Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус иҳадиҵаз зегьы ауаҩы ирҵаразы аамҭа аҭахуп.
Abua[abn]
Otughemhị awe phọ ilọ ooko oomo araraạr phọ aJizọs atọ bọ, edi ni r’ekị ghisigh
Acoli[ach]
Pwonyo dano me lubo jami ducu ma Yecu ocikogi obedo gin ma tero kare
Adangme[ada]
Ní nɛ wa tsɔɔ nihi konɛ a ye Yesu fami ɔmɛ a nɔ ɔ ji ní peemi ko nɛ yaa nɔ daa
Afrikaans[af]
Ons moet ander leer om alles te onderhou wat Jesus beveel het. Dit is ’n proses wat nie ophou nie
Aja (Benin)[ajg]
Enukplakpla mɛbuwo nɔ woawa do enu ciwo pleŋ Yesu kpla ji, nyi afɔɖeɖe eɖekplɔɖedo ciwo yí akpɔtɔ ayikɔ ji
Southern Altai[alt]
Иисустыҥ јакыганын бастыра бӱдӱрзин деп кижини ӱредерге ӧй керек.
Alur[alz]
Niponjo dhanu mange kara giwor gin ceke ma Yesu ung’olo utie tic ma jik ungo i yo
Amharic[am]
ኢየሱስ ያዘዘውን ሁሉ እንዲጠብቁ ሰዎችን ማስተማር ቀጣይነት ያለው ሥራ ነው
Arabic[ar]
ان تعليم الآخرين ان يحفظوا جميع ما اوصى به يسوع هو عملية مستمرة
Mapudungun[arn]
Turpu fentekünukelayaiñ taiñ kimeltuafiel pu chillkatukelu kom taiñ werküetew Jesus.
Attié[ati]
ˈA nɔn bokan tsabiɛ ˈba ˈze ˈba -le -kɛ ˈkɛ ˈyi Jesu -o kë ˈkpakpa, -e ˈˈle lë ˈkö -giman.
Aymara[ay]
Sapürutjamaw jaqenakarojj kuntï Jesusajj yatichkäna ukarjam sarnaqapjjañapatak yanaptʼañasa.
Azerbaijani[az]
Şagirdlərə İsanın əmr etdiyi hər şeyə riayət etməyi öyrətmək zaman tələb edən işdir
Bashkir[ba]
Кешене Ғайса ҡушҡандарҙың барыһына ла өйрәтер өсөн ваҡыт кәрәк.
Basaa[bas]
Hala a mbat ngandak ngéda i niiga bôt bape i noñ biniigana bi Yésu gwobisôna
Batak Toba[bbc]
Tongtong ma ajari halak na asing asa diulahon sude parenta ni Jesus
Central Bikol[bcl]
An pagtutukdo sa iba na utubon an mga ipinagbuot ni Jesus sarong nagpapadagos na proseso
Bemba[bem]
Ukubomba umulimo wa kusambilisha abantu ukukonka fyonse ifyo Yesu atwebele takupwa
Bulgarian[bg]
Да учим другите да спазват всички заповеди на Исус, е продължителен процес
Biak[bhw]
Kofarkor snonkaku ḇese fa sifrur Yesus parenta ḇyena kam nama fararur ḇemnai ḇa nairi
Bislama[bi]
Wok blong tijim ol man blong oli folem ol samting we Jisas i talem i stap gohed yet
Bini[bin]
Na gha maa emwa emwi vbekpa emwi hia ne Jesu yi iyi ẹre ne ima, keghi re emwi ne ima khian gha ru khian
Bangla[bn]
যিশু যা আদেশ দিয়েছেন, তা অন্যদের পালন করতে শিক্ষা দেওয়া হল এক চলমান প্রক্রিয়া
Batak Simalungun[bts]
Tongtong do hita mangurupi halak na legan laho mangkorjahon na iparentahkon Jesus
Batak Karo[btx]
Pendahin guna ngajarken kerina si iperentahken Jesus man kalak si deban sangana ilakoken
Bulu (Cameroon)[bum]
E ye’ele bôte na be bo mame mese Yésus a nga jô a ne ésaé é ne teke tebe
Belize Kriol English[bzj]
Wi wahn neva stap teech adaz fi obay aal weh Jeezas koman wi fi du
Catalan[ca]
Ensenyar als altres a fer el que Jesús va manar és un procés continu
Garifuna[cab]
Gíbeti katei lunti ladügǘn dan le larufudahóun houn amu lun gaganbadi hamá lun sun le uágubei lariñaga Hesusu.
