Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad angår forlængelsen af kreditlinjen i december 1993, forhøjelsen med 24 mio. DM samt en swing på 10 mio. DM og Hamburgs udvidede kreditmandat for hele HSW's finansiering, finder forbundsregeringen, at Hamburgs handling retfærdiggøres ud fra det synspunkt, at virksomheden på økonomisk og social forsvarlig vis skulle overgå på private hænder.
German[de]
Hinsichtlich der Verlängerung der Kreditlinie im Dezember 1993, ihrer Erweiterung um 24 Mio. DM, zuzüglich eines Swing von 10 Mio. DM, und des erweiterten Kreditauftrages der FHH über die gesamte Finanzierung der HSW meint die Bundesregierung, daß dieses Verhalten der Hansestadt unter dem Gesichtspunkt einer unternehmerisch wie sozial verantwortlichen Überführung des Unternehmens in privates Risiko gerechtfertigt war.
Greek[el]
Όσον αφορά την παράταση της πιστωτικής διευκόλυνσης το Δεκέμβριο 1993 και την επέκτασή της κατά 24 εκατομμύρια γερμανικά μάρκα, τη χορήγηση μιας ενδιάμεσης πιστωτικής διευκόλυνσης ύψους 10 εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων, καθώς και την επέκταση της εντολής της ΕΧΑ για την κάλυψη ολόκληρης της χρηματόδησης της HSW, η γερμανική κυβέρνηση είναι της γνώμης ότι η συμπεριφορά του Δημοσίου ήταν δικαιολογημένη από την άποψη επιχειρηματικά επιτυχούς, αλλά και κοινωνικά υπεύθυνης, μεταβίβασης της εταιρείας στον ιδιωτικό τομέα.
English[en]
As to the extension of the credit line in December 1993 and its enlargement by DM 24 million plus a DM 10 million swing, and the enlarged credit order of FHH covering the entire financing of HSW, the German Government is of the opinion that the behaviour of the City of Hamburg was justified as being both a managerially and a socially responsible transfer of the company into private risk.
Spanish[es]
En lo referente a la prórroga de la línea de crédito en diciembre de 1993, a su ampliación por importe de 24 millones de marcos alemanes y a la concesión de un swing de 10 millones de marcos alemanes, así como al mandato crediticio ampliado de la FHH respecto de toda la financiación de HSW, el Gobierno alemán considera que este comportamiento se justifica desde el punto de vista de una transferencia responsable social y económicamente de la empresa al sector privado.
Finnish[fi]
Luottorajan joulukuussa 1993 tapahtuneesta pidentämisestä sekä sen nostamisesta 24 miljoonalla Saksan markalla, mukaan lukien 10 miljoonan Saksan markan liikkumavara ja Hampurin osavaltion lisätty koko HSW:n rahoituksen kattava luottotoimeksianto, Saksan liittohallitus on sitä mieltä, että osavaltion toiminta oli oikeutettua yrityksen yksityiseen vastuuseen siirtämisen ja sosiaalisen vastuun kannalta.
French[fr]
Au sujet de la prorogation de la ligne de crédit en décembre 1993, de son augmentation de 24 millions de marks allemands et de l'octroi d'un crédit de soudure de 10 millions de marks allemands ainsi que de l'extension de l'ordre de crédit de la ville de Hambourg à la totalité du financement de HSW, le gouvernement fédéral estime que ce comportement de la ville se justifie par la nécessité de transférer l'entreprise au secteur privé dans des conditions commerciales et sociales acceptables.
Italian[it]
Per quanto concerne la proroga della linea di credito del dicembre 1993, il suo ampliamento di 24 Mio di DM, nonché la concessione di un finanziamento ponte di 10 Mio di DM ed infine l'ampliamento del mandato di credito della FHH a copertura della totalità del finanziamento a HSW, il governo tedesco ritiene che tale comportamento da parte della città di Amburgo fosse giustificato in vista del trasferimento dell'impresa al settore privato, trasferimento opportuno sia dal punto di vista imprenditoriale che sociale.
Dutch[nl]
Ten aanzien van de verlenging van de kredietlijn in december 1993, de verruiming hiervan met 24 miljoen DM vermeerderd met een kredietmarge van 10 miljoen DM en de verruimde opdracht tot kredietverlening van FHH voor de algehele financiering van HSW, is de Duitse Regering van mening dat deze handelwijze van FHH vanuit het oogpunt van een zowel zakelijk als sociaal verantwoorde overbrenging van de onderneming naar de particuliere sector gerechtvaardigd was.
Portuguese[pt]
No referente à prorrogação da linha de crédito, em Dezembro de 1993, ao seu reforço em 24 milhões de marcos e à concessão de um crédito intercalar de 10 milhões de marcos, bem como à extensão da ordem de crédito da cidade de Hamburgo à totalidade do financiamento da HSW, o Governo federal considera que este comportamento da cidade se justifica pela necessidade de transferir a empresa para o sector privado em condições comercial e socialmente aceitáveis.
Swedish[sv]
Vad gäller förlängningen av krediten i december 1993, utvidgningen av densamma med 24 miljoner tyska mark plus en svängning på 10 miljoner tyska mark och Hamburgs utvidgade kreditåtagande för HSW:s totala finansiering är den tyska regeringen av den uppfattningen att Hamburgs inställning var motiverad med tanke på att företaget under socialt och företagsekonomiskt ansvarsfulla former skulle kunna överföras till privat risktagande.