Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cik ma iye lac ma okonye tye i 2 Temceo 2:15, ma wacci: “Ket tek kit macalo itwero pi mine keni bot Lubanga macalo ngat ma gipwoyo, latic ma pe ki gin mo ma lewic myero omake iye.”
Adangme[ada]
Sisi tomi mlaa nɛ ye bua lɛ ɔ ngɛ 2 Timoteo 2:15, nɛ deɔ ke: “Bɔɔ mɔde wawɛɛ nitsɛ konɛ o ngɔ o he kɛ ha kaa nɔ nɛ Mawu bua jɔ e he, ní tsulɔ nɛ nɔ́ ko be nɛ zo maa gbe lɛ ngɛ he.”
Afrikaans[af]
Die Bybelwaarheid in 2 Timoteus 2:15 het haar gehelp: “Doen jou uiterste bes om jou goedgekeur voor God te stel, as ’n werker wat hom oor niks hoef te skaam nie.”
Amharic[am]
ኢዛቤላን የረዳት በ2 ጢሞቴዎስ 2:15 ላይ የሚገኘው መመሪያ ነው፤ ጥቅሱ “ተቀባይነት ሊያገኝ እንደሚገባውና ምንም የሚያፍርበት ነገር እንደሌለው ሠራተኛ አድርገህ ራስህን በአምላክ ፊት ለማቅረብ የተቻለህን ሁሉ ጥረት አድርግ” ይላል።
Arabic[ar]
فأي مبدإ ساعدها؟ الآية في ٢ تيموثاوس ٢:١٥ التي توصي: «ابذل قصارى جهدك ان تقرِّب نفسك لله مرضيا، عاملا ليس عليه ما يُخجل منه».
Mapudungun[arn]
Welu kellueyew 2 Timotew 2:15 feypilu: “Newentulenge tami müleael Ngünechen ñi dungu mew tati dew llowelchi küdawfe reke feyti nienolu chem dungu no rume ñi yewentukuwküleael”.
Aymara[ay]
Juparojj 2 Timoteo 2:15 qellqataw yanaptʼäna, ukan akham siwa: “Jumajj chʼamachasiskakim, ukhamat Dios nayraqatan suma uñjatäñataki, jan kunat phenqʼasis trabajiñataki” sasa.
Azerbaijani[az]
İzabellaya 2 Timutiyə 2:15 ayəsi kömək etdi. Bu ayədə yazılıb: «Var qüvvənlə çalış ki, Allahın hüzuruna Onun bəyəndiyi... alnıaçıq bir işçi kimi çıxasan».
Bashkir[ba]
Уға ярҙам иткән кәңәш 2 Тимофейға 2:15-тә яҙылған, унда: «Алла алдында үҙеңде һыналған, намыҫлы хеҙмәткәр... итеп күрһәтергә тырыш», — тиелә.
Basaa[bas]
Litiñ li 2 Timôtéô 2:15 li bi hôla nye, jon li nkal le: “Nyamnda yaga i téé wemede bisu bi Nyambe kiki mut a gwé mbôgi lam, kiki ngwelnson nu a gwé bé jam li wonyu.”
Batak Toba[bbc]
Alai adong do ayat na mangurupi ibana, i ma 2 Timoteus 2:15, ”Haringgashon patuduhon haburjuonmi di Debata, songon pangula na so tarila, na padalanhon hata hasintongan i tigortigor.”
Central Bikol[bcl]
Nakatabang sa saiya an prinsipyo sa 2 Timoteo 2:15: “Gibuhon mo an saimong pinakamakakaya na ipresentar an saimong sadiri sa Diyos bilang saro na inuuyunan, sarong trabahador na daing ikinakasupog.”
Bemba[bem]
Ilembo lyabafwile, lilembo lya 2 Timote 2:15, ilitila: “Uibikilisheko ukuipeela kuli Lesa ngo muntu uo asuminisha, umubomfi uushingaba ne nsoni pa mulimo wakwe.”
Bulgarian[bg]
Един принцип, който помогнал на Изабела, се съдържа във 2 Тимотей 2:15: „Прави най–доброто, на което си способен, за да спечелиш одобрението на Бога, за да бъдеш работник, който няма от какво да се срамува.“
Biak[bhw]
Wos farkankin ḇefnoḇek i isya ro 2 Timotius 2:15, ”Besewar kaku insa ḇe snonkaku ḇefrur marisen faro Allah, ḇe manfararur ḇemai ḇa faro bon ro fararur marḇak ḇyena”, Kitab Suci Terjemahan Dunia Baru (NW).
Batak Karo[btx]
Pedah si nampati ia eme si lit bas 2 Timotius 2:15, si ngataken, “Usahakenlah gelah dat pujin kam i lebe-lebe Dibata, bagi sekalak si erdahin si la mela kerna dahinna.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Ñye’elane ya Bible ô nga volô nye wo so kalate 2 Timothée 2:15; wo jô na: “Ô va’a ngule ya telé womien be Zambe ane nyô a ne nkañesan, ane mbo ésaé a ne te yiane wô’ ôson.”
Catalan[ca]
Un principi que la va ajudar es troba a 2 Timoteu 2:15: «Esforça’t al màxim perquè Déu t’aprovi, per ser un treballador que no té de què avergonyir-se».
Garifuna[cab]
Íderagua lumutu adundehani le lídanbei 1 Timotéu 2:15, le ariñagubei: “Houchabéi sun bubafu lun barufudagun bungua ligibugiñe Bungiu keisi aban nadagimeinti buiti, le úati kaba lan uagu labusigarida”.
Cebuano[ceb]
Nakatabang niya ang 2 Timoteo 2:15, nga nag-ingon: “Buhata ang kutob sa imong maarangan nga itanyag ang imong kaugalingon sa Diyos ingong inuyonan, usa ka mamumuo nga walay angayng ikaulaw.”
Chuukese[chk]
Ewe kapasen emmwen a álisi, ina ewe mi mak lón 2 Timoty 2:15: “Kopwe fokun achocho ngeni pwe Kot epwe tipeeu ngenuk, pwe kopwe eman chon angang esap säw ren an angang.”
Chokwe[cjk]
Kupukuna ha mukanda wa 2 Timoteu 2:15, chakungukwasa chinji, mukanda uno unambe ngwo: “Sako mbunge kulitumbikila ngwe umwe hanamusela shindakenyo yipema kuli Zambi, mukwa milimo yoze keshi nichimwe cha kumwivwisa sonyi.”
Hakha Chin[cnh]
2 Timote 2:15, NW i mah bia hi a caah bawmtu a si: ‘Pathian hnatlakpimi, a ṭuanmi rian hna ah zahpi awk a um lomi rianṭuantu in i pek awkah fakpi in i zuam.’