Cebuano[ceb]
Padayon natong tudloan ang uban nga sundon ang tanang gisugo ni Jesus
Chuukese[chk]
Epwe chék sópwósópwóló ach angangen asukula aramas le álleasochisi meinisin met Jesus a allúkú ngenikich
Chuwabu[chw]
Mabasa a wasunziha attu ovirihamo dhinisunzihile Yezu kanemele, anela odhowavi
Chokwe[cjk]
Kulongesa akwetu hanga akaule shimbi jeswe ja Yesu chakumbata mashimbu
Hakha Chin[cnh]
Jesuh fialmi vialte an zulh nakhnga midang cawnpiaknak rian cu kan ṭuan liomi a si
Seselwa Creole French[crs]
Nou bezwen kontinyen ansenny lezot pour obeir tou sa ki Zezi in donn lord pour fer
Czech[cs]
Učit druhé, aby „zachovávali všechno“, co říkal Ježíš, je dlouhodobý proces.
Chol[ctu]
Maʼañic ba ora miʼ yujtel lac pʌsben yambʌlob jiñi i cʌntesa tac Jesús.
Chuvash[cv]
Ҫынна Иисус мӗн хушнине тытса пурӑнма вӗрентмешкӗн вӑхӑт кирлӗ
Welsh[cy]
Mae dysgu eraill i wneud popeth a orchmynnodd Iesu yn broses raddol
Danish[da]
At lære andre at holde alt det Jesus har befalet, er en fortsat proces
German[de]
Jemanden zu lehren, sich an alles zu halten, was Jesus aufgetragen hatte, ist ein fortlaufender Prozess
Dehu[dhv]
Loi e tro palahi sa inine la itre atr troa trongëne la itre hna amekötin hnei Iesu
Eastern Maroon Creole[djk]
A leli di wi e leli sama fu du den sani di Yesesi taki a wan wooko di e teke ten
East Damar[dmr]
Tsî khoena Jesub ge ǁkhāǁkhā xūna ôaǃnâs ǀkha ra aiǃgû kai
Dan[dnj]
Mɛn ˈˈwɛɛ -nu ꞊klaŋ -kë kö -wo wo -zo kë pë ˈˈpɛpɛ ˈö Yesu -ya to kwa -gɔ bhë- ˈka -sü ˈˈdhiʋ̈todhɛ ˈyaa ˈdhö.
Duala[dua]
Jokwe̱le̱ la bape̱pe̱ o ne̱nge̱ mambo me̱se̱ Yesu anedino̱ le nde ebol’a ponda ye̱se̱
Jula[dyu]
Ka mɔgɔw kalan u ka Yezu ka cii fɔlenw bɛɛ sira tagama, o tɛ kɛ siɲɛ kelen wala siɲɛ fila.
Efik[efi]
Ndikpep mme owo kpukpru se Jesus eketemede idịghe utom usen kiet
Greek[el]
Το να διδάσκουμε άλλους να τηρούν όλα όσα παρήγγειλε ο Ιησούς είναι συνεχής διαδικασία
English[en]
Teaching others to observe all the things that Jesus commanded is an ongoing process
Spanish[es]
Enseñar a otras personas a obedecer todo lo que Jesús mandó es un proceso continuo.
Estonian[et]
Õpetada teisi Jeesuse käskudest kinni pidama on kestev tegevus
Basque[eu]
Jesusek agindutako guztia betetzen irakastea etengabeko eginkizuna da.
