Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كانت تقع «قرب بيت آون شرقي بيت ايل»، وإلى الشمال منها يوجد وادٍ فسيح.
Cebuano[ceb]
Ang Ai nahimutang “duol sa Bet-aven, dapit sa sidlakan sa Bethel,” nga may patag nga walog dapit sa A.
Czech[cs]
Ai ležel „blízko Bet-avenu, na východ od Betelu,“ a na S od Aie byla údolní pláň.
Danish[da]
Aj lå „nær ved Bet-Aven, øst for Betel“; nord for byen lå en dal eller ørkenslette.
German[de]
Ai lag „nahe bei Beth-Awen, östlich von Bethel“, und n. davon war eine Tiefebene (Jos 7:2; 8:11, 12).
Greek[el]
Η Γαι βρισκόταν «κοντά στη Βαιθ-αβέν, στα ανατολικά της Βαιθήλ», και στα Β είχε ένα λεκανοπέδιο.
English[en]
Ai was situated “close by Beth-aven, to the east of Bethel,” with a valley plain to the N.
Finnish[fi]
Ai sijaitsi ”lähellä Bet-Avenia, itään päin Betelistä”, ja sen pohjoispuolella oli laaksotasanko.
French[fr]
Aï se situait “ près de Beth-Avèn, à l’est de Béthel ” ; une vallée-plaine s’étendait au N.
Hungarian[hu]
Ai „Bét-Aven közelében. . ., Bételtől keletre” helyezkedett el, és tőle É-ra egy völgy húzódott (Jzs 7:2; 8:11, 12).
Indonesian[id]
Ai terletak ”dekat Bet-awen, di sebelah timur Betel”, dan ada sebuah dataran lembah di sebelah utara.
Iloko[ilo]
Masarakan ti Ai iti “asideg ti Bet-aven, iti daya ti Bethel,” ken adda maysa a ginget a tanap iti amianan.
Italian[it]
Ai si trovava “vicino a Bet-Aven, ad est di Betel”, e a N c’era una valle.
Japanese[ja]
アイは「ベト・アベンのすぐ近く......ベテルの東」に位置し,北には谷あいの平原が広がっていました。(
Korean[ko]
아이는 “베델 동쪽 벳-아웬 근처”에 위치해 있었으며 북쪽에는 골짜기 평야가 있었다.
Malagasy[mg]
“Teo akaikin’i Beti-avena, tany atsinanan’i Betela” i Ay, ary nisy lohasaha teo avarany.
Norwegian[nb]
Ai lå «like ved Bet-Aven, øst for Betel», og nord for byen lå det en dalslette.
Dutch[nl]
Ai lag „dicht bij Beth-Aven . . ., ten oosten van Bethel,” en ten N ervan was een laagvlakte (Joz 7:2; 8:11, 12).
Portuguese[pt]
Ai situava-se “perto de Bete-Áven, ao oriente de Betel”, tendo um vale ao N.
Romanian[ro]
Aiul era situat „aproape de Bet-Aven, la est de Betel”.
Russian[ru]
Гай располагался «возле Беф-Авена, к востоку от Вефиля», на С. от него была долина (ИсН 7:2; 8:11, 12).
Albanian[sq]
Ndodhej «afër Beth-Avenit, në lindje të Bethelit», dhe në veri kishte një luginë.
Swedish[sv]
Aj låg ”i närheten av Bet-Aven, öster om Betel”, och norr om staden fanns en dalslätt.
Tagalog[tl]
Ito ay “malapit sa Bet-aven, sa dakong silangan ng Bethel” at katabi ng isang kapatagang libis sa dakong H.
Chinese[zh]
位于“伯特利东边靠近伯亚闻”,北面是山谷。(