Chol[ctu]
Jumpʼejl principio tsaʼ bʌ i wen colta jiñʌch 2 Timoteo 2:15, muʼ bʌ i yʌl: «Chaʼlen wersa chaʼan maʼ pʌs a bʌ ti utsʼat tiʼ wut Dios cheʼ bajcheʼ xʼeʼtel mach bʌ añic chuqui miʼ quisñin».
Chuvash[cv]
Ӑна 2 Тимофей 2:15 сӑвӑ йӗркинчи (ҪС) канаш пулӑшнӑ: «Турӑ умӗнче юрӑхлӑ ҫын, пӗр айӑпсӑр ӗҫлекен... пулма тӑрӑш».
Danish[da]
Tilskyndelsen i 2 Timoteus 2:15 var lige det hun havde brug for. Der siges: “Gør dit yderste for at fremstille dig for Gud som godkendt, som en arbejder der intet har at skamme sig over.”
German[de]
Sie wandte den Grundsatz aus 2. Timotheus 2:15 an: „Tu dein Äußerstes, dich selbst Gott als bewährt darzustellen, als ein Arbeiter, der sich wegen nichts zu schämen hat.“
Dehu[dhv]
Ngo hna xatua angeic hnene la hna qaja ngöne 2 Timoteo 2:15, lo kola hape, “Catejë eö mate amamai’ö kö laka hna kapa aloine hnei Akötesie, nge ate kuci huliwa ka pë nyine ahmahman.”
Ewe[ee]
Biblia ƒe mɔfiame si kpe ɖe eŋu la dze le 2 Timoteo 2:15 si gblɔ be: “Wɔ wò ŋutete ɖe sia ɖe nàɖe ɖokuiwò afia Mawu abe ame si dze eŋu, dɔwɔla si ƒe dɔ mekpea ŋu nɛ le mɔ aɖeke nu o” ene.
Efik[efi]
Itie N̄wed Abasi emi akan̄wamde enye edi 2 Timothy 2: 15, emi ọdọhọde ete: “Sịn ofụri ukeme fo ndiwụt idemfo nte owo emi Abasi enyịmede, anamutom emi mînyeneke ntak ndikop bụt.”
Greek[el]
Μια αρχή που τη βοήθησε φαίνεται στο εδάφιο 2 Τιμόθεο 2:15: «Κάνε το καλύτερο που μπορείς για να παρουσιάσεις τον εαυτό σου στον Θεό ως επιδοκιμασμένο άτομο, εργάτη που δεν έχει τίποτα για το οποίο να ντρέπεται».
English[en]
A principle that helped her is reflected at 2 Timothy 2:15, which says: “Do your utmost to present yourself approved to God, a workman with nothing to be ashamed of.”
Spanish[es]
Un principio bíblico que la ayudó a mejorar mucho es el de 2 Timoteo 2:15, que dice: “Haz lo sumo posible para presentarte aprobado a Dios, trabajador que no tiene de qué avergonzarse”.
Estonian[et]
Põhimõte, mis teda aitas, on kirjas 2. Timoteosele 2:15, mis ütleb: „Tee oma parim, et olla Jumala soosingu vääriline, töötegija, kellel pole midagi häbeneda.”
Persian[fa]
اصلی که به او کمک کرد در دوم تیموتائوس ۲:۱۵ آمده است که میگوید: «همچون کارگری که از کار خود سرافکنده نیست، سخت تلاش کن که همواره مقبول خدا باشی.»
Fijian[fj]
E vukei Isabella na ivakavuvuli ena 2 Timoci 2:15, e tukuni kina: “Gumatua sara mo vakaraitaka ena mata ni Kalou ni ganiti iko na nona veivakadonui, na tamata cakacaka e sega ni dua na ka e maduataka.”
Fon[fon]
Nugbodòdó e d’alɔ ɛ é ɖò 2 Timɔtée 2:15 mɛ, é ɖɔ: “Dǒ gǎn bo sɔ́ hwiɖée jó nú Mawu, bo na nyí mɛ e é jɛxa ɖɔ Mawu na sixu ɖè gbě na é, bo na nyí azɔ̌watɔ́ e winnya ma na hu dó azɔ̌ e é wà lɛ wu ǎ é.”
French[fr]
» Un principe qui l’a aidée est contenu en 2 Timothée 2:15 : « Fais tout ton possible pour te présenter à Dieu comme un homme approuvé, un ouvrier qui n’a aucune raison d’avoir honte.
Ga[gaa]
Shishitoo mla ni yɔɔ 2 Timoteo 2:15 lɛ ji nɔ ni ye ebua lɛ, jɛmɛ kɛɔ akɛ: “Bɔɔ mɔdɛŋ fɛɛ ni ooonyɛ ni okɛ ohe ahã Nyɔŋmɔ akɛ mɔ ni Nyɔŋmɔ náa ehe miishɛɛ, nitsulɔ ni hiɛ gbooo yɛ nɔ ko ni etsu he.”
Gilbertese[gil]
E buokaki neiei n te boto n reirei ae oti n 2 Timoteo 2:15, ae kangai: “Kakorakorako ni kaotiko bwa ko tau i matan te Atua bwa te tia mwakuri ngkoe ae akea kamaamaeam n te bwai teuana.”
Guarani[gn]
Pe konsého oĩva 2 Timoteo 2:15-pe oipytyvõ chupe, upépe heʼi: “Eñehaʼãmbaitéke reime porã hag̃ua Ñandejára renondépe, peteĩ kuimbaʼe ombaʼapo jejopývaicha, ndorekóiva mbaʼérepa otĩ hag̃ua”.
Gun[guw]
Anademẹ he tin to 2 Timoti 2:15 wẹ gọalọna ẹn, ehe dọmọ: “Nọ wà nuhe go a pé lẹpo nado do dewe hia di mẹhe Jiwheyẹwhe kẹalọyi, yèdọ azọ́nwatọ de he ma nọ kuwinyan nudepope tọn.”
Hebrew[he]
עיקרון אחד שעזר לה מופיע בטימותיאוס ב’. ב’:15: ”עשה כל מאמץ להתייצב לפני אלוהים כאדם רצוי, פועל שאין לו במה להתבייש”.
Hindi[hi]
जब इसाबेला ने बाइबल में 2 तीमुथियुस 2:15 में लिखी बात पढ़ी, तो वह अपनी सोच बदल पायी। वहाँ लिखा है, “तू अपना भरसक कर ताकि तू खुद को परमेश्वर के सामने ऐसे सेवक की तरह पेश कर सके जिसे परमेश्वर मंज़ूर करे और जिसे अपने काम पर शर्मिंदा न होना पड़े।”
Hiligaynon[hil]
Nakabulig sa iya ang prinsipio sa 2 Timoteo 2:15, nga nagasiling: “Himua ang imo bug-os nga masarangan nga ipresentar ang imo kaugalingon nga kalahamut-an sa Dios, isa ka manugpangabudlay nga wala sing ginakahuya.”
