Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
39 Италианската република възразява, че в очакване на изменението на въпросните национални закони, което е извършено, за да се отговори на възраженията на Комисията, е прието циркулярно писмо No 2316 на Министерство на инфраструктурата и транспорта относно правната уредба на смесените договори при обществените поръчки за строителство, доставки и услуги (disciplina dei contratti misti negli appalti pubblici di lavori, forniture e servizi) от 18 декември 2003 г. (GURI, No 79 от 3 април 2004 г., стр. 26), с което възлагащите органи били приканени да спазват принципа, съгласно който при наличието на смесена поръчка за определяне на приложимото законодателство е необходимо да се има предвид основният предмет на договора, с цел икономическият аспект да не бъде вече преобладаващ критерий в това отношение.
Czech[cs]
39 Italská republika odpovídá, že v mezidobí, než došlo ke změně dotčených vnitrostátních předpisů za účelem vyhovění výhradám Komise, byl přijat oběžník ministerstva infrastruktury a dopravy č. 2316, týkající se právní úpravy smíšených zakázek v oblasti veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby (disciplina dei contratti misti negli appalti pubblici di lavori, forniture e servizi) ze dne 18. prosince 2003 (GURI č. 79 ze dne 3. dubna 2004, s. 26), na základě něhož byli zadavatelé vyzváni, aby dodržovali zásadu, podle které je v případě smíšené zakázky pro určení použitelných právních předpisů nezbytné vzít v úvahu hlavní předmět smlouvy, a to proto, aby ekonomické hledisko již nebylo v tomto ohledu rozhodujícím kritériem.
Danish[da]
39 Hertil har Den Italienske Republik svaret, at man, idet man afventede den ændring af den relevante nationale lovgivning, som var påbegyndt som svar på Kommissionens indsigelser, har vedtaget ministeriet for infrastruktur og transports cirkulære nr. 2316 om regulering af blandede kontrakter vedrørende offentlige bygge- og anlæg, indkøb og tjenesteydelser (disciplina dei contratti misti negli appalti pubblici di lavori, forniture e servizi), af 18. december 2003 (GURI nr. 79 af 3.4.2004, s. 26), hvorved de ordregivende myndigheder opfordredes til at iagttage princippet, hvorefter det i tilfælde af en blandet kontrakt er nødvendigt at tage kontraktens hovedformål i betragtning ved afgørelsen af, hvilke regler der finder anvendelse, således at det økonomiske aspekt ikke længere er dominerende i den henseende.
German[de]
39 Die Italienische Republik entgegnet, dass in Erwartung der Änderung der nationalen Vorschriften, die sie auf die Einwände der Kommission hin vorgenommen habe, das Rundschreiben Nr. 2316 des Ministeriums für Infrastruktur und Transporte zur Regelung der gemischten Bau‐, Liefer‐ und Dienstleistungsaufträge (Disciplina dei contratti misti negli appalti pubblici di lavori, forniture e servizi) vom 18. Dezember 2003 (GURI Nr. 79 vom 3. April 2004, S. 26) ergangen sei, mit dem die Auftraggeber aufgefordert worden seien, den Grundsatz zu beachten, dass bei einem gemischten Autrag für die Bestimmung der anwendbaren Rechtsvorschriften der Hauptgegenstand des Auftrags zu berücksichtigen sei, damit der wirtschaftliche Aspekt insoweit nicht mehr das vorrangige Kriterium sei.
Greek[el]
39 Η Ιταλική Δημοκρατία αντιτάσσει ότι, εν αναμονή της τροποποιήσεως των εν λόγω εθνικών διατάξεων, τροποποιήσεως η οποία έγινε προς ικανοποίηση των αντιρρήσεων της Επιτροπής, εκδόθηκε η εγκύκλιος αριθ. 2316 του Υπουργείου Υποδομών και Μεταφορών, περί ρυθμίσεως των μικτών συμβάσεων στις συμβάσεις δημοσίων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών (disciplina dei contratti misti negli appalti pubblici di lavori, forniture e servizi), της 18ης Δεκεμβρίου 2003 (GURI αριθ. 79, της 3ης Απριλίου 2004, σ. 26), με την οποία καλούνταν οι αναθέτουσες αρχές να τηρούν την αρχή σύμφωνα με την οποία, ενώπιον μικτής συμβάσεως, είναι αναγκαίο να λαμβάνεται υπόψη, για τον προσδιορισμό της εφαρμοστέας νομοθεσίας, το κύριο αντικείμενο της συμβάσεως, και τούτο προκειμένου η οικονομική πτυχή να μην αποτελεί πλέον το κυρίαρχο συναφώς στοιχείο.
