Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Siden da er Fællesskabet, uden dog at blive kontraherende part i aftalen, blevet inkorporeret i Det Øverste Råd med de samme rettigheder som medlemsstaterne, og den mellemstatslige samarbejdsmodel er blevet nuanceret med Fællesskabets deltagelse.
German[de]
Seitdem wurde die Gemeinschaft zwar keine Vertragspartei des Übereinkommens, aber mit denselben Rechten wie die Mitgliedstaaten in den Obersten Rat einbezogen, und das Modell der Regierungszusammenarbeit wurde durch die Miteinbeziehung der Gemeinschaft leicht verändert.
Greek[el]
Έκτοτε η Κοινότητα, και μολονότι δεν αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος στη Σύμβαση, έχει ενσωματωθεί στο Ανώτερο Συμβούλιο έχοντας τα ίδια δικαιώματα με τα κράτη μέλη και το πρότυπο διακυβερνητικής συνεργασίας έχει χάσει τον αμιγή χαρακτήρα του με τη συμμετοχή της Κοινότητας.
English[en]
Since then, without becoming a contracting party to the convention, the Community has become a member of the Board of Governors with the same rights as the Member States, and the system of intergovernmental cooperation has been subtly altered as a result of the Community's involvement.
Spanish[es]
Más tarde, la Comunidad, sin convertirse por ello en parte contratante del Convenio, se incorporó al Consejo superior con los mismos derechos que los Estados miembros y el modelo de cooperación intergubernamental se vio matizado por la participación de la Comunidad.
Finnish[fi]
Yhteisö on myöhemmin otettu johtokunnan jäseneksi - ei kuitenkaan yleissopimuksen sopimuspuoleksi - jäsenvaltioiden kanssa yhtäläisin oikeuksin, ja hallitustenvälinen yhteistyö on saanut uusia vivahteita yhteisön mukaantulon seurauksena.
French[fr]
Depuis lors, la Communauté, sans pour autant devenir partie contractante de la Convention, a été incorporée au Conseil supérieur avec les mêmes droits que les États membres et le modèle de coopération intergouvernementale a été nuancé par la participation de la Communauté.
Italian[it]
Successivamente la Comunità, pur senza divenire parte contraente della Convenzione, è stata incorporata nel Consiglio superiore con gli stessi diritti degli Stati membri; grazie alla partecipazione della Comunità, il modello di cooperazione intergovernativa è divenuto meno rigido.
Dutch[nl]
Sedertdien heeft de Gemeenschap, echter zonder partij van de overeenkomst te worden, zitting gekregen in de Raad van Bestuur, met dezelfde rechten als de lidstaten, en is het samenwerkingsmodel door de deelname van de Gemeenschap niet meer uitsluitend intergouvernementeel.
Portuguese[pt]
Desde então a Comunidade, sem contudo se tornar parte contratante da Convenção, foi incorporada no Conselho Superior com os mesmos direitos que os Estados-membros, e o modelo de cooperação intergovernamental foi atenuado através da participação da Comunidade.
Swedish[sv]
Sedan dess har kommissionen, utan att för den skull bli part i överenskommelsen, införlivats med överstyrelsen med samma rättigheter som medlemsstaterna och den mellanstatliga modellen för samarbete har nyanserats genom gemenskapens deltagande.