Hmong[hmn]
Nqe Vajlugkub uas pab tau Yixanpela yog 2 Timaute 2:15 uas hais tias: “Cia li siv zog ua kom Vajtswv pom tias koj yog ib tug uas haum nws siab, yog ib tug tub zog uas tsis txaj muag.”
Hiri Motu[ho]
Isabella be 2 Timoteo 2:15 ese ia durua, ia gwau: “Do oi gaukara goada Dirava vairanai iena lalonamo oi abia totona, bona oi be ia karaia gaukara dekenai ia hemarai lasi tauna bamona.”
Croatian[hr]
Biblijsko načelo koje joj je pomoglo zapisano je u 2. Timoteju 2:15: “Daj sve od sebe da stekneš Božje priznanje, da budeš radnik koji se nema čega stidjeti.”
Haitian[ht]
Lè l te reflechi sou 2 Timote 2:15, sa te ede l. Men sa vèsè a di: “Fè tout sa w kapab pou w prezante tèt ou bay Bondye antanke moun li apwouve, antanke yon ouvriye ki pa gen anyen pou l wont.”
Hungarian[hu]
A 2Timóteusz 2:15-ben megfogalmazott tanács sokat segített neki: „Tégy meg minden tőled telhetőt, hogy helyeselten mutasd be magadat az Istennek, mint olyan munkás, akinek nincs miért szégyenkeznie”.
Herero[hz]
Omurari mbwe mu vatera owombwi mbu ri mu 2 Timoteus 2:15, mbu tja: “Kondja tjinene okurira omupyuke komurungu wa Ndjambi otja omuungure ngu ha sokuṱohoṋi noviungura vye.”
Iban[iba]
Prinsip ti nulung iya bisi ba 2 Timoti 2:15, ke madahka: ‘Enggau naka ulih serahka diri empu ngagai Petara, laban Iya udah ngemendarka nuan, ke enda malu ke pengawa diri.’
Ibanag[ibg]
Mabibbig ta 2 Timoteo 2:15 i prinsipio nga nakoffun sa, nga kunna: “Kunna tadday nga mattrabahu nga awan tu mepangngo nga ipasiran na, kuam-mu ngamin i adde na awayyam nga makapagayaya ta Dios.”
Indonesian[id]
Prinsip yang membantu dia ada di 2 Timotius 2:15, ”Berupayalah sebisa-bisanya untuk menjadi orang yang disukai Allah, menjadi pekerja yang tidak malu dengan hasil kerjanya.”
Iloko[ilo]
Nakatulong kenkuana ti 2 Timoteo 2:15: “Aramidem ti amin a kabaelam a mangiparang iti bagim a naanamongan iti Dios, maysa a mangmangged nga awan ti aniaman nga ibainna.”
Italian[it]
Un principio che ha aiutato Isabella si trova in 2 Timoteo 2:15, che dice: “Fa tutto il possibile per presentarti approvato a Dio, operaio che non abbia nulla di cui vergognarsi”.
Javanese[jv]
Ning, 2 Timotéus 2:15 mbantu Isabella ngatasi masalahé, isiné ayat kuwi, ”Udinen, supaya kowé pantes ana ing ngarsaning Allah anggonmu dadi juru leladi kang ora usah isin.”
Georgian[ka]
იზაბელს დაეხმარა 2 ტიმოთეს 2:15-ში მოცემული პრინციპი: „ყველანაირად ეცადე, ღმერთს თავი წარუდგინო მოსაწონ მუშად, რომელიც სასირცხვილოს არაფერს აკეთებს“.
Kamba[kam]
Mwolooto ũla wamũtetheeisye wĩ ĩandĩkonĩ ya 2 Timotheo 2:15, yĩla yaĩtye atĩĩ: ‘Thangaaa kwĩnengane mwene wĩtĩkĩlwe nĩ Ngai, mũtethya wa wĩa ũtasonokw’a.’
Kabiyè[kbp]
Bibl paɣtʋ kiɖe nɖɩ ɖɩsɩnɩ-ɩ yɔ, ɖɩwɛ 2 Timootee 2:15 taa: “Ñaɣ pana nɛ ŋlɩɩ Ɛsɔ ɛsɩndaa ɛzɩ weyi Ɛsɔ takɩ-ɩ nɛ ɛna ɛ-wayɩ yɔ, tʋmlaɖʋ weyi fɛyɛ ɛɛkpaɣ-ɩ yɔ.”
Kongo[kg]
Munsiku yina sadisaka yandi kele na 2 Timoteo 2:15; yo ke tuba nde: “Sala ngolo kibeni na kudimonisa muntu yina Nzambi me ndimaka, muntu ya kisalu yina kele ve ti kima ya kuwila nsoni.”
Kikuyu[ki]
Nĩ aateithirio nĩ ũtaaro wa 2 Timotheo 2:15, ĩrĩa yugaga: “Ĩka ũrĩa wothe ũngĩhota kuonania atĩ ũrĩ mwĩtĩkĩrĩku nĩ Ngai, mũruti wĩra ũtarĩ na ũndũ angĩconokera.”
Kuanyama[kj]
Okwa kwafelwa kefinamhango olo li li mu 2 Timoteus 2:15, tali ti: “Diinina, u monike kuKalunga oove omufindani momayeleko, omulongi ita fi ohoni oshilonga shaye.”
Kazakh[kk]
Изабеллаға Киелі кітаптағы: “Құдай алдында оған ұнамды болу және... еш ұятқа қалмайтын жұмысшы болу үшін қолыңнан келгеннің бәрін істе”,— деген қағида қатты әсер еткен (Тімөтеге 2-хат 2:15).
Kalaallisut[kl]
Najoqqutassiaq Timotheusimik allakkat aappaat 2:15-imiittoq una iluaqutigaa: ‘Noqqaassutiginiaruk sulisutut kanngusuutissaqanngitsutut Guutip saavani misiligaaninni attassinissat.’
Kimbundu[kmb]
O kibatulu kia mu kuatekesa, o mukanda ua 2 Timote 2:15, uambe: “Kala ni muanu ua ku d’idikiza kua Nzambi u muthu a ku lola, a ku mono kuiuka; u mukalakadi kua bhange kima kia tena ku ku kuatesa jisonhi.”
Konzo[koo]
Omusingyi owamuwathikaya w’ow’akanganibwe omu 2 Timoteo 2:15, ahakabugha hathi: “Wuyire omuhwa erisimwa embere sya Nyamuhanga ng’omukoli w’omubiiri oyuthe hemuka busana n’omubiiri wiwe.”