English[en]
39 The Italian Republic replies that pending the amendment of the national legislation concerned, undertaken in response to the Commission’s objections, the Ministry of Infrastructure and Transport adopted Circular No 2316 of 18 December 2003 laying down rules for mixed public works, supply and service contracts (disciplina dei contratti misti negli appalti pubblici di lavori, forniture e servizi) (GURI No 79 of 3 April 2004, p. 26), by which the contracting authorities were called on to comply with the principle that, when dealing with a mixed contract, its main purpose must be taken into account in determining the applicable legislation, so that the economic aspect would no longer be predominant in that respect.
Estonian[et]
39 Itaalia Vabariik on aga seisukohal, et vastavate siseriiklike õigusaktide muutmiseni, mida ta asus tegema, et vastata komisjoni etteheidetele, kehtestati infrastruktuuri- ja transpordiministeeriumi 18. detsembri 2003. aasta ringkiri nr 2316 ehitustööde, asjade ostmise ja teenuste osutamise segalepingute kohta (disciplina dei contratti misti negli appalti pubblici di lavori, forniture e servizi, GURI nr 79, 3.4.2004, lk 26), milles paluti tellijatel järgida põhimõtet, et segalepingu puhul on vaja kohaldatava õigusakti tuvastamiseks arvestada lepingu peamise eesmärgiga ning seda selleks, et majanduslik aspekt ei oleks sellega seoses enam peamine kriteerium.
Finnish[fi]
39 Italian tasavalta väittää puolestaan, että odotettaessa kyseisiä kansallisia säädöksiä koskevaa muutosta, johon ryhdyttiin komission huomautuksiin vastaamiseksi, 18.12.2003 annettiin infrastruktuuri- ja liikenneministeriön hallinnollinen soveltamisohje nro 2316, jolla säännellään sekamuotoisia sopimuksia julkisissa rakennusurakoissa, tavaranhankinnoissa ja palveluhankinnoissa (disciplina dei contratti misti negli appalti pubblici di lavori, forniture e servizi; GURI nro 79, 3.4.2004, s. 26) ja jolla julkisia hankintaviranomaisia kehotettiin noudattamaan periaatetta, jonka mukaan sekamuotoisen sopimuksen kyseessä ollessa sovellettavan lainsäädännön määrittämiseksi on välttämätöntä ottaa huomioon sopimuksen pääasiallinen kohde, jotta taloudelliset seikat eivät enää tältä osin muodostaisi ensisijaista arviointiperustetta.
French[fr]
39 La République italienne rétorque que, dans l’attente de la modification des textes nationaux en cause, à laquelle il a été procédé afin de répondre aux objections de la Commission, avait été adoptée la circulaire n° 2316 du ministère des Infrastructures et des Transports, portant réglementation des contrats mixtes dans les marchés publics de travaux, de fournitures et de services (disciplina dei contratti misti negli appalti pubblici di lavori, forniture e servizi), du 18 décembre 2003 (GURI n° 79, du 3 avril 2004, p. 26), par laquelle les pouvoirs adjudicateurs étaient invités à respecter le principe suivant lequel, en présence d’un marché mixte, il est nécessaire de tenir compte, pour la détermination de la législation applicable, de l’objet principal du contrat, ce afin que l’aspect économique ne soit plus le critère prédominant à cet égard.
Hungarian[hu]
39 Az Olasz Köztársaság arra hivatkozik, hogy a szóban forgó nemzeti rendelkezések módosítására várva – amelyet azért hajtott végre, hogy választ adjon a Bizottság kifogásaira – elfogadta az építési beruházásokra, árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra irányuló vegyes közbeszerzési szerződések szabályozásáról szóló, 2003. december 18‐i 2316. sz. infrastruktúra‐ és közlekedési minisztériumi utasítást (disciplina dei contratti misti negli appalti pubblici di lavori, forniture e servizi) (GURI 2004. április 3., 79. sz., 26. o.), amelyben felhívták az ajánlatkérő hatóságokat, hogy tartsák tiszteletben azt az elvet, miszerint vegyes közbeszerzési szerződés esetében az alkalmazandó szabályozás tekintetében figyelembe kell venni a szerződés elsődleges tárgyát, hogy ezentúl ne a gazdasági szempont legyen az e tekintetben meghatározó kritérium.
Italian[it]
39 La Repubblica italiana replica che, in attesa della modifica delle norme nazionali di cui trattasi, alla quale si è proceduto al fine di rispondere alle obiezioni della Commissione, era stata adottata la circolare del Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti 18 dicembre 2003, n. 2316, sulla disciplina dei contratti misti negli appalti pubblici di lavori, forniture e servizi (GURI n. 79 del 3 aprile 2004, pag. 26), con la quale le amministrazioni aggiudicatrici sono state invitate a rispettare il principio secondo cui, in caso di appalti misti, è necessario tener conto, per la determinazione della normativa applicabile, dell’oggetto principale del contratto, affinché l’aspetto economico non costituisca più il criterio predominante a tal riguardo.
