Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Brittanje se oppermag is in 1815 G.J. bevestig deur die klinkende oorwinning oor Napoleon van Frankryk.
Amharic[am]
ብሪታንያ በ1815 እዘአ በፈረንሳዩ ናፖሊዮን ላይ ትልቅ ድል በተቀዳጀች ጊዜ የበላይነቷ ተረጋግጧል።
Arabic[ar]
وتأكَّد تفوُّق بريطانيا بانتصارها الساحق على ناپوليون امبراطور فرنسا سنة ١٨١٥ بم.
Bemba[bem]
Amaka ya calo ca Britain yashininkishiwe ilyo cacimfishe Napoléon wa ku France nakalya nakalya mu 1815 C.E.
Bulgarian[bg]
Господството на Англия било потвърдено от смазващата победа над френския император Наполеон през 1815 г.
Cebuano[ceb]
Ang pagkalabaw sa Britanya gipamatud-an sa bug-os nga kadaogan batok kang Napoléon nga taga-Pransiya sa 1815 K.P.
Czech[cs]
Nadřazenost Británie byla potvrzena drtivou porážkou francouzského císaře Napoleona v roce 1815 n. l.
Danish[da]
Englands overlegenhed bekræftedes yderligere af den afgørende sejr England vandt over Frankrigs Napoleon i 1815.
German[de]
Großbritanniens Vormachtstellung gegenüber Frankreich wurde durch den überwältigenden Sieg über Napoleon 1815 noch untermauert.
Ewe[ee]
Britain ɖo kpe eƒe gãnyenye dzi esi wòɖu Napoléon si tso France dzi gbidii le ƒe 1815 M.Ŋ. me.
Greek[el]
Η υπεροχή της Βρετανίας επικυρώθηκε όταν κατατρόπωσε τον Ναπολέοντα της Γαλλίας το 1815 Κ.Χ.
English[en]
Britain’s supremacy was confirmed by the crushing victory over Napoléon of France in 1815 C.E.
Spanish[es]
La aplastante victoria sobre Napoleón I de Francia, en 1815, vino a confirmar la supremacía de Gran Bretaña.
Estonian[et]
Suurbritannia ülemvõim tugevnes Prantsuse keisri Napoleoni hävitava lüüasaamisega aastal 1815.
Persian[fa]
برتری بریتانیا با پیروزی قاطعانهٔ آن بر ناپلئون فرانسوی در سال ۱۸۱۵ د. م. تثبیت گشت.
Finnish[fi]
Ranskan Napoleonista saatu murskaava voitto vuonna 1815 vahvisti Britannian ylivallan.
French[fr]
La suprématie de la Grande-Bretagne fut confirmée par sa victoire écrasante sur Napoléon en 1815.
Ga[gaa]
Ama hewalɛ ni Britania ená lɛ nɔ mi kɛtsɔ Napoléon ni jɛ France lɛ nɔ kunim ni eye kɛmɔ shi yɛ afi 1815 Ŋ.B. lɛ mli lɛ nɔ.
Gun[guw]
Ganhumẹtọ-yinyin Grande-Bretagne tọn yin didohia gbọn awhàngbigba mlẹnmlẹn do Napoléon France tọn ji to owhe 1815 W.M. dali.
Hindi[hi]
आखिर में सन् 1815 में फ्राँस के राजा नेपोलियन को बुरी तरह हराने के बाद यह साबित हो गया कि ब्रिटेन ही सबसे बड़ी हुकूमत है।
Hiligaynon[hil]
Napamatud-an ang pagkalabaw sang Britanya sang malutos si Napoléon sang Pransia sang 1815 C.E.
Croatian[hr]
Nadmoć Britanije bila je potvrđena pobjedom nad francuskim carem Napoleonom 1815. n. e.
Hungarian[hu]
Nagy-Britannia felsőbbségét megerősítette a francia Napóleon felett aratott pusztító győzelme 1815-ben.