Kaonde[kqn]
Kinembelo kya 2 Timoti 2:15, kyamukwashishe bingi mambo kyaamba’mba: “Teshakotu muchima ukefikizhe obewa mwine kwi Lesa saka waitabilwa, wa mwingilo wabula ne kya kumulengesha bumvu.”
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်စီဆှံအတၢ်ဟံးစုနဲၣ်ကျဲ လၢအကဲထီၣ်တၢ်မၤစၢၤလၢအဂီၢ်န့ၣ် မ့ၢ်ဝဲ ၂ တံၤမသ့း ၂:၁၅ လၢတဲဝဲလၢ– “ကျဲးစၢးကဲထီၣ်လၢ ပှၤဘၣ်ယွၤအသး, ပှၤမၤတၢ်ဖိလၢအမဲာ်ဆှးအလီၢ်တအိၣ်ဘၣ်.”
Kwangali[kwn]
Magano aga ga vatera nge kugagwana mwa-2 Timoteusa 2:15, aga aga tanta asi: “Kondja o moneke kwaKarunga asi ove murugani gokulimburukwa, ogu a dili kufa nomuga sirugana sendi.”
San Salvador Kongo[kwy]
O nkanikinu ukunsadisanga i una wasonama muna sono kia 2 Timoteo 2:15 kivovanga vo: “Vanga wawonso wayisonga kwa Nzambi vo wafwana, u nsadi wakondw’e nsoni.”
Kyrgyz[ky]
2 Тиметей 2:15те камтылган принцип ага өзгөрүүгө түрткү берген. Ал жерде: «Кудайга жаккан,.. аткарган иши үчүн уялбай турган жумушчу болууга колуңан келишинче аракет кыл»,— деп жазылган.
Ganda[lg]
Ekyawandiikibwa ekyamuyamba ye 2 Timoseewo 2:15, awagamba nti: “Fubanga nnyo okulaba nti osiimibwa mu maaso ga Katonda, omukozi ataliiko kimukwasa nsonyi.”
Lingala[ln]
Toli oyo ezali na 2 Timote 2:15 nde esalisaki ye; elobi: “Salá nyonso oyo ekoki na yo mpo ozala moto oyo andimami na miso ya Nzambe, mosali oyo azali koyoka nsɔni te mpo na mosala na ye.”
Lozi[loz]
Sikuka sene simutusize sa mwa Bibele ki sesifumaneha kwa liñolo la 2 Timotea 2:15, lelibulela kuli: “Ueze moukonela kaufela kuli ube yalumelelwa ku Mulimu, uli mubeleki yasaswabeli sesiñwi.”
Lithuanian[lt]
Jai padėjo principas iš 2 Timotiejui 2:15, kur skaitome: „Visomis išgalėmis stenkis būti vertas Dievo pritarimo, neturintis ko gėdytis darbininkas.“
Luba-Katanga[lu]
Musoñanya wamukweshe i owa utanwa mu 2 Temote 2:15, mwine unena’mba: “Longa bukomo bobe bonso wilombole bu muntu mwitabijibwe kudi Leza, mwingidi wampikwa kyafwila bumvu.”
Luba-Lulua[lua]
Dîyi dinene ditu dimuambuluishe didi mu 2 Timote 2:15 udi wamba ne: “Enza muebe muonso bua kumueneka kumpala kua Nzambi bu muntu muanyishibue, muena mudimu udi kayi ne bualu bua kumvuila bundu.”
Luvale[lue]
Mazu amukafwile shina aze vasoneka hali WaChimoteu 2, 2:15 akwamba ngwavo: “Zata nangolo mangana upwenga umutu vevwila kuwaha kumeso aKalunga, umuka-kuzata wakuzeneka chuma chakwivwila sonyi.”
Lunda[lun]
Chishina chamukwashili chekala ha 2 Timotewu 2:15, hahosha nawu: “Zataku nañovu jeyi jejima kulonda wiikali muntu atiyañawu kuwaha kudi Nzambi, mukwakukalakala wakadi chuma chakutiyilahu nsonyi.”
Luo[luo]
Puonj ma ne okonye yudore e 2 Timotheo 2:15, ma wacho niya: “Tim duto kar nyaloni mondo inyis ni in ng’at malong’o e wang’ Nyasaye, jatich ma onge gima kuodo wiye.”
Lushai[lus]
Amah ṭanpuitu thu bul chu 2 Timothea 2:15-a târ lan: ‘Hnathawktu chu zak tûr a ni lo angin, Pathian ngaiha ṭhaa inentîr tûrin ṭhahnem ngai rawh,’ tih hi a ni.
Mam[mam]
Jun taqikʼ Tyol Dios nim onin tiʼj a 2 Timoteo 2:15, aju in tqʼamaʼn: «Qʼoʼnka tilil tuʼn tyekʼunte tibʼa twitz Dios mintiʼ tpaltila, ik tzaʼn jun aqʼnal mintiʼ in chʼixwi tiʼj taqʼun».
Huautla Mazatec[mau]
Je testole Biblia xi tsakasenkao kui 2 Timoteo 2:15, jñani tso: “Kjaínga nda tixítíyai, jméni nga kuisenjnabasensíni nga nda kuitjui tʼatsʼe Niná, joni jngo xi síxá xi tsín tsa jme xi koa̱nsoale”.
Morisyen[mfe]
Enn prinsip ki ti ed li trouv dan 2 Timote 2:15 (NW), ki dir: “Fer tou to posib pou prezant twa devan Bondie kouma enn dimounn aprouve, enn zouvriye ki pena nanye pou onte.”
Malagasy[mg]
Nanampy azy ity toro lalana ao amin’ny 2 Timoty 2:15 ity: “Ataovy izay rehetra azonao atao mba hisehoanao eo anatrehan’Andriamanitra ho olona ankasitrahana, dia mpiasa tsy mitsanga-menatra na amin’inona na amin’inona.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Icisinte icamwazwilizye caya pali 2 Timoti 2:15, apakati: “Cita cino ungacita kufikapo pakuti uvwangilwe visuma pa manso yakwe Leza, wa muomvi wino asi na nsonyi pa mulimo wakwe.”
Marshallese[mh]
Naanin kakapilõklõk eo jãn Baibõl̦ me ear jipañe ej pãd ilo 2 Timote 2:15 (UBS), me ej ba: “Kwõn kanooj kate eok bwe en buñbũruon Anij ippam̦, ãinwõt juon rijerbal eo ejjab jook kõn kõm̦m̦an ko an.”
Macedonian[mk]
Многу ѝ помогнал советот од 2. Тимотеј 2:15, кој гласи: „Дај сѐ од себе за да стекнеш признание од Бог, да бидеш работник кој нема од што да се срами“.
