Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin ango ma otimme i polo i mwaka 1914 ma mako Kerri, dok gin ango ma omiyo pire tek botwa?
Afrikaans[af]
Wat het in 1914 in verband met die Koninkryk in die hemel gebeur, en waarom is dit vir ons belangrik?
Amharic[am]
ከመንግሥቱ ጋር በተያያዘ በ1914 በሰማይ ምን ተከናውኗል? ይህስ ለእኛ በጣም ጠቃሚ የሆነው ለምንድን ነው?
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn Sielɛ’n i su like benin yɛ ɔ juli afuɛ nga be flɛ i 1914 nun ɔn? ? Yɛ ngue ti yɛ i sɔ liɛ’n ti cinnjin man e ɔ?
Bemba[bem]
Ukukuma ku Bufumu, cinshi cacitike mu muulu mu 1914, kabili mulandu nshi ico cacindamina kuli ifwe?
Bulgarian[bg]
Какво става в небесата през 1914 г. във връзка с Царството, и защо това е важно за нас?
Bislama[bi]
Long saed blong Kingdom, wanem i bin hapen long heven long 1914, mo from wanem samting ya i impoten long yumi?
Bangla[bn]
রাজ্যের সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত কোন ঘটনা ১৯১৪ সালে স্বর্গে ঘটেছিল আর কেন তা আমাদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ?
Cebuano[ceb]
Maylabot sa Gingharian, unsay nahitabo sa langit sa 1914, ug nganong kana hinungdanon kanato?
Chuwabu[chw]
Mowiwanana na Omwene, txini epadduwile odhulu yaka ya 1914, ki eji ekaleli eni ya makamaka wa iyo?
Hakha Chin[cnh]
Hi Pennak kong he pehtlaiin 1914 kum ah vancung ah zeidah a cang i, mahcu cu zeiruangah dah kan caah a biapit?
Seselwa Creole French[crs]
An konneksyon avek sa Rwayonm, ki ti arive dan lesyel an 1914, e akoz sa i enportan pour nou?
Czech[cs]
Co se ve spojitosti s Královstvím odehrálo v nebi v roce 1914, a proč je to pro nás důležité?
Danish[da]
Hvad skete der i himmelen i 1914 i forbindelse med Riget, og hvorfor har det stor betydning for os?
German[de]
Was ereignete sich 1914 im Himmel im Zusammenhang mit dem Königreich, und warum ist das für uns wichtig?
Dehu[dhv]
Nemene la ewekë ka itretrengekeu memine la Baselaia ka traqa e koho hnengödrai ngöne lo macatre 1914, nge pine nemen matre nyipi ewekë la ewekë cili koi së?
Ewe[ee]
Nukae dzɔ le dziƒo ku ɖe Fiaɖuƒea ŋu le ƒe 1914 me, eye nukatae nu ma le vevie na mí?
Efik[efi]
Ke ebuana ye Obio Ubọn̄, nso ikada itie ke heaven ke 1914, ndien ntak oro edide akpan n̄kpọ ọnọ nnyịn?
Greek[el]
Σε σχέση με τη Βασιλεία, τι συνέβη στον ουρανό το 1914, και γιατί αυτό είναι σημαντικό για εμάς;
English[en]
In connection with the Kingdom, what took place in heaven in 1914, and why is that important to us?
Spanish[es]
¿Qué ocurrió en los cielos en 1914 con relación al Reino, y por qué es importante para nosotros?
Estonian[et]
Mis toimus taevas seoses Kuningriigiga aastal 1914 ja miks on see meile tähtis?
Persian[fa]
در سال ۱۹۱۴ چه اتفاقی در آسمان افتاد و چرا آن واقعه حائز اهمیت است؟
Finnish[fi]
Mitä Valtakuntaan liittyvää tapahtui taivaassa vuonna 1914, ja miksi sillä on merkitystä meille?
