Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Изглежда парите му не бяха като от гей - спасиха те и жена ти не те напусна отново.
Bosnian[bs]
Njegov novac nije bio dovoljno gej da te izvuče ili spreči da te žena ponovo napusti.
Czech[cs]
Předpokládám, že ty prachy nebyly moc gay, když si s nimi splatil splátku na hypotéku,... abyste ty a tvoje žena mohli žít zase spolu.
Danish[da]
Jeg går ud fra, de penge ikke var for bøssede til at redde dig, eller holde din kone fra at forlade dig igen.
German[de]
Sein Geld war wohl nicht zu schwul, um dir zu helfen und zu vermeiden, dass dich deine Frau schon wieder verlässt.
Greek[el]
Φαίνεται τα λεφτά αυτά δεν ήταν πολύ γκέι για να σε βγάλουν με εγγύηση, και να αποτρέψουν την γυναίκα σου από το να σε χωρίσει πάλι.
English[en]
I guess his money wasn't too gay to bail you out or keep your wife from leaving you again.
Spanish[es]
No te parecía tan gay como para sacarte del aprieto... o salvarte de que tu esposa te dejara.
Estonian[et]
Ma arvan, et ta raha polnud liiga gei, et sind vangist vabastada, või et su naine sind jälle maha ei jätaks.
Persian[fa]
بعد از اينکه همه پول بازپرداخت رهن مدرسه فوتبال رو قمار کردي ؟ فکر کنم پول چاک مثل خودش گي نبود تا بتونه وثيقتو آزاد کنه
Finnish[fi]
Ilmeisesti hänen rahansa eivät olleet liian homoja, pelastaakseen sinut pulasta, - tai estämään vaimoasi taas jättämästä sinua.
French[fr]
Cet argent n'était pas trop gai pour te dépanner et pour éviter que ta femme te quitte à nouveau.
Hebrew[he]
אני מניח שכספו לא היה הומואי מדי כדי לשחרר אותך בערבות, או כדי למנוע מאישתך לעזוב אותך שוב.
Croatian[hr]
Izgleda da njegov novac nije bio previše gej da te izvuče i spriječi tvoju ženu da te ponovno napusti.
Hungarian[hu]
Minden buznyákja jó volt, hogy a nejed ne hagyjon el újra.
Icelandic[is]
Ávísunin var ekki of hommaIeg tiI ađ redda ūér og koma í veg fyrir ađ konan færi aftur.
Italian[it]
I suoi soldi non erano troppo gay per toglierti dai guai o per impedire che tua moglie ti lasciasse di nuovo.
Macedonian[mk]
Изгледа дека неговите пари не беа премногу педерски за да те извадат или да ја задржат жена ти да не те напушти повторно.
Norwegian[nb]
Det var ikke for homsete da det reddet deg og hindret at kona di dro igjen.
Dutch[nl]
Zijn geld zorgde er wel voor dat je vrouw niet weer bij je wegliep.
Polish[pl]
Chyba te pieniądze nie były zbyt gejowskie, by cię wykupić i powstrzymać twoją żonę od ponownego odejścia od ciebie.
Portuguese[pt]
Creio que o dinheiro dele não foi muito gay para livrar-te dessa ou evitar que a tua mulher te deixasse novamente.
Romanian[ro]
Cred că banii lui, nu au fost prea gay ca să te scoată di puşcărie sau să o împiedice pe soţia ta, să te părăsească din nou.
Slovenian[sl]
Verjetno njegov denar ni bil preveč gejevski, da te izvleče, ali te reši pred tem, da te žena ponovno zapusti.
Serbian[sr]
Valjda njegov novac nije bio dovoljno gay da te izvuče ili da ne natjera tvoju ženu da te ponovno ostavi.
Turkish[tr]
Galiba o para kefaletini öderken yada karının yine seni terk etmesini önlerken o kadar gey değilmiş.