Memeno ya Lewatle le le Suleng.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikujatikizya kubelesya mwaambo wa Ciaramu ngwaakabelesya Daniele, amulange mapepa obile aakajanika akati kama Dead Sea Scrolls.
Turkish[tr]
Daniel’in Aramcayı kullanmasına gelince, bu noktada Ölü Deniz Ruloları arasında bulunan iki belgeyi ele alalım.
Tsonga[ts]
Malunghana ni ku tirhisa ka Daniyele ririmi ra Xiaramu, xiya matsalwa mambirhi lama kumiweke exikarhi ka Tibuku-nsongwa ta Lwandle leri Feke.
Twi[tw]
Ɛdefa Aram kasa a Daniel de dii dwuma ho no, susuw nhoma abien a wohui wɔ Po a Awu Nhoma Mmobɔwee no mu ho.
Ukrainian[uk]
Що стосується вживання Даниїлом арамейської мови, то розгляньмо два документи, знайдені серед рукописів Мертвого моря.
Urdu[ur]
جہاں تک دانیایل کی کتاب میں ارامی زبان کے استعمال کا تعلق ہے تو بحرِمُردار کے طوماروں سے دریافت ہونے والی دو دستاویز پر غور کریں۔ یہ بھی پہلی اور دوسری صدی ق. س.
Vietnamese[vi]
Về việc Đa-ni-ên dùng tiếng A-ram, hãy xem xét hai tài liệu nằm trong số những cuộn sách được tìm thấy ở vùng Biển Chết.
Xhosa[xh]
Kumbandela wokusebenzisa kukaDaniyeli isiAramiki, masiqwalasele amaxwebhu amabini afumaneke kwiMisongo Yolwandle Olufileyo.
Yoruba[yo]
Ní ti lílò tí Dáníẹ́lì lo èdè Árámáíkì, gbé àkọsílẹ̀ méjì tí a ṣàwárí láàárín àwọn Àkájọ Ìwé Òkun Òkú yẹ̀ wò.
Chinese[zh]
至于但以理书所用的阿拉米语,请考虑一下《死海书卷》里的两份文件。
Zulu[zu]
Ngokuqondene nokusebenzisa kukaDaniyeli isi-Aramu, cabangela imibhalo emibili eyatholakala emiQulwini YasoLwandle Olufile.