Lithuanian[lt]
39 Italijos Respublika atsako, kad laukiant, kol atsakant į Komisijos prieštaravimus bus padaryti pakeitimai atitinkamuose nacionaliniuose aktuose, 2003 m. gruodžio 18 d. buvo priimtas Infrastruktūrų ir transporto ministerijos aplinkraštis Nr. 2316, reglamentuojantis mišrias viešojo darbų, prekių ir paslaugų pirkimo sutartis (disciplina dei contratti misti negli appalti pubblici di lavori, fornitore e servizi; GURI, Nr. 79, 2004 m. balandžio 3 d., p. 26), kur perkančiosioms organizacijoms buvo nurodyta laikytis principo, pagal kurį norint nustatyti mišrios sutarties atveju taikomus teisės aktus būtina atsižvelgti į pagrindinį sutarties dalyką tam, kad ekonominis aspektas šiuo atžvilgiu nebebūtų laikomas svarbiausiu kriterijumi.
Latvian[lv]
39 Itālijas Republika atbild, ka, gaidīdama attiecīgo valsts tiesību aktu grozījumus, kas veikti, reaģējot uz Komisijas iebildumiem, Infrastruktūru un satiksmes ministrija 2003. gada 18. decembrī ir pieņēmusi Apkārtrakstu Nr. 2316 par jaukto būvdarbu, piegāžu un pakalpojumu publiskā iepirkuma līgumu tiesisko regulējumu (disciplina dei contratti misti negli appalti pubblici di lavori, forniture e servizi; 2004. gada 3. aprīļa GURI Nr. 79, 26. lpp.), ar kuru līgumslēdzējas iestādes aicinātas ievērot principu, saskaņā ar kuru jaukta publiskā iepirkuma līguma gadījumā, nosakot piemērojamos tiesību aktus, jāņem vērā līguma galvenais priekšmets, lai saimnieciskais aspekts šajā sakarā vairs nebūtu prevalējošais kritērijs.
Maltese[mt]
39 Ir-Repubblika Taljana tirribatti li, sakemm l-emenda tat-testi nazzjonali in kwistjoni, li hija għamlet sabiex twieġeb għall-oġġezzjonijiet tal-Kummissjoni, kienet ġiet adottata ċ-ċirkulari Nru 2316 tal-Ministeru ta’ l-Infrastruttura u t-Trasport, li tirregola l-kuntratti mħallta fil-kuntratti għal xogħlijiet, provvisti u servizzi pubbliċi (disciplina dei contratti misti negli appalti pubblici di lavori, fornitore e servizi), tat-18 ta’ Diċembru 2003 (GURI Nru 79, tat-3 ta’ April 2004, p. 26), li permezz tagħhom l-awtoritajiet aġġudikaturi kienu mitluba josservaw il-prinċipju li, meta jkun hemm kuntratt imħallat, għandu jittieħed in kunsiderazzjoni, sabiex tiġi stabbilita l-leġiżlazzjoni applikabbli, l-oġġett prinċipali tal-kuntratt, u dan sabiex l-aspett ekonomiku ma jibqax il-kriterju predominati f’dan ir-rigward.
Dutch[nl]
39 De Italiaanse Republiek repliceert dat in afwachting van de wijziging van de betrokken nationale voorschriften die is doorgevoerd om aan de bezwaren van Commissie tegemoet te komen, circulaire nr. 2316 van 18 december 2003 van het ministerie van Infrastructuur en Vervoer tot regeling van de gemengde overeenkomsten inzake overheidsopdrachten voor werken, leveringen en diensten (disciplina dei contratti misti negli appalti pubblici di lavori, forniture e servizi) was vastgesteld (GURI nr. 79 van 3 april 2004, blz. 26). Hierbij werden de aanbestedende diensten verzocht, de regel in acht te nemen dat bij gemengde opdrachten het hoofdvoorwerp van de overeenkomst in aanmerking dient te worden genomen ter bepaling van de toepasselijke wettelijke regeling, zodat het financiële aspect ter zake niet meer het overwegende criterium was.
Polish[pl]
39 Republika Włoska odpiera, iż w oczekiwaniu na zmianę odpowiednich krajowych aktów prawnych, do której przystąpiła w reakcji na zastrzeżenia Komisji, wydany został okólnik nr 2316 ministerstwa infrastruktury i transportu w sprawie uregulowania zamówień mieszanych w zakresie zamówień publicznych na roboty budowlane, dostawy i usługi (disciplina dei contratti misti negli appalti pubblici di lavori, forniture e servizi) z dnia 18 grudnia 2003 r. (GURI nr 79 z dnia 3 kwietnia 2004 r., s. 26), w którym wezwano instytucje zamawiające do przestrzegania zasady, iż w przypadku zamówień mieszanych należy brać pod uwagę, w celu ustalenia właściwych przepisów, główny przedmiot zamówienia, tak by aspekt ekonomiczny nie miał już w tym względzie przeważającego charakteru.