Fijian[fj]
Na cava e yaco mai lomalagi ena 1914, ia na cava e rui bibi kina oqori vei keda?
French[fr]
En rapport avec le Royaume, que s’est- il passé au ciel en 1914, et pourquoi est- ce important pour nous ?
Ga[gaa]
Mɛni ba yɛ ŋwɛi yɛ afi 1914 yɛ Maŋtsɛyeli lɛ gbɛfaŋ, ni mɛni hewɔ enɛ he hiaa wɔ nakai lɛ?
Gilbertese[gil]
N reitaki ma te Tautaeka n Uea, tera ae riki i karawa n te 1914, ao bukin tera bwa e kakawaki aei nakoira?
Guarani[gn]
Mbaʼépa oiko yvágape 1914-pe, ha mbaʼérepa iñimportánte ñandéve g̃uarã?
Gun[guw]
Gando Ahọluduta lọ go, etẹwẹ jọ to olọn mẹ to 1914, podọ naegbọn enẹ do yin nujọnu de na mí?
Hausa[ha]
Game da Mulkin, me ya faru a sama a shekara ta 1914, kuma me ya sa yake da muhimmanci a gare mu?
Hebrew[he]
מה אירע בשמים ב־1914 בקשר למלכות, ומדוע זה חשוב לנו?
Hindi[hi]
सन् 1914 में स्वर्ग में, राज्य से जुड़ी कौन-सी घटना घटी और यह क्यों हमारे लिए खास अर्थ रखती है?
Hiligaynon[hil]
May kaangtanan sa Ginharian, ano ang natabo sa langit sang 1914, kag ngaa importante ini sa aton?
Hiri Motu[ho]
Lagani 1914 ai, Basileia totona dahaka ia vara guba dekenai, bona dahaka dainai unai be mai anina bada ita dekenai?
Croatian[hr]
Što se, u povezanosti s Kraljevstvom, 1914. dogodilo na nebu, i zbog čega je to značajno za nas?
Haitian[ht]
Anrapò ak Wayòm nan, ki sa k te pase nan syèl la an 1914, e poukisa sa gen enpòtans pou nou ?
Hungarian[hu]
Mi történt 1914-ben a Királysággal kapcsolatban az égben, és miért fontos ez számunkra?
Armenian[hy]
Թագավորության հետ կապված՝ ի՞նչ տեղի ունեցավ երկնքում 1914 թ.–ին, եւ ինչո՞ւ է դա մեզ համար կարեւոր։
Indonesian[id]
Sehubungan dengan Kerajaan itu, apa yang terjadi di surga pada tahun 1914, dan mengapa hal itu penting bagi kita?
Igbo[ig]
N’ihe banyere Alaeze ahụ, gịnị weere ọnọdụ n’eluigwe na 1914, n’ihi gịnịkwa ka nke ahụ ji dị anyị mkpa?
Iloko[ilo]
Mainaig iti Pagarian, ania ti napasamak idiay langit idi 1914, ket apay a napateg dayta kadatayo?
Isoko[iso]
Rọ kpahe Uvie na, eme ọ via evaọ obọ odhiwu evaọ 1914, kọ fikieme onana u je wuzou k’omai?
Italian[it]
In relazione al Regno, cosa ebbe luogo in cielo nel 1914, e perché è importante per noi?
Georgian[ka]
რა მოხდა ზეცაში 1914 წელს, რაც უშუალოდ ღვთის სამეფოსთანაა დაკავშირებული და რატომ არის ეს ჩვენთვის მნიშვნელოვანი?
Kongo[kg]
Inki mambu ya metala Kimfumu kusalamaka na zulu na mvu 1914, mpi sambu na nki yo kele mfunu sambu na beto?
Kuanyama[kj]
Oshike sha ningwa po meulu mo 1914 shi na nasha nOuhamba, nomolwashike osho sha fimana kufye?
