Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مُعظم السيلونز يعتقدون أن العقل الواعى للهجين قد فقد رُشده والكلمات التى نسمعها بلا معنى
Bulgarian[bg]
Повечето силони мислят, че е полудяла и думите, които чуваме са безсмислени.
Bosnian[bs]
Većina Sajlonaca misli da je svesni um hibrida prosto poludeo i da su reči koje od njih čujemo besmislene.
Czech[cs]
Většina Cylonů si myslí, že mysl hybridů prostě zešílela a to, co říká, je beze smyslu.
German[de]
Die meisten Zylonen denken, das Bewusstsein des Hybriden sei verrückt geworden und die Äußerungen, die wir hören, seien bedeutungslos.
Greek[el]
Οι περισσότεροι πιστεύουμε ότι το μυαλό του υβριδίου τρελάθηκε, και όσα λέει δεν έχουν νόημα.
English[en]
( Number Six ) Most Cylons think the mind of the hybrid has gone mad... and the vocalisations are meaningless.
Spanish[es]
La mayoría de los Cylons piensa que la mente del híbrido... ha enloquecido y sus palabras no tienen sentido.
French[fr]
La plupart des Cylons pensent que l'esprit de l'hybride est simplement devenu fou et que ce que nous entendons n'a aucun sens.
Hebrew[he]
רוב הסילונים סבורים שהמוח ההכרתי של ההיבריד, פשוט השתגע, ומה שהם אומרים חסר משמעות.
Croatian[hr]
Većina Cylonaca misli da je svjesni um hibrida prosto poludio i da su riječi koje od njih čujemo besmislene.
Hungarian[hu]
A legtöbb Cylon azt hiszi, hogy a hibridek tudata simán őrült, És a szavak, amiket hallunk, lényegtelenek.
Italian[it]
La maggior parte dei Cylon crede che la parte cosciente della mente sia semplicemente impazzita e che l'articolazione vocale che sentiamo sia senza senso.
Dutch[nl]
De meeste Cylons denken dat het bewuste brein van de Hybrid.. gek geworden is, en wat zij zegt niets betekent.
Polish[pl]
Większość Cylonów uważa, że świadomość hybrydy popadła w szaleństwo. To co słyszymy jest zupełnie bez sensu.
Portuguese[pt]
A maioria dos Cylons acha que o consciente do híbrido enlouqueceu e que as vocalizações que ouvimos são devaneios.
Romanian[ro]
Cei mai mulţi Cyloni cred că hibridul a înnebunit, iar vocalizele ce le auzim n-au nici un înţeles.
Slovak[sk]
Väčšina Cylonov si myslí, že vedomá myseľ hybrida sa jednoducho zbláznila a slová, ktoré počujeme, nemajú význam.
Slovenian[sl]
Večina cylonov meni, da je hibrid enostavno ponorel, in da so glasovi, ki jih slišimo, brez pomena.
Serbian[sr]
Većina Cylonaca misli da je svesni um hibrida prosto poludeo i da su reči koje od njih čujemo besmislene.
Swedish[sv]
De flesta tror att hybriderna är galna, och vad de säger är meningslöst.
Turkish[tr]
Cylonların çoğu melezin aklını kaçırdığını ve duyduğumuz seslerin anlamsız olduğuna inanıyor.