Persian[fa]
تعلیم دیگران برای عمل کردن به فرامین عیسی، روندی استمراری است
Finnish[fi]
Se että opetamme toisia noudattamaan kaikkia Jeesuksen käskyjä, on edistyvä prosessi
Fijian[fj]
Ena taura tiko na gauna noda vakavulici ira mera muria na ka kece e vakarota o Jisu
Faroese[fo]
At læra onnur at halda alt tað, sum Jesus gav boð um, er ein áhaldandi gongd
Fon[fon]
Nǔ kplɔnkplɔn mɛ ɖevo lɛ bonu ye na xwedó nǔ e Jezu kplɔ́n mɛ lɛ é bǐ nyí azɔ̌ e na kpó ɖò yiyi wɛ é ɖé
French[fr]
Enseigner toutes les choses que Jésus a commandées est un processus continu.
Ga[gaa]
Yesu famɔ akɛ, atsɔɔ mɛi ni amɛye nii fɛɛ ni efã amɛ lɛ nɔ lɛ jeee nifeemɔ kome pɛ kɛkɛ
Gilbertese[gil]
Ti riai n teimatoa n reireinia aomata bwa a na kakairi ni bwaai ni kabane ake e tua Iesu
Gokana[gkn]
Ge noòmà dénè nen kọ bàá gbàntṍ ló dénè lẹ̀ẹ̀là e Jíízọ̀s beè nèi dú nú eé ólòó naa
Galician[gl]
Ensinar a outros a obedecer todo o que el mandou é un proceso continuo
Guarani[gn]
Ñamboʼe hag̃ua la héntepe ojapo hag̃ua opa mbaʼe Jesús omanda vaʼekue oraha tiémpo.
Goan Konkani[gom]
Jezun sangloleo sogleo adnea lokank pallunk xikounchem kam chaluch urta
Gujarati[gu]
ઈસુએ જે આજ્ઞાઓ આપી છે, એ સર્વ પાળવાનું લોકોને શીખવતા રહીએ
Wayuu[guc]
Wakaaliinjüinjana naya waneepia süpüla naaʼinrüinjatüin tü nikirajaakalü anain Jesuu.
Gun[guw]
Mí dona nọ to mẹdevo lẹ plọn zọnmii nado nọ doayi nuhe Jesu ko degbe etọn lẹpo go
Wè Southern[gxx]
-Tɔɔn ɲʋn Zezi ɔˈ ˈsrɩn ɛn, ɛ dhbho -ɔɔˈ nʋanˈ an mun ɲan ˈzɩan -ke.
Ngäbere[gym]
Jesukwe kukwe nuain mananbare ye nitre rabadre mike täte ye ñan tä nemen bare biarebe.
Hausa[ha]
Za mu ci gaba da koyar da mutane su riƙa aikata duk abubuwan da Yesu ya koyar
Hebrew[he]
זהו תהליך מתמשך ללמד אחרים לקיים את כל מה שישוע הורה
Hindi[hi]
हमें लोगों को उन सारी बातों पर चलना सिखाना है, जिनकी यीशु ने आज्ञा दी है। इसमें काफी वक्त लगता है
Hiligaynon[hil]
Ang pagtudlo sa iban nga tumanon ang tanan nga ginsugo ni Jesus dapat himuon sing padayon
Hmong[hmn]
Yuav tau cob qhia tus kawm tsis tu ncua, nws thiaj tuav rawv Yexus tej lus nkaw
Hiri Motu[ho]
Iesu ese ia gwauraia gaudia be hanaihanai haida dekenai do ita hadibaia noho
Croatian[hr]
Da bismo ljudima pomogli da drže sve što je Isus zapovjedio, trebamo uložiti puno vremena i truda
Haitian[ht]
Anseye moun yo pou obsève tout bagay Jezi te bay lòd yo se pa yon travay ki t ap fèt yon sèl kou
Hungarian[hu]
Az, hogy megtanítsuk másoknak, hogy megtartsák Jézus összes parancsát, egy hosszabb folyamat
Western Armenian[hyw]
Շարունակաբար պէտք է ուրիշներուն սորվեցնենք որ Յիսուսին սորվեցուցած բաները պահեն։
Herero[hz]
Okuhonga varwe okuṱakamisa oviṋa avihe Jesus mbya rakiza, otjiṋa tji tji kayenda komurungu
Iban[iba]
Ngajar orang ngasika semua pesan Jesus nya pengawa ke enda ngetu
Ibanag[ibg]
Awan tu immang na panuddu ta tanakuan nga parulattan i ngamin nga bili-bilin ni Jesus
Indonesian[id]
Mengajar orang untuk menjalankan semua yang Yesus perintahkan butuh waktu
Idoma[idu]
Ō nwu ācɛ kéē ya ɛjɛɛji ɔdā nɛ Ujisɔsi nwu a wɛ uklɔ nɛ alɔ géē bēē ya gɔbu
Igbo[ig]
Ịkụziri ndị mmadụ ka ha debe ihe niile Jizọs nyere n’iwu abụghị ihe a na-eme otu ugbo kwụsị
Iloko[ilo]
Agtultuloy ti panangisuro kadagiti sabsabali a mangtungpal iti amin nga imbilin ni Jesus
Icelandic[is]
Að kenna öðrum að halda allt það sem Jesús boðaði er áframhaldandi verkefni.