Khmer[km]
តើ អ្វី ដែល បាន កើត ឡើង នៅ ស្ថានសួគ៌ ក្នុង ឆ្នាំ ១៩១៤ ដែល ទាក់ទង នឹង ព្រះ រាជាណាចក្រ?
Korean[ko]
왕국과 관련하여, 1914년에 하늘에서 무슨 일이 있었으며, 그 일이 우리에게 중요한 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Ekyabya kyabere elhubulha omwa mwaka wa 1914 ni kyahi, kandi busana naki ekyo ni kikulhu eya thuli?
Kaonde[kqn]
Pa mambo a Bufumu, kika kyaubiwe mwiulu mu 1914, kabiji mambo ka kino o kyanemena kwi atweba?
Kwangali[kwn]
Kuhamena koUhompa, yisinke ya horokere meguru mo-1914, ntani morwasinke yina karere eyi nomulyo kwetu?
San Salvador Kongo[kwy]
Mu kuma kia Kintinu, adieyi diabwa kun’ezulu muna mvu a 1914 ye ekuma dinina dia mfunu kwa yeto?
Kyrgyz[ky]
Падышалыкка байланыштуу 1914-жылы асманда кандай окуялар болуп өттү эле жана анын биз үчүн кандай мааниси бар?
Ganda[lg]
Ku bikwata ku Bwakabaka, kiki ekyaliwo mu ggulu mu 1914, era lwaki ekyo kikulu gye tuli?
Lingala[ln]
Na boyokani na likambo etali Bokonzi, nini esalemaki na 1914 na likoló, mpe mpo na nini likambo yango ezali na ntina mingi mpo na biso?
Lao[lo]
ຢູ່ ເທິງ ສະຫວັນ ໃນ ປີ 1914 ມີ ເຫດການ ຫຍັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ເຊິ່ງ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ລາຊະອານາຈັກ ແລະ ເປັນ ຫຍັງ ເລື່ອງ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ສໍາຄັນ ສໍາລັບ ເຮົາ?
Lozi[loz]
Ka za Mubuso, ne ku ezaheziñi mwa lihalimu ka 1914, mi ki kabakalañi seo ha si li sa butokwa ku luna?
Lithuanian[lt]
Kokie su Karalyste susiję įvykiai klostėsi danguje 1914 metais ir kodėl mums tai svarbu?
Luba-Katanga[lu]
I bintu’ka bitala pa Bulopwe byālongekele mūlu mu 1914 , ne mwanda waka bidi na mvubu kotudi?
Luba-Lulua[lua]
Pa bidi bitangila Bukalenge, ntshinyi tshiakenzeka mu diulu mu 1914, ne bua tshinyi bualu ebu budi ne mushinga buetu tuetu?
Luvale[lue]
Vyuma vika vyakupandama kuWangana vyalingiwile mwilu mumwaka wa 1914, kaha vyuma kana vyalema ngachilihi kuli etu?
Lunda[lun]
Kutalisha kunsañu yaWanta, chumanyi chamwekeni mwiwulu mu 1914, nawa chumichi chinekali chalema ñahi kudi etu?
Luo[luo]
Kaluwore gi wach Pinyruoth, ang’o ma ne otimore e polo e higa mar 1914, to ang’o momiyo mano en wach maduong’ kuomwa?
Lushai[lus]
Lalram nêna inkûngkaihin kum 1914-ah vânah hian eng thil nge thleng a, chu chu engvângin nge kan tân thil pawimawh tak a nih?
Latvian[lv]
Kādi ar Valstību saistīti notikumi debesīs risinājās 1914. gadā, un kāpēc šie notikumi ir svarīgi mums?
Morisyen[mfe]
An rapor avek Rwayom, ki finn arive dan lesyel an 1914 ek kifer eski sa li inportan pu nu?
Macedonian[mk]
Што се случило на небото во 1914 во врска со Царството, и зошто е тоа важно за нас?