Mongolian[mn]
Тэрээр 2 Тимот 2:15-д байдаг «Бурхнаар магтуулдаг, ичих юмгүй ажилчин ... байхын тулд чадах бүхнээ хий» гэсэн зарчмыг эргэцүүлэн боджээ.
Malay[ms]
Prinsip Bible yang membantunya tercatat di 2 Timotius 2:15: “Berusahalah sedaya upaya untuk mempersembahkan dirimu kepada Tuhan sebagai orang yang diperkenankan-Nya, sebagai pekerja yang tidak malu dengan pekerjaannya.”
Maltese[mt]
Prinċipju li għenha hu fit- 2 Timotju 2:15, li jgħid: “Agħmel l- almu tiegħek biex tidher quddiem Alla bħala bniedem approvat, ħaddiem li m’għandux minn xiex jistħi.”
Norwegian[nb]
Noe som hjalp henne, var det som står i 2. Timoteus 2:15: «Gjør ditt ytterste for å framstille deg godkjent for Gud, som en arbeider som ikke har noe å skamme seg over.»
Nyemba[nba]
Citume ca mu kuasele ca kala ku 2 Timoteo 2:15, nguauo: “Takamesa linga u sololoke mukua ku viuka kuli Njambi, ngamba uze kesi na vimo via ku mu vuisa ntsoni.”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kipaleuij tein tayolmajxitia 2 Timoteo 2:15, tein kijtoua: “Ximoyojyolchikaua xitekititinemi ka kuali para [...]
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero okipaleui tlen kijtoa 2 Timoteo 2:15: “Ximochijchikawa xikchiwa tlan kuali, ijkó weletis timoyekixpantis inawak Dios kemi se kuali tékitki non amo kipia tlan ika pinawas”.
North Ndebele[nd]
Amazwi amncedayo atholakala ku-2 Thimothi 2:15, athi: “Yenza ubungcono bakho ukuba uzethule kuNkulunkulu njengohloliweyo, isisebenzi okungaswelekiyo ukuba sibe lenhloni.”
Nepali[ne]
उनलाई मदत गरेको सिद्धान्त २ तिमोथी २:१५ मा पाइन्छ, जहाँ यस्तो लेखिएको छ: “आफूलाई परमेश्वरको अनुमोदन पाउन योग्य सेवक, कुनै कुरामा सरम मान्नु नपर्ने कामदार . . . साबित गर्न तिमीले भरसक कोसिस गर।”
Ndonga[ng]
Ekotampango ndyoka lye mu kwathele otali adhika muTimoteus omutiyali 2:15, ngoka ta ti: “Kambadhala, u kale omulongihapu a hokiwa kuKalunga, ongaangoka inaa sa ohoni iilonga ye.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Okipaleui tlajtolyekanalistli tlen uajnestiuj ipan 2 Timoteo 2:15, kampa kijtoua: “Xchiua kanika para kuajli tonixnesis ixpan Dios ken se kuajli tekitki, yejuan xitlaj ika pinaua ipan itekiu”.
Nias[nia]
Goi-goi sanolo yaʼia so ba 2 Timoteo 2:15, ”Forege wangalui, enaʼö sinangea khö Lowalangi ndraʼugö, sohalöwö si lö aiwö.”
Niuean[niu]
Ko e matapatu fakaakoaga ne lagomatai a ia kua fakakite mai he 2 Timoteo 2:15, ne pehē: “Kia lalilali atu a koe kia eke a koe mo tagata kua fiafia ki ai e Atua, ko e ekegahua nakai fai mena ke mā ai.”
Dutch[nl]
Een principe dat haar heeft geholpen, staat in 2 Timotheüs 2:15: ‘Doe je uiterste best om je aan God aan te bieden als iemand die is goedgekeurd, als een werkman die zich nergens over hoeft te schamen.’
South Ndebele[nr]
Ikambisolawulo emsizileko ifumaneka ku-2 Thimothi 2:15, othi: “Yenza koke okusemandlenakho bona uziveze wamukeleka kuZimu, isisebenzi esingananhloni ngalitho, esiphatha ilizwi leqiniso kuhle.”
Northern Sotho[nso]
Isabella o thušitšwe ke molao wa motheo wo o lego go 2 Timotheo 2:15, yeo e rego: “Dira sohle se o ka se kgonago gore o itšweletše o amogelega go Modimo, o le yo a šomago go se seo se go hlabišago dihlong.”
Nyanja[ny]
Mfundo ya m’Baibulo imene inamuthandiza ndi ya pa 2 Timoteyo 2:15. Lembali limati: “Chita chilichonse chotheka kuti usonyeze kuti ndiwe wovomerezeka pamaso pa Mulungu, wantchito wopanda chifukwa chochitira manyazi ndi ntchito imene wagwira.”
Nyaneka[nyk]
Otyipuka tyemukuatesako okusokolola onondonga mbuvasiwa mu 2 Timóteo 2:15, yati: “Linga ononkhono opo ulipakule ku Huku tyapandwa, ngo muundapi uhena etyi tyimukalesa nohonyi.”
Nyankole[nyn]
Omusingye ogwamuhwereire n’oguri omu 2 Timoseo 2:15, ogurikugira guti: “Oyezirikye kweyoreka ahari Ruhanga nk’orikusiimwa, omukozi otashemereire kukwatwa nshoni.”
Nzima[nzi]
Ngyinlazo mɔɔ boale ye la wɔ 2 Timote 2:15, ɔse: “Bɔ mɔdenle ɛsesebɛ fa ɛ nwo maa Nyamenle kɛ awie mɔɔ fɛta, gyimayɛvolɛ mɔɔ ɛnze ɛhwee nwo nyiane.”
Oromo[om]
Qajeelfamni ishii gargaare 2 Ximotewos 2:15 irratti kan argamu siʼa taʼu, “Akka hojjetaa . . . waan itti qaanaʼu tokko illee hin qabneetti, Waaqayyo duratti fudhatamaa gootee of dhiheessuuf wanta sii dandaʼame hunda godhi” jedha.
Ossetic[os]
Цы уынаффӕ йын баххуыс кодта, уый фыст ис 2 Тимофеймӕ 2:15: «Ӕппӕт хъарутӕй архай, цӕмӕй Хуыцауы раз ӕрлӕууай аккагӕй, йӕ куысты тыххӕй йӕ цӕсгом кӕмӕн нӕ судзы... ахӕм кусӕгӕй».
Panjabi[pa]
2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 2:15 ਦੀ ਆਇਤ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ: “ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਵਾਹ ਲਾ ਕੇ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਸੇਵਕ ਸਾਬਤ ਕਰ ਜਿਸ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਹਾਸਲ ਹੋਈ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਤੋਂ ਕੋਈ ਸ਼ਰਮਿੰਦਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Say prinsipyon akatulong ed sikato et amay walad 2 Timoteo 2:15: “Gawam so anggaay nayarian mo ya iyarap so inkasika bilang sakey ya aabobonan na Dios, tan komikimey ya anggapoy nepeg ton ibaing.”