Esan[ish]
Nan rẹ man ẹbho ebi ele ha rẹ re obọ rẹkhan emhin rebhe nin Jesu rẹ gbe uhi nin mhan, ọiyi iwẹnna ọsi ukpẹdẹ ọkpa
Isoko[iso]
Re a wuhrẹ amọfa re a ru eware kpobi nọ Jesu o jie uzi riẹ yọ oware nọ a re dhe erueruo
Italian[it]
Insegnare ad altri a osservare tutte le cose che Gesù ha comandato è un processo continuo
Japanese[ja]
イエスが命じた事柄すべてを守り行なうよう人々を教える活動は,まだ終わっていない。
Javanese[jv]
Butuh wektu kanggo mulang liyané bèn nindakké kabèh sing dipréntahké Yésus
Georgian[ka]
სხვებისთვის იმ ყველაფრის სწავლება, რაც იესომ მცნებად დაგვიდო, ხანგრძლივი პროცესია.
Kamba[kam]
Kũmanyĩsya andũ kũkwata maũndũ onthe ala Yesũ weeaie nĩ ũndũ wa kũendeea
Kabiyè[kbp]
Tʋmɩyɛ nɖɩ Yesu ɖʋ-ɖʋ se ɖɩwɩlɩ ɛyaa lalaa nɛ pɔɖɔ ɛ-paɣtʋ yɔɔ yɔ, ɖɩtɩkɛ evemiye kʋɖʋmɖɩyɛ tʋmɩyɛ
Kabuverdianu[kea]
Inxina algen pa faze tudu kuzas ki Jizus manda é un trabadju ki nu ka ta faze di un bês
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xtzolbʼalebʼ li junchʼol chi xpaabʼankil chixjunil li xtaqlahom li Jesus inkʼaʼ nabʼaanumank saʼ junpaat, tento yooqo xbʼaanunkil aʼin.
Kongo[kg]
Kulonga bantu ya nkaka mambu yina Yezu pesaka nsiku kele kisalu yina ke landa kusalama
Kikuyu[ki]
Kũruta andũ arĩa angĩ marũmie maũndũ marĩa mothe Jesu aathanire nĩ ũndũ wa gũthiĩ na mbere
Kuanyama[kj]
Okuhonga ovanhu va diinine ashishe osho Jesus a honga oshi li oshinima tashi twikile
Khakas[kjh]
Кізіні Иисус чахаан нимені толдырарға ӱгрет саларына кӧп тус киректелче.
