Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Така дружеството може да намали и е намалило нашите анюитетни плащания със значителни суми, в моя случай – с 40%, с изгледи намаляването на дохода ми да продължи през остатъка от живота ми".
Czech[cs]
Společnost ELAS tedy může snížit a skutečně snížila naše platby anuity o značné částky, v mém případě o zhruba 40 %, s vyhlídkou dalšího snižování mého příjmu po zbytek mého života“.
Danish[da]
Selskabet kan således beskære og har beskåret vores pensionsafkast med betydelige beløb; i mit tilfælde drejer det sig om ca. 40 % med udsigt til en fortsat reduktion af min indkomst resten af livet".
German[de]
Somit kann die Gesellschaft unsere Rentenzahlungen um erhebliche Beträge mindern und hat dies auch getan, in meinem Fall um etwa 40 %, mit der Aussicht auf weitere Kürzungen meines Einkommens für den Rest meines Lebens“.
Greek[el]
Έτσι, η εταιρεία μπορεί να μειώσει και μείωσε σημαντικά τις προσόδους μας, στην δική μου περίπτωση κατά περίπου 40%, και υπάρχει η προοπτική συνεχών μειώσεων στο εισόδημά μου για την υπόλοιπη ζωή μου».
English[en]
Thus, the Society can reduce and has reduced our annuity payments by substantial sums, in my case by some 40%, with the prospect of continuing reductions in my income for the rest of my life".
Spanish[es]
Por consiguiente, la compañía puede reducir y ha reducido los pagos de las rentas de forma sustancial, en mi caso en un 40 %, con la intención de continuar con las reducciones de tales pagos para el resto de mi vida».
Estonian[et]
Seega sai Equitable Life vähendada ja oli juba vähendanudki annuiteedimakseid olulistes summades (hr Scaweni puhul umbes 40%) ning hr Scawen eeldas, et tema sissetuleku vähenemine jätkub kogu tema ülejäänud elu jooksul.
French[fr]
La compagnie peut dès lors réduire le versement de nos rentes de manière substantielle, ce qu’elle a fait, dans de nombreux cas à hauteur de 40 %, avec la perspective de nouvelles réductions de mes revenus pour le reste de mes jours».
Hungarian[hu]
Ezért a Társaság jelentős összegekkel – esetemben mintegy 40%-kal – csökkentheti és csökkenti is az évjáradékot, azzal a kilátással, hogy hátralévő életemben jövedelmem tovább fog csökkenni”.
Italian[it]
Così facendo, la Equitable può applicare – come ha fatto – forti riduzioni alle nostre annualità. Nel mio caso la decurtazione è stata di ca. il 40% con la prospettiva di ulteriori diminuzioni di reddito per gli anni che rimangono."
Lithuanian[lt]
Tokiu būdu ELAS galėjo mažinti ir mažino mūsų anuitetų mokėjimus didelėmis sumomis, mano atveju kokiais 40 proc., ketindama tęsti mano pajamų mažinimą visą likusį mano gyvenimą.“
Latvian[lv]
Tādējādi sabiedrība var samazināt un ir samazinājusi mūsu mūža rentes maksājumus par ievērojamām summām, manā gadījumā par aptuveni 40 % ar iespējamiem turpmākiem manu ienākumu samazinājumiem atlikušajā manas dzīves daļā”.
Dutch[nl]
ELAS kan onze lijfrentes dus aanzienlijk verlagen en heeft dat ook gedaan, in mijn geval met ongeveer 40%, en het ziet er naar uit dat mijn lijfrentes de rest van mijn leven blijven dalen”.
Polish[pl]
W związku z tym towarzystwo może obniżyć i obniżyło wysokość wypłacanych nam rent o znaczne sumy, w moim przypadku było to około 40%, z perspektywą dalszego obniżania mojego dochodu przez resztę mego życia”.
Portuguese[pt]
Logo, a Empresa pode reduzir, e reduziu, as nossas pensões substancialmente, no meu caso, em cerca de 40%, com a perspectiva de continuar com reduções do meu rendimento para o resto da vida".
Romanian[ro]
Astfel, societatea poate reduce şi a redus plăţile anuităţilor noastre cu sume considerabile, în cazul meu cu 40%, cu perspectiva continuării reducerii veniturilor mele pentru tot restul vieţii”.
Slovenian[sl]
Tako lahko družba znatno zniža izplačila rent, kar je tudi storila, v nekaterih primerih tudi za 40 %, pri čemer je ostala možnost, da še nadalje znižuje moje prihodke do konca mojega življenja“.