Papiamento[pap]
Un prinsipio ku a yuda Isabella ta esun na 2 Timoteo 2:15, ku ta bisa: “Hasi tur bo esfuerso pa presentá bo mes na Dios komo un hende aprobá, un trahadó ku no tin nada di tene bèrgwensa di dje.”
Pijin[pis]
Bible principle wea helpem hem nao stap long 2 Timothy 2:15, wea sei: “Traem best bilong iu for duim samting wea bae mekem God hapi long iu, and for kamap wakaman wea no shame long waka bilong hem.”
Polish[pl]
Pomogła jej zasada z Listu 2 do Tymoteusza 2:15, gdzie czytamy: „Rób wszystko, co możesz, by się stawić przed Bogiem jako godny uznania, jako pracownik nie mający się czego wstydzić”.
Pohnpeian[pon]
Ehu kaweid me sewese ih iei me sansalda nan 2 Timoty 2:15, me mahsanih: “Wia uwen omw kak mwohn silangin Koht, pwe en ketin pwungkin uhk, nin duwen soundoadoahk men me sohte kin namenengki eh doadoahk.”
Portuguese[pt]
As palavras de 2 Timóteo 2:15 a ajudaram muito: “Faça o máximo para se apresentar a Deus aprovado, como um trabalhador que não tem nada de que se envergonhar.”
Quechua[qu]
Isabellataqa 2 Timoteu 2:15 textum alläpa yanaparqan, tsëchöqa kënömi nin: “Llapan puëdinqëkimannö kallpachakï Diospa rikëninchö alli rikashqa kanëkipaq, imapitapis mana penqakushpa trabajaq”.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Pero Isabellaca 2 Timoteo 2:15 versota leyishpami mana alli ruracushcata cuentata curca.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapi 2 Timoteo 2:15 nisqanmi yanaparqa, chaypim nin: “Anchata kallpanchakuy Diospa chaskisqan kanaykipaq, mana imamantapas pinqakuspa allin llamkaq kanaykipaq”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Paytaqa 2 Timoteo 2:15 nisqanmi yanaparan, nin: “Tukuy atisqaykita ruway Diospa allin qhawarisqan kanaykipaq, mana imamanta p’enqakuspa allin llank’aq kanaykipaq”, nispa.
Rarotongan[rar]
Tetai kaveinga tei tauturu iaia tei roto ia 2 Timoteo 2:15, te karanga ra: “E akamaroiroi kia vai meitaki rai koe ki mua i te aroaro o te Atua, ei rave angaanga kare e akama anga.”
Rundi[rn]
Ingingo ngenderwako yamufashije iri muri 2 Timoteyo 2:15. Hagira hati: “Ukore uko ushoboye kwose ngo wishikirize Imana nk’uwemewe, umukozi atagira ikimutetereza.”
Ruund[rnd]
Mbil ya mbil yamukwasha yidi mu 2 Timote 2:15, ulondina anch: “Ikasikesha kwikal muntu witiyinau kudi Nzamb chakwel wikala mwin mudimu wakad kukwatishan usany.”
Romanian[ro]
Un principiu care i-a fost de ajutor se găsește în 2 Timotei 2:15, unde citim: „Să faci tot posibilul să te prezinți aprobat înaintea lui Dumnezeu, ca un lucrător care n-are de ce să-i fie rușine”.
Russian[ru]
Совет, который ей помог, записан во 2 Тимофею 2:15, где сказано: «Делай все возможное, чтобы представить себя Богу одобренным, работником, которому нечего стыдиться».
Kinyarwanda[rw]
Ihame ryamufashije riri muri 2 Timoteyo 2:15, hagira hati: “Ukore uko ushoboye kose kugira ngo wihe Imana uri umukozi wemewe udakwiriye kugira ipfunwe.”
Sango[sg]
Mama-ndia ti Bible so a-aidé lo ayeke na 2 Timothée 2:15, so a tene: “Mo sara ngangu kue ti duti mbeni zo so anzere na lê ti Nzapa, mbeni wakua so mbeni ye ti sara kamene na lo ayeke dä pëpe.”
Sidamo[sid]
Izabeela 2 Ximootewoosi 2:15 aana noo amaale kaaˈlitinose; qummeeshshu togo yaanno: “Halaalu qaale taashshite coyiˈrattoha fokkisiisoottokki loosaasincho ikkite, atenee haaˈnannihe gedeeha assite Maganoho shiqishate jawaati.”
Slovak[sk]
Zásada, ktorá jej pomohla, je zapísaná v 2. Timotejovi 2:15: „Vynasnaž sa, aby si sa predstavil Bohu ako schválený, ako robotník, ktorý sa nemá za čo hanbiť.“
Samoan[sm]
O le mataupu silisili na fesoasoani iā te ia o le 2 Timoteo 2:15: “Ia e taumafai malosi e avea oe ma lē ua finagalo malie i ai le Atua, o se tagata faigaluega e leai se mea e mā ai.”
Shona[sn]
Vhesi yakamubatsira ndi2 Timoti 2:15 iyo inoti: “Ita zvose zvaunogona kuti uzvipe kuna Mwari uchitenderwa, somushandi asina chokunyara nacho.”
Songe[sop]
Eyi dya kulonda dibamukwashishe di mu mukanda wa 2 Timote 2:15, awamba’shi: “Kita bukopo bwa kwileesha kumpala kw’Efile Mukulu bu muntu mupwidikye, mwina mufubo shi na kya kupusha buufu.”
Albanian[sq]
Një nga parimet që e ndihmoi, gjendet te 2 Timoteut 2:15, që thotë: «Bëj çmos të paraqitesh para Perëndisë i miratuar, si një punëtor që s’ka pse t’i vijë turp për asgjë.»
Serbian[sr]
Pomoglo joj je načelo iz 2. Timoteju 2:15, gde stoji: „Daj sve od sebe da stekneš Božje priznanje, da budeš radnik koji nema čega da se stidi.“
Saramaccan[srm]
Wan lai u Bëibel di bi heepi ën, sikifi a 2 Timoteo 2:15, di ta taki taa: „I musu ta biinga fu Gadu sa wai ku i a hii fa i ta libi. Nöö i musu wooko a wan fasi fu sen an musu kisi i a bakaten.”
Sranan Tongo[srn]
Wan rai di yepi en na san skrifi na 2 Timoteyus 2:15: „Du ala muiti fu gi yusrefi na Gado leki wan sma di a feni bun, wan wrokoman di no abi fu syen fu noti.”