Kazakh[kk]
Исаның бұйырғандарының бәрін ұстануды үйрету — уақыт талап ететін процесс
Kalaallisut[kl]
Jiisusip peqqussutaanik tamanik maleruaaqqusilluni ilinniartitsineq ingerlaavartussaavoq
Khmer[km]
ការ បង្រៀន អ្នក ឯ ទៀត ឲ្យ កាន់ តាម អ្វី ៗ ទាំង អស់ ដែល លោក យេស៊ូ បាន បង្គាប់ គឺ ត្រូវ ការ ពេល យូរ
Kimbundu[kmb]
O kulonga akwetu kubelesela o ima yoso ya tendelesa Jezú, ki kwene disukilu
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ ಎಲ್ಲ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುವಂತೆ ಇತರರಿಗೆ ಕಲಿಸುವುದು ನಿರಂತರ ಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿದೆ
Korean[ko]
예수께서 명령하신 모든 것을 지키도록 다른 사람을 가르치는 일은 한번에 끝나는 것이 아니라 계속되는 과정입니다
Konzo[koo]
Erikangirirya abandi erikolha ebyosi ebya Yesu abahana ni kindu ekithakolhawa murundi mughuma
Kaonde[kqn]
Kechi twafwainwa kwikileka kufunjisha bantu kulama bintu byonse byakambizhe Yesu ne
Krio[kri]
Nɔto wantɛm wantɛm wi go ebul fɔ tich ɔda pipul dɛn ɔl wetin Jizɔs bin se
Southern Kisi[kss]
Pɛɛkoo acheleŋnda le ma tosa nyɛ o nyɛ Chiisu dimul naa le tosaa cho nyɛ paale pilɛ le
S'gaw Karen[ksw]
ဆၢကတီၢ်ခဲအံၤ တၢ်သိၣ်လိပှၤဂၤ ဒ်သိးအဝဲသ့ၣ်ကမၤထွဲ ကယဲၢ်တၢ်လၢ ယ့ၣ်ၡူးမၤလိာ်ပှၤခဲလၢာ်န့ၣ် ပှၤဆဲးမၤအီၤဒံး
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji bo ku em mirovan hîn bikin ku ew gotinên Îsa pêk bînin, wext lazim e
Kwangali[kwn]
Kuronga wopeke va limburukwe nayinye eyi ga pangerere Jesus aso sirugana esi asi twikire
San Salvador Kongo[kwy]
E salu kia longa akaka balunda mambu mawonso mana Yesu kakanikina kifwete kwamanana salwa
Kyrgyz[ky]
Иса буйрук кылгандарды аткарууну башкаларга үйрөтүү — тынымсыз процесс
Ganda[lg]
Okuyigiriza omuntu ebintu byonna Yesu bye yalagira kitwala ekiseera
Lingala[ln]
Koteya basusu bátosa makambo nyonso oyo Yesu apesaki mitindo ezali likambo oyo tosengeli kokoba kosala
Lao[lo]
ການ ສອນ ຄົນ ໃຫ້ ເຮັດ ຕາມ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ສັ່ງ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ຕ້ອງ ເຮັດ ຢ່າງ ຕໍ່ ເນື່ອງ.
Lozi[loz]
Kuluta batu babañwi kumamela lika kaufela zanaalaezi Jesu ki musebezi ozwelapili
Lithuanian[lt]
Mokyti kitus laikytis visko, ką Jėzus įsakė, – ilgalaikis procesas.
Luba-Katanga[lu]
Kufundija bakwetu balame byonso byāsoñenye Yesu, kwendwanga nako bityebitye
Luba-Lulua[lua]
Kulongesha bakuabu bua kutumikila malu onso avua Yezu mulongeshe mbualu budi bayidi bende ne bua kutungunuka ne kuenza
Luvale[lue]
Twatela kutwalaho lika kunangula vatu valame vyuma vyosena vize ahanjikile Yesu
Lunda[lun]
Twatela kutwalekahu kudizisha antu kuhemba yuma yejima yatulejeliyi Yesu
Luo[luo]
Puonjo jomoko rito weche duto ma Yesu nochiko ok en gima itimo dichiel
Lushai[lus]
Isua thupêk zawng zawng pawm tûra mi dangte zirtîrna chu thil tihzawm reng ngai a ni
Latvian[lv]
Lai mācītu cilvēkiem pildīt visu, ko lika Jēzus, ir nepieciešams laiks.
Mam[mam]
Tuʼn t-xi qxnaqʼtzaʼn kye xjal tuʼn t-xi kynimen tkyaqilju tqʼama Jesús il tiʼj tuʼn kukx tbʼant jlu quʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Nga ʼmiyalee je chjota nga katasítjoson jmeni xi kitso je Jesús alikui fetʼa.
