Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Adskillige virkede meget opsatte på at lægge hånd på os, men de mere fornuftige dannede en stærk, afskærmende kæde omkring os.
German[de]
Eine Anzahl wollte Hand an uns legen; doch ein starker Kordon derer, die vernünftig waren, bildete eine Barrikade um uns herum.
Greek[el]
Φαίνεται ότι αρκετοί απ’ αυτούς ανυπομονούσαν να μας χτυπήσουν, αλλά μια ισχυρή αλυσίδα από τους πιο λογικούς σχημάτισε έναν προστατευτικό κλοιό γύρω μας.
English[en]
Several seemed anxious to get their hands upon us, but a strong cordon of the more sensible ones formed a barricade around us.
Spanish[es]
[...] Varios de ellos parecían estar deseosos de echarnos mano, pero los más sensatos acordonaron la zona donde estábamos y así formaron una especie de barricada alrededor de nosotros.
Italian[it]
Diversi sembravano ansiosi di metterci le mani addosso, ma un forte cordone formato da quelli più ragionevoli costituiva una barricata intorno a noi.
Japanese[ja]
......私たちを捕まえようとやっきになっている者たちも何人かいたようだが,より良識のある人たちが強力な非常線となって,私たちの周りでバリケードを張ってくれた。
Korean[ko]
··· 여러 사람이 우리에게 손찌검을 하고 싶어하는 듯했지만, 비교적 지각있는 사람들이 우리 주위에 줄지어 서서 강력히 막아 주었다.
Norwegian[nb]
Det var mange som var ivrig etter å få lagt hånd på oss, men de som var mer fornuftige, slo ring rundt oss.
Dutch[nl]
Verscheidenen schenen eropuit te zijn de hand aan ons te slaan, maar een sterk kordon van redelijker aanwezigen vormde een barricade rondom ons.
Portuguese[pt]
Alguns deles pareciam estar ansiosos de pôr as mãos em nós, mas um forte cordão de gente mais sensata constituiu uma barreira em torno de nós.
Swedish[sv]
En hel del tycktes vara angelägna om att få bära hand på oss, men en kraftig kedja av mera förnuftiga bildade en barrikad omkring oss.
Swahili[sw]
Idadi kadhaa walionekana kuwa na hamu nyingi ya kututia mikononi mwao, lakini kikundi imara cha wenye akili zaidi kilifanyiza kinga kutuzunguka.