Swati[ss]
Simiso lesamsita siku-2 Thimothi 2:15, lesitsi: “Yenta konkhe lokusemandleni akho kutsi utivete wemukeleka kuNkulunkulu, usisebenti lesite emahloni ngalutfo.”
Southern Sotho[st]
O ile a thusoa ke keletso e hlahang ho 2 Timothea 2:15 e reng: “Etsa sohle se matleng a hao ho itlhahisa u amoheleha ho Molimo, mosebetsi eo ho seng letho leo a ka hlajoang ke lihlong ka lona.”
Swedish[sv]
Hon fick hjälp av rådet i 2 Timoteus 2:15: ”Gör ditt yttersta för att träda fram inför Gud som godkänd, som en arbetare som inte har något att skämmas för.”
Swahili[sw]
Kanuni iliyomsaidia inapatikana kwenye andiko la 2 Timotheo 2:15, linalosema: “Fanya yote unayoweza ili ujitoe kwa Mungu ukiwa mtu aliyekubaliwa, mfanyakazi asiye na lolote la kuonea aibu.”
Congo Swahili[swc]
Kanuni yenye ilimusaidia inaonyeshwa katika 2 Timotheo 2:15, yenye inasema hivi: ‘Fanya kabisa yote unayoweza ili ujitoe kwa Mungu ukiwa mutu aliyekubaliwa, mufanyakazi asiye na lolote la kuonea aibu [ao, haya].’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbá ikha ndrígóo Biblia rí nimbáyúu wéñuʼ nindxu̱u̱ 2 Timoteo 2:15, náa naʼthí: “Atani asndu xó má eʼngaʼ mu matasnga̱jmá rí natani ñajunʼ Dios, bi̱ nañajunʼ májánʼ ga̱jma̱a̱ bi̱ nda̱a̱ mbá numuu mu matiyuʼ”.
Tetun Dili[tdt]
Matadalan neʼebé ajuda nia mak iha 2 Timóteo 2:15, neʼebé dehan: “Hakaʼas an hodi sai nuʼudar ema neʼebé Maromak simu, no nuʼudar serbisu-naʼin neʼebé la moe kona-ba buat ida.”
Tajik[tg]
Принсипе, ки ба ӯ ёрдам кард, дар 2 Тимотиюс 2:15 оварда шудааст: «Тамоми кӯшишро ба харҷ деҳ, то розигии Худоро ба даст орӣ ва каломи ростиро дуруст таълим диҳӣ, ҳамчун коргаре, ки аз чизе шарм намедорад».
Tigrinya[ti]
ንኢዛቤላ ዝሓገዛ፡ እቲ ኣብ 2 ጢሞቴዎስ 2:15 ዚርከብ፡ “ዜሕፍር ዘይብሉ ብቕዓቱ ዘመስከረ ዓያዪ ጌርካ፡ ገዛእ ርእስኻ ንኣምላኽ ከተቕርብ ጽዓር” ዚብል ስርዓት እዩ።
Tagalog[tl]
Nakatulong sa kaniya ang prinsipyong nasa 2 Timoteo 2:15: “Gawin mo ang iyong buong makakaya na iharap sa Diyos ang iyong sarili bilang sinang-ayunan, manggagawa na walang anumang ikinahihiya.”
Tetela[tll]
Tɔndɔ diakookimanyiya ele nɛ diatanema lo 2 Timɔte 2:15, diata ɔnɛ: “Sala la wolo tshɛ dia mɛnama la ntondo ka Nzambi oko onto lambetawɔma, oko ose olimu waha la dikambo dia mbotshama nsɔnyi.”
Tswana[tn]
Molaomotheo o o mo thusitseng ke o o mo go 2 Timotheo 2:15, o o reng: “Dira bojotlhe jwa gago go itlhagisa o amogelwa ke Modimo, modiri yo o se nang sepe se se ka mo tlhabisang ditlhong.”
Tongan[to]
Ko ha tefito‘i mo‘oni na‘á ne tokoni‘i iá ‘oku hā ‘i he 2 Tīmote 2:15, ‘a ia ‘oku pehē: “Fai ho tūkuingatá ke fakahāhaa‘i atu koe ‘okú ke fakahōifua ki he ‘Otuá, ko ha tangata ngāue ‘oku ‘ikai ha me‘a ke mā ai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Njiisyo iyakamugwasya ijanika kulugwalo lwa 2 Timoteyo 2:15, ilwaamba kuti: “Kosungwaala kulitondezya kuti uli muntu uutambulika kuli Leza, mubelesi uutakwe cintu cimuusya nsoni.”
Tojolabal[toj]
Jun rason bʼa Biblia bʼa jel koltaji jani ja 2 Timoteo 2:15, bʼa wa xyala: «Cʼulan fuerza ba oj ecʼan jastal jun atjum probado ay lec.
Papantla Totonac[top]
Akgtum tastakyaw nema lu makgtayanit, wa 2 Timoteo 2:15, niku wan: «Kana wix, kaʼakgpuwanti lantla tlan nataxtuya kxlakatin Dios, xtachuna nchatum skujni nti ni kgalhiy ntu nalimaxanan».
Tok Pisin[tpi]
Isabella i kisim helpim long tok bilong 2 Timoti 2:15: “Wok strong tru long kamap olsem wanpela gutpela man long ai bilong God, wanpela wokman husat i no sem long wok em i mekim pinis.”
Turkish[tr]
Berna 2. Timoteos 2:15’teki şu ilkenin yararını gördü: “Tanrı’nın huzuruna, O’nun onayını kazanmış, . . . . yüzü ak bir işçi olarak çıkmak için elinden geleni yap.”
Tsonga[ts]
Nsinya wa nawu lowu n’wi pfuneke wu kumeka eka 2 Timotiya 2:15 leyi nge: “Endla hinkwaswo leswi u nga swi kotaka leswaku u tivonakarisa u amukeleka eka Xikwembu, u ri mutirhi la nga riki na nchumu wo khomiwa hi tingana ha wona.”
Tswa[tsc]
A tshinya ga nayo legi gi mu vhunileko gi ka 2 Timote 2:15, legi gi nge: ‘Chela kota ku ti kombisa mahlweni ka Nungungulu u hi loyi a hlolilweko u kheseka, a citiri ci nga hiko na tingana.’
Tatar[tt]
Аңа булышкан принцип 2 Тимутигә 2:15 тә язылган: «Аллаһы үзеңне хупласын өчен... һәм эшен оятка калмаслык итеп башкаручы эшче булсын өчен, бар көчеңне куй».
Tooro[ttj]
Omusingi ogwamukonyire guli omu 2 Timoseo 2:15, ogurukugamba ngu: “Wekambe kweyoleka osimirwe hali Ruhanga, omukozi atarukukwatwa ensoni.”
