Metadata
Author: MultiUn
Data
English[en]
The prosecutor must inform the Support Unit when a physical examination of the victim is to be carried out in the forensic service or in another health service. The professionals attached to the Unit may propose measures to avoid or keep to a minimum any disturbance to which the victim may be subjected as a result of the official procedure, providing the victim with psychological counselling and guidance at such times
Spanish[es]
El fiscal debe informar a la Uravit cuando deban practicarse exámenes corporales a la víctima en el servicio medicolegal u otro servicio de salud; los profesionales de la Uravit podrán proponer medidas para evitar o disminuir al mínimo cualquier perturbación que pudiere sufrir la víctima con ocasión de la diligencia, a quien se debe prestar asistencia psicológica y acompañar en tal ocasión
French[fr]
Le procureur doit informer l'Uravit du moment où doivent se pratiquer les examens corporels au Service de médecine légale ou tout autre service de santé; les spécialistes de l'Uravit pourront proposer des mesures visant à éviter ou réduire au minimum toute perturbation que pourrait subir la victime lors de ces examens, qui appellent une assistance psychologique et un accompagnement
Russian[ru]
Прокурор должен уведомить службу помощи о времени проведения медицинского осмотра судебными медицинскими экспертами либо сотрудниками иной медицинской службы; эксперты отдела помощи могут предложить принять меры, с тем чтобы избежать или свести к минимуму любые неприятные чувства, которые могут возникнуть у жертвы в результате формальных процедур, а также оказать жертве психологическую поддержку или сопровождать ее