Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Udviklingen i retning af en mere fleksibel arbejdstid er helt i tråd med den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, som har en global tilgang til temaet beskæftigelsens kvalitet, der omfatter alt fra sundhed og sikkerhed til kombination af familie og arbejdsliv og den nødvendige balance mellem fleksibilitet og sikkerhed.
German[de]
Die Entwicklung hin zu größerer Flexibilität der Arbeitszeit entspricht den Vorgaben der sozialpolitischen Agenda, in der ein globaleres Konzept der Thematik der Arbeitsqualität präsentiert wird, angefangen von der Hygiene und Sicherheit bis hin zur Vereinbarung von Familien- und Berufsleben und zum notwendigen Gleichgewicht zwischen Flexibilität und Sicherheit.
Greek[el]
Η τάση προς την αύξηση της ευελιξίας του χρόνου εργασίας εντάσσεται στο πλαίσιο της Ατζέντας κοινωνικής πολιτικής, η οποία προσεγγίζει γενικά το θέμα της ποιότητας της απασχόλησης, από την πλευρά της υγείας και της ασφάλειας στο χώρο εργασίας μέχρι την ανάγκη συνδυασμού της επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής και την εξεύρεση της απαιτούμενης ισορροπίας μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας.
English[en]
Making progress towards more flexible working time arrangements accords with the Social Policy Agenda, which sets out a general approach to the whole issue of employment quality, from occupational safety and health up to and including the need to reconcile work and family life and getting the right balance between flexibility and security.
Spanish[es]
El avance en la introducción de disposiciones relativas al tiempo de trabajo más flexibles está en consonancia con la agenda de política social, que establece un planteamiento general sobre la cuestión general de la calidad del empleo, desde la seguridad y la salud en el trabajo hasta la necesidad de conciliar la actividad profesional con la vida familiar o lograr un equilibrio adecuado entre flexibilidad y seguridad.
Finnish[fi]
Joustavampien työaikajärjestelyiden lisääminen on sosiaalipoliittisessa ohjelmassa esitetyn linjan mukaista. Ohjelmassa esitetään kattava lähestymistapa työn laatuun työhygieniasta ja työturvallisuudesta lähtien työ- ja perhe-elämän yhteensovittamiseen ja joustavuuden ja työsuhdeturvan väliseen tasapainoon asti.
French[fr]
Le développement vers une plus grande flexibilité du temps de travail est dans la lignée de l'Agenda pour la politique sociale, qui présente une approche globale du thème de la qualité de l'emploi, depuis l'hygiène et la sécurité jusqu'à la conciliation entre vie familiale et vie professionnelle et au nécessaire équilibre entre flexibilité et sécurité.
Italian[it]
Il progresso verso una maggiore flessibilità dell'orario di lavoro è conforme all'orientamento dell'Agenda per la politica sociale, che presenta un'impostazione globale in materia di qualità dell'occupazione, dall'igiene e sicurezza fino alla conciliazione tra vita familiare e vita professionale e al necessario equilibrio tra flessibilità e sicurezza.
Dutch[nl]
De weg naar meer flexibiliteit ligt in de lijn van de Agenda voor het sociaal beleid, die een algemene benadering voorstelt van het thema "arbeidskwaliteit" als geheel, gaande van de gezondheid en veiligheid tot de combinatie van werk en gezin en de noodzakelijke balans tussen flexibiliteit en veiligheid.
Portuguese[pt]
A evolução no sentido de uma maior flexibilidade do tempo de trabalho segue a orientação da Agenda para a Política Social, que apresenta uma abordagem global do tema da qualidade do emprego, desde a higiene e segurança até à conciliação entre vida familiar e vida profissional e ao necessário equilíbrio entre flexibilidade e segurança.
Swedish[sv]
Utvecklingen mot mer flexibel förläggning av arbetstiden är i linje med den sociala agendan, där det tas ett helhetsgrepp på hela frågan om sysselsättningskvalitet, från arbetsmiljö till behovet av att kunna kombinera arbete och familjeliv och få rätt balans mellan flexibilitet och säkerhet.