Malayalam[ml]
രാജ്യത്തോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ, 1914-ൽ സ്വർഗത്തിൽ എന്തു നടന്നു, അതു നമുക്കു പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mòoré[mos]
Bõe n zĩnd yʋʋmd 1914 sẽn tɩ loe ne Rĩungã, la bõe yĩng tɩ woto tar yõod ne tõndo?
Maltese[mt]
F’konnessjoni mas- Saltna, x’seħħ fis- sema fl- 1914, u dan għala huwa importanti għalina?
Norwegian[nb]
Hva fant sted i forbindelse med Riket i himmelen i 1914, og hvorfor er det av betydning for oss?
Nepali[ne]
सन् १९१४ मा राज्यसित सम्बन्धित कस्तो घटना घट्यो र यो हाम्रोलागि किन महत्त्वपूर्ण छ?
Ndonga[ng]
Oshike sha ningwa megulu mo 1914 shi na ko nasha nUukwaniilwa, nomolwashike sha simana kutse?
Niuean[niu]
He matutaki ke he Kautu, ko e heigoa ne tupu he lagi he 1914, mo e ko e ha kua aoga lahi e mena ia ki a tautolu?
Dutch[nl]
Wat gebeurde er in verband met het Koninkrijk in 1914 in de hemel, en waarom is dat belangrijk voor ons?
Northern Sotho[nso]
Mabapi le Mmušo, ke eng seo se ilego sa direga legodimong ka 1914, gomme ke ka baka la’ng seo e le sa bohlokwa go rena?
Nyankole[nyn]
Aha bikwatiraine n’Obukama, n’enki ekyabaireho omuri 1914, kandi ahabw’enki ekyo nikikuru ahariitwe?
Nzima[nzi]
Duzu a zile ɛvolɛ 1914 mɔɔ fane Belemgbunlililɛ ne anwo a, na duzu ati a nwolɛ hyia yɛ a?
Oromo[om]
Haala Mootummichaa wajjin wal qabateen wanti bara 1914tti samii keessatti raawwatame maalidha? Kana beekuun keenya barbaachisaa kan ta’e maaliifi?
Pangasinan[pag]
Misiglaotan ed Panarian, anto so agawa ed tawen nen 1914, tan akin ya importante itan ed sikatayo?
Papiamento[pap]
Kiko a tuma lugá den shelu na 1914 en konekshon ku e Reino, i dikon esei ta importante pa nos?
Pijin[pis]
Saed long datfala Kingdom, wanem nao happen long heven long 1914, and why nao datwan important long iumi?
Polish[pl]
Jakie wydarzenia związane z Królestwem rozegrały się w niebie w roku 1914 i dlaczego wszystko to ma dla nas duże znaczenie?
Portuguese[pt]
Com relação ao Reino, o que ocorreu no céu em 1914, e por que isso é importante para nós?
Quechua[qu]
Diospa Reinonmanta parlaspa, ¿imatataq janaqpachapi 1914 watapi ruwakurqa, imaraykutaq chayta yachananchik tiyan?
Cusco Quechua[quz]
¿Iman hanaq pachapi karan 1914 watapi, imaraykutaq ñoqanchispaq ancha allin chay sucedesqan?
Rarotongan[rar]
I te pirianga ki te Patireia, eaa tei tupu i te rangi i te 1914, e eaa te reira i puapingai kia tatou?
Rundi[rn]
Ku bijanye n’Ubwami, ni ibiki vyabaye mw’ijuru mu 1914, kandi ni kuki ivyo bihambaye kuri twebwe?
Ruund[rnd]
Piur pa Want, ov chom ik chamekana mwiur mu muvu wa 1914, ni mulong wak chidia cha usey kud etu?
Romanian[ro]
Ce evenimente au avut loc în cer în anul 1914 în legătură cu Regatul, şi de ce este important acest lucru pentru noi?