Indonesian[id]
Kehebatan Inggris diteguhkan dengan kemenangan telak atas Napoleon dari Prancis pada tahun 1815 M.
Igbo[ig]
E mere ka ịka ike nke Britain pụtakwuo ìhè ná mmeri o meriri Napoléon nke France n’ụzọ dị egwu na 1815 O.A.
Italian[it]
La supremazia inglese fu rafforzata dalla schiacciante vittoria riportata nel 1815 contro Napoleone, imperatore dei francesi.
Japanese[ja]
英国の優越性は,西暦1815年にフランスのナポレオンを粉砕して得た勝利によって確実なものとされました。
Georgian[ka]
ბრიტანეთის ძლიერება კიდევ უფრო განმტკიცდა, როდესაც 1815 წელს ნაპოლეონის ჯარის სასტიკად დამარცხებით საფრანგეთს სძლია.
Ganda[lg]
Eryanyi lya Bungereza lyakakasibwa bwe yawangula Napoliyani owa Bufalansa mu 1815 C.E.
Lingala[ln]
Yango emonanaki mpenza polele ntango Grande-Bretagne elongaki France na mobu 1815 T.B. na boyangeli ya Napoléon.
Lozi[loz]
M’ata a Britain ne a tiisizwe ha ne i tuzi Napoléon wa France ka 1815 C.E.
Lithuanian[lt]
Britanijos viršenybę 1815 m. e. m. patvirtino triuškinanti pergalė prieš Prancūzijos imperatorių Napoleoną.
Latvian[lv]
Lielbritānijas pārākumu apstiprināja pārliecinošā uzvara pār franču karavadoni Napoleonu 1815. gadā.
Malagasy[mg]
Nohamafisin’ny fandreseny niezinezina an’i Napoléon, emperora frantsay, tamin’ny 1815 am.f.i. ny fahambonian’i Grande-Bretagne.
Macedonian[mk]
Британската превласт се потврдила во 1815 н.е. со големата победа над Наполеон од Франција.
Norwegian[nb]
Storbritannia bekreftet sin overlegne stilling ved å tilføye Frankrikes keiser, Napoleon, et knusende nederlag i 1815.
Dutch[nl]
Engelands suprematie werd bevestigd door de totale overwinning op Napoleon van Frankrijk in 1815 G.T.
Nyanja[ny]
Mphamvu ya Britain inatsimikizika mwa kugonjetsa Napolioni wa ku France mu 1815 C.E.
Panjabi[pa]
ਬਰਤਾਨੀਆ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਤਾ ਉਦੋਂ ਦੇਖੀ ਗਈ ਸੀ ਜਦੋਂ 1815 ਸਾ. ਯੁ. ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਸ਼ਹਿਨਸ਼ਾਹ ਨੈਪੋਲੀਅਨ ਨੂੰ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਰਾਇਆ।
Papiamento[pap]
Gran Bretania su supremacia a ser confirmá cu e victoria aplastante riba Napoleon di Francia na aña 1815 E.C.
Polish[pl]
Prymat jej przypieczętowało walne zwycięstwo nad Napoleonem, odniesione w roku 1815.
Portuguese[pt]
A supremacia da Grã-Bretanha foi confirmada pela esmagadora vitória sobre Napoleão, da França, em 1815 EC.
Romanian[ro]
Supremaţia Marii Britanii a fost confirmată de victoria zdrobitoare repurtată asupra lui Napoléon, împăratul Franţei, în 1815 e.n.
Russian[ru]
Господство Великобритании подтвердила одержанная ею в 1815 году полная победа над наполеоновской Францией.
Kinyarwanda[rw]
Kuba u Bwongereza ari bwo bwari busigaye ari igihugu cy’igihangange, byongeye kugaragara igihe bwaneshaga ibi bidasubirwaho umwami Napoléon w’u Bufaransa mu mwaka wa 1815 I.C.