Portuguese[pt]
39 A República Italiana alega que, na pendência da alteração dos diplomas nacionais em causa a que procedeu para responder às objecções da Comissão, tinha adoptado a circular n.° 2316 do Ministério das Infra‐Estruturas e dos Transportes, relativa ao regime jurídico dos contratos mistos nos concursos de empreitadas de obras públicas, de fornecimento e de serviços (disciplina dei contratti misti negli appalti pubblici di lavori, forniture e servizi), de 18 de Dezembro de 2003 (GURI n.° 79, de 3 de Abril de 2004, p. 26), através da qual as entidades adjudicantes eram convidadas a respeitar o princípio segundo o qual, face à presença de um contrato misto, é necessário ter em conta, para a determinação da legislação aplicável, o objecto principal do contrato, a fim de que o aspecto económico deixe de ser o critério predominante a esse respeito.
Romanian[ro]
39 Republica Italiană arată că, în așteptarea modificării textelor naționale în cauză, la care a procedat pentru a răspunde obiecțiilor Comisiei, a adoptat Circulara nr. 2316 a Ministerului Infrastructurii și Transporturilor de reglementare a contractelor mixte în cadrul achizițiilor publice de lucrări, de bunuri și de servicii (disciplina dei contratti misti negli appalti pubblici di lavori, forniture e servizi) din 18 decembrie 2003 (GURI nr. 79 din 3 aprilie 2004, p. 26), prin care autoritățile contractante erau invitate să respecte principiul conform căruia, în cazul unui contract mixt, pentru determinarea legislației aplicabile este necesar să se țină seama de obiectul principal al contractului, pentru ca aspectul economic să nu mai fie criteriul predominant în această privință.
Slovak[sk]
39 Talianska republika odpovedala, že dovtedy, kým neboli zmenené vnútroštátne právne predpisy, ku ktorých zmene sa pristúpilo s cieľom odpovedať na výhrady Komisie, bol prijatý obežník č. 2316 ministerstva infraštruktúry a dopravy týkajúci sa právnej úpravy verejného obstarávania prác, dodania tovaru a služieb (disciplina dei contratti misti negli appalti pubblici di lavori, forniture e servizi) z 18. decembra 2003 (GURI č. 79 z 3. apríla 2004, s. 26), v ktorom boli verejní obstarávatelia vyzvaní, aby dodržiavali zásadu, podľa ktorej je v prípade zmiešaného verejného obstarávania potrebné zohľadniť na určenie uplatniteľnej právnej úpravy hlavný predmet verejnej zmluvy, a to preto, aby v tomto zmysle už nebolo hlavným kritériom ekonomické hľadisko.
Slovenian[sl]
39 Italijanska republika ugovarja, da je v pričakovanju sprememb zadevnih nacionalnih zakonov, ki jih je izvedla kot odgovor na očitke Komisije, sprejela okrožnico št. 2316 ministrstva za infrastrukturo in promet o ureditvi mešanih pogodb pri javnih naročilih gradenj, blaga in storitev (disciplina dei contratti misti negli appalti pubblici di lavori, forniture e servizi) z dne 18. decembra 2003 (GURI št. 79 z dne 3. aprila 2004, str. 26), s katero so bili naročniki pozvani k spoštovanju načela, v skladu s katerim je treba, ko gre za mešano naročilo, za določitev veljavne zakonodaje upoštevati glavni predmet pogodbe, in sicer da gospodarski vidik ne bi bil več prevladujoče merilo glede tega.
Swedish[sv]
39 Republiken Italien har svarat att ministeriet för infrastruktur och transport, i väntan på att den ifrågavarande nationella lagtexten skulle ändras i enlighet med kommissionens invändningar, har antagit cirkulär nr 2316 av den 18 december 2003 avseende bestämmelser om blandade kontrakt vid offentlig upphandling av bygg- och anläggningsarbeten, varor och tjänster (disciplina dei contratti misti negli appalti pubblici di lavori, forniture e servizi) (GURI nr 79 av den 3 april 2004, s. 26). I cirkuläret uppmanas de upphandlande enheterna att respektera principen enligt vilken det vid förekomsten av ett blandat kontrakt är nödvändigt att beakta kontraktets huvudsakliga syfte för att bestämma tillämplig lagstiftning så att den ekonomiska aspekten inte längre är det dominerande kriteriet i detta avseende.