Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще ти призная нещо което може би ще ти хареса в което се надявам, това или ще ти хареса или ще те ядоса.
Czech[cs]
Chystám se přednést něco, co vás nepotěší - doufám, že by to v našem případě pomohlo - - nebo vás to rozzuří.
Danish[da]
Jeg vil afsløre noget, der enten vil glæde dig - hvilket jeg håber - eller også gøre dig vred.
German[de]
Ich muss Ihnen etwas gestehen, das Sie entweder freuen wird - was mir eindeutig lieber wäre - oder Sie wütend machen wird.
Greek[el]
Πρόκειται να σου εξομολογηθώ κάτι που είτε θα σε ευχαριστήσει... που ελπίζω να είναι αυτό, θα ήταν καλό... είτε θα σε εξοργίσει.
English[en]
I'm about to confess something that will either delight you... which I hope is the case, that would be nice... or it will make you furious.
Spanish[es]
Estoy por confesar algo que te va a encantar lo cual es lo que espero, en este caso o te pondrá furiosa.
Estonian[et]
Ma räägin sulle kohe midagi rõõmustavat... loodan, et see rõõmustab... või siis teeb su vihaseks.
Finnish[fi]
Aion nyt tunnustaa sinulle jotain, mikä joko ilahduttaa sinua - kuten toivon - tai raivostuttaa sinua.
French[fr]
J'ai un aveu à vous faire, qui soit vous réjouira, ce que je souhaite, soit vous rendra furieuse.
Hebrew[he]
אני עומד להודות במשהו שאולי ישמח אותך... שאני מקווה שזה המצב, זה יהיה נחמד... או שזה יסעיר אותך.
Croatian[hr]
Reći ću ti nešto što će te ili oduševiti, a nadam se da je tako, ili te razbjesniti.
Hungarian[hu]
Be kell vallanom valamit... aminek vagy örülni fog, amit szívből remélek, vagy dühöngeni fog.
Dutch[nl]
Ik ga u nu iets opbiechten wat u of geweldig vindt, en dat hoop ik of razend zal maken.
Polish[pl]
Muszę ci się przyznać do czegoś, co albo cię zachwyci... oraz mam nadzieję, że będzie dla ciebie miłe... albo też doprowadzi cię do furii.
Portuguese[pt]
Estou prestes a confessar algo que ou a deixará encantada, que espero ser o caso, ou a deixará furiosa.
Romanian[ro]
Îţi fac o mărturisire care te va încânta - care cred că în acest caz, ar fi drăguţ - sau te va face furioasă.
Slovenian[sl]
Priznal vam bom nekaj, kar vas bo navdušilo, to bi bilo lepo, ali pa spravilo v bes.
Turkish[tr]
Sana bir şey itiraf edeceğim. Seni ya sevindirecek ki umarım öyle olur,.. ... ya da çok kızdıracak.
Chinese[zh]
我 打算 和 你 坦白 一些 事 也许 会 使 你 高兴 也许 会 使 你 很 愤怒 我 希望 事情 被 很 好地解决