Rotuman[rtm]
‘E tē ne mou se Pure‘ag ta, Ka tes tā sok ‘e lạgi ‘e 1914, ma hün se tese tä tē ta‘a pumue se ‘isa?
Russian[ru]
Что в связи с Царством произошло на небе в 1914 году и почему это важно для нас?
Kinyarwanda[rw]
Mu bihereranye n’Ubwami, ni iki cyabaye mu ijuru mu mwaka wa 1914, kandi se, kuki ibyo ari iby’ingenzi kuri twe?
Sena[seh]
Mwakubverana na Umambo, kodi ndi ninji pidacitika kudzulu m’caka ca 1914, na thangwi yanji pyenepi ndi pyakufunika kwa ife?
Sango[sg]
Na ndo tënë ti Royaume, ye nyen asi na yayu na ngu 1914, na ngbanga ti nyen ayeke kota ye mingi teti e?
Sinhala[si]
රාජ්යය හා සම්බන්ධව ගනිද්දී, 1914දී ස්වර්ගයෙහි සිදු වූයේ කුමක්ද? එය අපට වැදගත් වන්නේ මන්ද?
Slovak[sk]
Čo sa udialo v nebi v roku 1914 v súvislosti s Kráľovstvom a prečo je to pre nás dôležité?
Slovenian[sl]
Kaj v zvezi s Kraljestvom se je zgodilo v nebesih leta 1914 in zakaj je to pomembno za nas?
Shona[sn]
Maererano noUmambo, chii chakaitika mudenga muna 1914, uye nei izvozvo zvichikosha kwatiri?
Albanian[sq]
Çfarë ndodhi në qiell në vitin 1914 lidhur me Mbretërinë, dhe përse kjo është e rëndësishme për ne?
Serbian[sr]
Šta se vezano za Kraljevstvo odigralo 1914, i zašto je to za nas bitno?
Sranan Tongo[srn]
San ben pasa na hemel na ini 1914 di a Kownukondre ben seti, èn fu san ede dati de prenspari gi wi?
Southern Sotho[st]
Mabapi le ’Muso, ho ile ha etsahala eng leholimong ka 1914, hona ke hobane’ng ha hoo e le habohlokoa ho rōna?
Swedish[sv]
Vad hände i himlen 1914 i förbindelse med Guds kungarike, och varför har detta betydelse för oss?
Swahili[sw]
Ni nini kilichotukia mbinguni kuhusiana na Ufalme mwaka wa 1914, na kwa nini tukio hilo ni muhimu kwetu?
Congo Swahili[swc]
Ni nini kilichotukia mbinguni kuhusiana na Ufalme mwaka wa 1914, na kwa nini tukio hilo ni muhimu kwetu?
Tajik[tg]
Соли 1914 дар осмон чӣ воқеа рӯй дод ва чаро ин барои мо аҳамияти муҳим дорад?
Thai[th]
เกี่ยว กับ ราชอาณาจักร นั้น มี อะไร เกิด ขึ้น ใน สวรรค์ เมื่อ ปี 1914 และ เหตุ ใด จึง มี ความ สําคัญ ต่อ เรา?
Tigrinya[ti]
ብ1914 ምስ መንግስቲ ኣምላኽ ዚተሓሓዝ እንታይ ነገር እዩ ተፈጺሙ: እዚኸ ንዓና ኣገዳሲ ዝዀነ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Kanyi yange i za hemen sha kwagh u Tartor la ken inyom i 1914 laa, man er nan ve kwagh ne á lu se kwagh u vesene?
Tagalog[tl]
May kaugnayan sa Kaharian, ano ang naganap sa langit noong 1914, at bakit mahalaga iyon sa atin?
Tetela[tll]
Lo kɛnɛ kendana la Diolelo, kakɔna kakatombe l’olongo l’ɔnɔnyi 1914 ndo bonde kele dikambo sɔ ohomba le so?
