Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بعد ظهر ذلك اليوم اعلن رئيس البلاد حالة الطوارئ وعلَّق الضمانات الدستورية عشرة ايام.
Cebuano[ceb]
Niadtong hapona ang presidente sa nasod mideklarar ug emerhensiya sa nasod ug gisuspende ang mga garantiya sa konstitusyon sa napulo ka adlaw.
Czech[cs]
Toto odpoledne vyhlásil prezident výjimečný stav a na deset dní pozastavil ústavní záruky.
Danish[da]
Om eftermiddagen erklærede landets præsident undtagelsestilstand og satte forfatningen ud af kraft i ti dage.
German[de]
Am Nachmittag rief der Staatspräsident den Notstand aus und setzte die verfassungsmäßigen Rechte für zehn Tage außer Kraft.
Greek[el]
Εκείνο το απόγευμα ο πρόεδρος κήρυξε τη χώρα σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης και ανακάλεσε τις συνταγματικές εγγυήσεις για δέκα μέρες.
English[en]
That afternoon the country’s president declared a state of emergency and suspended constitutional guarantees for ten days.
Spanish[es]
Aquella tarde el presidente del país declaró un estado de emergencia y suspendió por diez días las garantías constitucionales.
Finnish[fi]
Tuona iltapäivänä maan presidentti julisti poikkeustilan ja lakkautti kymmeneksi päiväksi perustuslain takaamat oikeudet.
French[fr]
L’après-midi, le président a déclaré l’état d’urgence et suspendu les garanties constitutionnelles pour dix jours.
Hiligaynon[hil]
Sadto nga hapon ang presidente sang pungsod nagdeklarar sang makatalagam nga kahimtangan kag nagsuspende sang konstitusyonal nga mga garantiya sa sulod sang napulo ka adlaw.
Indonesian[id]
Pada siang harinya presiden negeri itu mengumumkan keadaan darurat dan mencabut jaminan berdasarkan hukum selama sepuluh hari.
Italian[it]
Quel pomeriggio il presidente dichiarò lo stato di emergenza e sospese per dieci giorni le garanzie costituzionali.
Japanese[ja]
その日の午後,ベネズエラの大統領は戒厳令を発令し,憲法で保障されている事柄を10日間停止する措置を取りました。
Korean[ko]
그날 오후 그 나라의 대통령은 비상 사태를 선포하고 헌법이 정한 보장 사항을 10일간 유보하는 조치를 내렸다.
Malagasy[mg]
Nanambara ny fampiharana ireo fepetra fanao amin’ny tany misy hotakotaka ny filoham-pirenena iny tolakandro iny ary naato nandritra ny folo andro ireo antoky ny lalàm-panorenana.
Burmese[my]
ထိုနေ့လည်တွင် ယင်းတိုင်းပြည်၏သမတသည် အရေးပေါ်အခြေအနေတစ်ရပ်ကြေညာလိုက်ရာ ဆယ်ရက်လုံးလုံး အခြေခံဥပဒေများကိုဆိုင်းငံ့ထားသည်။
Norwegian[nb]
Samme ettermiddag erklærte landets president unntakstilstand og satte alle grunnlovsmessige rettigheter ut av kraft i ti dager.
Dutch[nl]
Die middag kondigde de president van het land de noodtoestand af en beperkte hij de constitutionele rechten gedurende tien dagen.
Nyanja[ny]
Masana amenewo prezidenti wadzikolo analengeza lamulo loikidwa m’nthaŵi ya ngozi ndi kuleketsa kugwira ntchito kwa mpambo wa malamulo nthaŵi zonse kwa masiku khumi.
Polish[pl]
Po południu prezydent ogłosił stan wyjątkowy i na dziesięć dni zawiesił swobody konstytucyjne.
Portuguese[pt]
Naquela tarde, o presidente declarou estado de emergência e suspendeu as garantias constitucionais por dez dias.
Shona[sn]
Masikati iwayo purezidhendi wenyika yacho akazivisa mutemo wokuti zvinhu zvirege kuita manyamaamire nerongo uye akamisa vimbiso dzebumbiro remitemo kwamazuva gumi.
Southern Sotho[st]
Mantsiboeeng ao mopresidente oa naha o ile a phatlalatsa boemo ba qomatsi ’me a fanyeha litšepiso tsa molao oa motheo ka matsatsi a leshome.
Swedish[sv]
Samma eftermiddag proklamerade landets president undantagstillstånd och upphävde medborgarnas grundlagsenliga rättigheter för en tid av tio dagar.
Tagalog[tl]
Nang hapon na iyon ang pangulo ng bansa ay nagdeklara ng isang estado ng kagipitan at isinuspinde ang konstitusyonal na mga garantiya nang may sampung araw.
Tswana[tn]
Mo thapameng eo, tautona wa naga eo o ne a bolela gore go tla nna le melao ya tshoganyetso mme o ne a kgaosetsa tiriso ya molaotheo wa naga ka malatsi a le lesome.
Tsonga[ts]
Ndzhenga wolowo muungameri wa tiko u tivise xiyimo xa khombo kutani a yimisa milawu ya mfumo ku ringana khume ra masiku.
Xhosa[xh]
Ngaloo mvakwemini umongameli weli lizwe wamisela umthetho wonxunguphalo waza wakunqumamisa ukukhuselwa kwamalungelo abantu angokwasemthethweni kangangeentsuku ezilishumi.
Zulu[zu]
Ngaleyontambama umongameli wezwe wakhipha umthetho wesimo esibucayi futhi wamisa izivumelwano zomthetho-sisekelo izinsuku eziyishumi.