Tumbuka[tum]
Lemba ilo likamovwira chomene nda 2 Timote 2:15, ilo likuti: “Yezga chomene kujilongora wakuzomerezgeka kwa Chiuta, wantchito wambura kukhozgeka soni na chilichose.”
Tuvalu[tvl]
A te mafaufau ‵loto ki te fakatakitakiga i te 2 Timoteo 2:15, ne fesoasoani eiloa ki a ia, e fai mai penei: “Fakaoti ou mafi ke tuku atu koe e pelā me se tino ko talia ne te Atua, se tino galue e aunoa mo te mā i so se mea.”
Tahitian[ty]
Ua tauturuhia o ’na maoti te aratairaa o te Timoteo 2, 2:15 o te na ô ra: “A tutava ia fariihia oe e te Atua ei rave ohipa aita e haama ra i ta ’na i rave.”
Tzeltal[tzh]
Te texto te bayal koltayot yuʼune jaʼ te 2 Timoteo 2:15, te jich ya yal: «Ayuc bin utʼil lec acʼoblal te cʼalal yac atehcʼan aba ta stojol Dios, hich te bin utʼil machʼa ya xʼaʼtej te mayuc bin ya xqʼuexaw yuʼun».
Tzotzil[tzo]
Yoʼ xlekub batel li kʼusitik tspase jaʼ koltaat-o li kʼusi chal Vivlia ta 2 Timoteo 2:15 ti xi chale: «Paso skotol ti kʼu yepal xuʼ avuʼun sventa lek chilot li Diose, jun j-abtel ti muʼyuk kʼusi jsetʼuk chkʼexav-oe».
Ukrainian[uk]
Ізабеллі допоміг принцип, відображений у 2 Тимофія 2:15: «Роби все можливе, щоб показати себе перед Богом людиною, гідною схвалення, працівником, якому немає чого соромитися».
Umbundu[umb]
Onumbi yimue yo kuatisa oku sokolola, ukanda 2 Timoteo 2: 15, ku popia hati: “Likolisilako oku lilekisa okuti wa taviwa la Suku, ndondingupange ka yi kuete lacimue cu kutisa osõi.”
Urhobo[urh]
A mrẹ uchebro rọ chọn rọ uko vwẹ 2 Timoti 2:15, rọ tare: “Ru obo rẹ udu wẹn gbare re wọ vwẹ oma wẹn kẹ Ọghẹnẹ kerẹ ohwo ọvo ra jẹreyọ, ọwena rẹ oma jẹvuọ.”
Venda[ve]
Luṅwalo lwe lwa mu thusa ndi 2 Timotheo 2:15 lune lwa ri: “Ita zwoṱhe zwi re maanḓani au uri u ḓiṋekedze sa a ṱanganedzeaho phanḓa ha Mudzimu, u mushumi ane a si shoniswe nga zwe a shuma.”
Vietnamese[vi]
Một nguyên tắc Kinh Thánh giúp chị là 2 Ti-mô-thê 2:15: “Hãy gắng hết sức để trình diện trước Đức Chúa Trời với tư cách là người được ngài chấp nhận, là người làm công không có điều gì đáng hổ thẹn”.
Wolaytta[wal]
O 2 Ximootiyoosa 2:15n deˈiya Geeshsha Maxaafaa maaray maaddiis. Xiqisee, ‘Oottiyooban yeellayenna oosanchcha gidada, Xoossan sabettada ne huuphiyaa ayyo immanawu minna’ yaagees.
Waray (Philippines)[war]
Nakabulig ha iya an prinsipyo ha 2 Timoteo 2:15: “Buhata an imo bug-os nga mahihimo nga uyonan ka han Dios, sugad nga magburuhat nga waray iginkakaawod.”
Wallisian[wls]
Neʼe tokoni age te pelesepeto ʼae ia 2 Timoteo 2:15: “Ke ke faiga malohi ke ke tuʼu ia muʼa ʼo te ʼAtua ohage ko he tagata ʼe ina tali leleiʼi, ko he tagata gaue ʼe mole feala ke valokiʼi tana gaue.”
Xhosa[xh]
Isibhalo esiye samnceda yeyesi-2 kaTimoti 2:15, ethi: “Yenza unako-nako ukuba uzinikele ukholekile kuThixo, ungumsebénzi ongenazintloni nganto.”
Yao[yao]
Lilemba lyalyamkamucisye jwalakwe lili lya 2 Timoteo 2:15, lyalikusati, “Mtendeje yiliyose yakomboleka kuti mlosye kuti mli jwakwiticika pameso pa Mlungu, jwamasengo jwangali ligongo lyakutendela sooni.”
Yapese[yap]
Fare kenggin e motochiyel ni bay ko 2 Timothy 2:15 e aram reb e ban’en ni ayuweg e cha’ney. Be gaar e re thin nem: “Mu athamgiliy u rogon nrayog rom nge par e maruwel rom nrib fel’ u mit Got, ni bod rogon be’ ni girdien e maruwel nder tamra’ ko maruwel rok.”
Yoruba[yo]
Ìlànà kan tó ràn án lọ́wọ́ wà nínú 2 Tímótì 2:15, tó sọ pé: “Sa gbogbo ipá rẹ láti fi ara rẹ hàn fún Ọlọ́run ní ẹni tí a tẹ́wọ́ gbà, aṣiṣẹ́ tí kò ní ohun kankan láti tì í lójú.”
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ jach áantaʼab tumen le tekstoaʼ 2 Timoteo 2:15: «Beet tuláakal le ku páajtal utiaʼal ka u kʼamech Dios, jeʼel bix juntúul máak meeyjil minaʼan baʼax oʼolal u chʼaʼik suʼtaleʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Ti principiu de lu Biblia ni gucané laabe nga 2 Timoteo 2:15, ni ná: «Bicaalaʼdxi guʼnu dxiiña modo chuʼlaʼdxi Dios ti qué gapu xi pur ituí lú lu nezalú».
Chinese[zh]
提摩太后书2:15说:“你要尽力向上帝表明自己是蒙悦纳的,是无愧的工人。”
Zande[zne]
Isabella aya, gupai naaundo ri gu du rogo 2 Timoteo 2:15, nga gu naya: “Mo ké na mbakada pa tiro bangiri Mbori, ko idi pa ro wa gu mangisunge adu nga na zee ya, niyugu ga rengo pai nzunzu.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Toib texto ni nigolú gocné láabu ngú 2 Timoteo 2:15, ni ná: «Buny rutirigaʼlni looy par guicacuent Dios looy, buñ ni ronygoluʼ dxiin ni diti nap razón par guitoy».
Zulu[zu]
Isiqondiso esamsiza sisencwadini yesi-2 Thimothewu 2:15 ethi: “Yenza konke okusemandleni akho ukuba uzinikele wamukeleka kuNkulunkulu, isisebenzi esingenamahloni ngalutho.”