Tswana[tn]
Go ne ga diragala eng kwa legodimong ka 1914 malebana le Bogosi, mme ke ka ntlha yang fa seo se le botlhokwa mo go rona?
Tongan[to]
‘I he fekau‘aki mo e Pule‘angá, ko e hā ‘a e me‘a na‘e hoko ‘i hēvani ‘i he 1914, pea ko e hā ‘oku mahu‘inga ai ia kiate kitautolú?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikujatikizya Bwami, ino ncinzi cakacitika kujulu mu 1914, alimwi nkaambo nzi eeco ncociyandika kulindiswe?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku lalh kʼakgapun kata1914 xlakata Tamapakgsin, chu tuku xlakata lu xlakaskinka akxilhaw akinin xlakata tuku lalh?
Turkish[tr]
Gökteki Krallıkla bağlantılı olarak 1914’te gökte neler oldu ve bu bizim için neden önemlidir?
Tswa[tsc]
Mayelano ni Mufumo, zini zi mahekileko le tilweni hi 1914, niku hikuyini lezo zi hi za lisima ka hina?
Tumbuka[tum]
Mwakukhwaskana na Ufumu, ncivici ico cikacitika kucanya mu 1914, ncifukwa wuli ici ncakuzirwa kwa ise?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea ne tupu i te lagi i te 1914 e uiga ki te Malo o te Atua, kae kaia e tāua ei te mea tenā ki a tatou?
Twi[tw]
Ɛdefa Ahenni no ho no, dɛn na esii wɔ soro wɔ afe 1914 mu, na dɛn nti na ɛho hia yɛn?
Tzotzil[tzo]
Ta sventa li Ajvalilale, ¿kʼusi kʼot ta pasel ta vinajel ta sjabilal 1914, xchiʼuk kʼu yuʼun tsots skʼoplal ta jtojolaltik?
Ukrainian[uk]
Яка подія, пов’язана з Царством, сталася в небі 1914 року і чому це важливо для нас?
Umbundu[umb]
Catiamẽla Kusoma wa Suku, nye ca pita kilu kunyamo wo 1914, kuenda momo lie ci kuetele esilivilo kokuetu?
Urdu[ur]
سن ۱۹۱۴ میں کیا واقع ہوا اور یہ واقعہ ہمارے لئے کیوں اہمیت رکھتا ہے؟
Venda[ve]
Malugana na Muvhuso, ho itea mini ṱaḓulu nga 1914, nahone ndi ngani zwenezwo zwi zwa ndeme kha riṋe?
Vietnamese[vi]
Năm 1914 điều gì đã xảy ra trên trời liên quan đến Nước Trời, và tại sao việc ấy quan trọng đối với chúng ta?
Makhuwa[vmw]
Voohimya sa Omwene, etthu xeeni yiiranen’ye wirimu mwaakha wa 1914, ni nthowa xeeni ery’aya yootthuneya wa hiyo?
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te Puleʼaga, koteā ʼaē neʼe hoko ʼi selo ʼi te taʼu 1914, pea he koʼe ʼe maʼuhiga te faʼahi ʼaia kia tatou?
Xhosa[xh]
Ngokunxibelelene noBukumkani, yintoni eyenzeka ezulwini ngowe-1914, yaye kutheni ibalulekile kuthi?
Yoruba[yo]
Ní ìsopọ̀ pẹ̀lú Ìjọba náà, kí ló ṣẹlẹ̀ ní ọ̀run lọ́dún 1914, kí ló sì mú kí èyí ṣe pàtàkì sí wa?
Yucateco[yua]
¿Baʼax úuch teʼ kaʼan tu jaʼabil 1914, yéetel baʼaxten jach maʼalob le baʼax úuchoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi guca ne Reinu que guibáʼ lu iza 1914, ne xiñee risácani para laanu.
Zulu[zu]
Mayelana noMbuso, yini eyenzeka ezulwini ngo-1914, futhi kungani lokho kubalulekile kithi?