Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
السطان ( محمد ) الثاني يبعث تحياته لك ولابنك.
Bulgarian[bg]
Султан Мехмед изпраща поздравите си, на вас и на сина ви.
Bosnian[bs]
Sultan Mehmed II šalje pozdrave, vama i vašem sinu.
Czech[cs]
Sultán Mehmed II. posílá pozdrav tobě i tvému synovi.
Danish[da]
Sultan Mehmed II sender hilsner til dig og din søn.
German[de]
Sultan Mehmed II. lässt euch und euren Sohn seine Grüße ausrichten!
Greek[el]
Ο Σουλτάνος Μεχμέτ ο Δεύτερος στέλνει τους χαιρετισμούς του σε εσάς και στον γιο σας.
English[en]
Sultan Mehmed The Second offers his salutations to you and your son.
Spanish[es]
El sultán Mehmed segundo envía saludos para usted y su hijo.
Estonian[et]
Sultan Mehmed II saadab sulle ja su pojale tervisi.
Basque[eu]
Mehmed Bigarrena sultanak berori eta berorren semea agurtzen ditu.
Persian[fa]
سلطان " محمد دوم " به شما. و پسرتون سلام رساندن
Finnish[fi]
Sulttaani Mehmed II lähettää terveisiä teille ja pojallenne.
French[fr]
Le sultan Mehmet Il vous présente ses hommages, à vous et à votre fils.
Hebrew[he]
הסולטאן מהמט השני מברך אותך ואת הבן שלך.
Croatian[hr]
Sultan Mehmed II šalje pozdrave vama i vašem sinu.
Hungarian[hu]
Második Mohamed szultán szíves üdvözletét küldi neked és fiadnak.
Indonesian[id]
Sultan Mahmed Kedua kirim salam untukmu dan Putramu.
Italian[it]
Il sultano Mehmed Il offre i suoi saluti a te e a tuo figlio.
Lithuanian[lt]
Sultonas Mechmedas Antrasis perduoda savo sveikinimą tau ir tavo sūnui.
Malay[ms]
Sultan Mahmed Kedua kirim salam kepada awak dan anak.
Norwegian[nb]
Sultan Mehmed II bringer hilsener til deg og din sønn.
Dutch[nl]
Sultan Mehmed de Tweede laat u en uw zoon groeten.
Polish[pl]
Sułtan Mehmed Drugi przesyła pozdrowienia tobie i twojemu synowi.
Portuguese[pt]
O Sultão Mehmed II oferece saudações a você e ao seu filho.
Romanian[ro]
Sultanul Mehmed al II-lea vă salută pe tine şi pe fiul tău.
Russian[ru]
Cyлтaн Mexмeд ll шлeт пoклoн тeбe и твoeмy cынy.
Slovenian[sl]
Sultan Mehmed II pošilja pozdrave vam in vašemu sinu.
Albanian[sq]
Sulltani Mehmeti i Dytë, dërgon të fala për ty dhe për djalin tënd.
Serbian[sr]
Sultan Mehmed II šalje pozdrave vama i vašem sinu.
Swedish[sv]
Sultan Mehmed den andre saluterar dig och din son.
Turkish[tr]
İkinci Sultan Mehmed size ve oğlunuza selamlarını sunuyor.
Vietnamese[vi]
Quốc vương Mehmed đệ nhị gửi lời chào tới ngài và con trai.