Slovak[sk]
Nadradené postavenie Británie bolo potvrdené jej drvivým víťazstvom nad francúzskym cisárom Napoleonom v roku 1815.
Slovenian[sl]
Britanija je svojo premoč še potrdila leta 1815 n. š., ko je zadala hud udarec francoskemu Napoleonu in ga premagala.
Samoan[sm]
Na faamaonia le malosi tele o Peretania i lona manumalo aʻiaʻi iā Napoleone o Falani i le 1815 T.A.
Shona[sn]
Ukuru hweBritain hwakaratidzwa pachena nokurakasha kwayakaita Napoléon weFrance muna 1815 C.E.
Albanian[sq]
Epërsia e Britanisë u përforcua nga fitorja dërrmuese mbi Napoleonin e Francës në vitin 1815 të e.s.
Serbian[sr]
Nadmoć Britanije je bila potvrđena velikom pobedom nad francuskim Napoleonom 1815. n. e.
Sranan Tongo[srn]
A wini di den Ingrisiman ben wini Napoleon fu Fransikondre krinkrin na ini 1815 G.T. ben sori taki Ingrisikondre ben de a moro bigi tirimakti.
Southern Sotho[st]
Bophahamo ba Brithani bo ile ba tiisoa ke hore e hlōle Napoléon oa Fora ka ho feletseng ka 1815 C.E.
Swedish[sv]
Storbritannien bekräftade sin dominans genom den överväldigande segern över Napoleon 1815.
Swahili[sw]
Ukuu wa Uingereza ulithibitishwa ilipomshinda vibaya Napoléon wa Ufaransa mwaka wa 1815 W.K.
Tagalog[tl]
Ang pangingibabaw ng Britanya ay pinatunayan sa pamamagitan ng mapanlupig na tagumpay laban kay Napoléon ng Pransiya noong 1815 C.E.
Tswana[tn]
Bogolo jwa Boritane bo ne jwa tlhomamisiwa ke fa Napoléon wa Fora a ne a fenngwa botlhoko ka 1815 C.E.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikusumpuka kwa Britain kwakasinizigwaa kuzundwa kwa Napoléon waku France mu 1815 C.E.
Turkish[tr]
Bu üstünlük, MS 1815’te Napoleon’a (Fransa’ya) karşı kazanılan ezici zaferle doğrulandı.
Tsonga[ts]
Vulawuri bya Britain byi tiyisiwe hi ku hluriwa lokukulu ka Napoléon wa le Furwa hi 1815 C.E.
Twi[tw]
Nkonim koraa a Britania dii wɔ Franseni Napoleon so wɔ 1815 Y.B. mu no sii so dua sɛ na ɛwɔ tumi sen biara.
Ukrainian[uk]
У 1815 році н. е. стало очевидним, наскільки могутньою є Англія, коли було розгромлено армію Наполеона і здобуто перемогу над Францією.
Urdu[ur]
ع. میں فرانس کے نپولین پر فیصلہکُن فتح سے برطانیہ کی بالادستی کی تصدیق ہو گئی تھی۔
Vietnamese[vi]
Ưu thế của Anh Quốc được xác nhận khi toàn thắng Napoléon nước Pháp vào năm 1815 CN.
Xhosa[xh]
IBritani yaqwela ukutshatshela ngokuswantsulisa uNapoléon waseFransi ngowe-1815 C.E.
Yoruba[yo]
Ẹ̀rí pé ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì lọ̀gá wá fìdí múlẹ̀ nígbà tí ó ṣẹ́gun Napoléon ti ilẹ̀ Faransé yán-ányán-án lọ́dún 1815 Sànmánì Tiwa.
Chinese[zh]
1815年,英国彻底击败了法国的拿破仑,进一步确立世界霸主的地位。
Zulu[zu]
Ukuphakama kweBrithani kwaqinisekiswa ukunqotshwa okubuhlungu kukaNapoléon waseFrance ngo-1815 C.E.