Coatlán Mixe[mco]
Xëmë jäˈäy yajtukniˈˈixëyaˈany parë tmëmëdowët tijatyë Jesus ojts tniˈanaˈamë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Nunga gaalei kɔ ti gu ti jia a na kpɛlɛ Yesu ndeni, hinda mia nahi ɛɛ gɛlɛ
Motu[meu]
Ma haida baita hadibadia Iesu ena haheḡani iboudiai bae badina karana na baita karaia hanaihanai ḡauna
Morisyen[mfe]
Ansegn lezot pou swiv tou bann komannman ki Zezi inn done, se enn kitsoz ki nou bizin kontign fer
Malagasy[mg]
Ezaka mitohy ny hoe manampy ny olona hitandrina an’izay rehetra nandidian’i Jesosy
Mambwe-Lungu[mgr]
Kusambilizya antu kucita vyonsi vino Yesu walanzile asi mulimo wa kuomba papo kwene sile, u wakutwalilila
Marshallese[mh]
Ad katakin ro jet bwe ren pokake aolep men ko Jesus ear jiroñ kõj bwe jen kõm̦m̦ani ej juon jerbal ejjab bõjrak ak ej wõnm̦aanl̦o̦k wõt
Eastern Mari[mhr]
Айдеме Иисусын кӱштымыжым илышыш пурташ тунемже манын, жап кӱлеш.
Macedonian[mk]
Потребни се многу време и труд за да ги поучиме другите да ги држат заповедите на Исус
Malayalam[ml]
യേശു കല്പി ച്ച തെ ല്ലാം അനുസ രി ക്കാൻ ആളുകളെ പഠിപ്പി ക്കു ന്നതു തുടർച്ച യായ ഒരു പ്രക്രി യ യാണ്
Mongolian[mn]
Есүсийн тушаасан бүхнийг сахин биелүүлэхийг бусдад заахын тулд байнга хичээх ёстой
Mòoré[mos]
Yaa bilf-bilf la d segd n sõng nebã tɩ b sak bũmb nins fãa a Zeezi sẽn wilgã la b tũ
Marathi[mr]
येशूने आज्ञा केलेल्या गोष्टी लोकांना करायला शिकवणं ही एक चालू राहणारी क्रिया आहे
Malay[ms]
Kita perlu terus mencurahkan usaha untuk mengajar seseorang mentaati segala perintah Yesus
Maltese[mt]
Li ngħallmu lil oħrajn josservaw l- affarijiet kollha li Ġesù kkmanda huwa proċess kontinwu
Nyamwanga[mwn]
Ukusambilizya awantu ukukonka vyonsinye vino Yesu wakonkomecezizye kusisila
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ sanáʼa̱yó na̱ yiví ña̱ kundiku̱nna yichi̱ ta̱ Jesús ta kandíxanara iin ña̱ xíniñúʼu keʼéyó ki̱vi̱ tá ki̱vi̱ kúú ña̱yóʼo.
Burmese[my]
ယေရှု မိန့်မှာ သမျှကို လိုက်နာ ဖို့ တခြား သူတွေကို သွန်သင်ပေး တာ က ဆက် လုပ်ဆောင် နေရ မယ့် အရာ ဖြစ်
Norwegian[nb]
Det å lære andre å holde alt det Jesus befalte, er en kontinuerlig prosess
Nyemba[nba]
Tua pande ku tualelelaho ku longesa vakuetu va niunge viuma viose via sikile Yesu
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Moneki nochipa tikinmachtijtosej maseualmej ma kichiuakaj nochi tlen Jesús tlanauatik.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se kinmachtis oksekin maj kitakamatikan tein Jesús tanauatij yejua se taman tein nochipa moneki se kichiujtos.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nochipa ma tikinmachtikan oksekimej ma kitlakamatikan nochi tlen Jesús otlanauati.
North Ndebele[nd]
Ukufundisa abanye ukuthi balalele konke uJesu asilaya khona yinto eqhubekayo
Ndau[ndc]
Kujijisa vamweni kuti vateveje zvese zvakanangwa ndi Jesu i zviro zvo kuenderera mberi
Nepali[ne]
कुनै व्यक्तिलाई येशूले आज्ञा गर्नुभएका सबै कुरा पालन गर्न सिकाउनु भनेको निरन्तर चलिरहने काम हो
Ndonga[ng]
Oku ya longa okudhiginina ayihe mbyoka Jesus e tu lombwele oshinima tashi tsikile
Lomwe[ngl]
Waahusiha akina weera soothene Yesu aarummeiye muteko ohinaphwanela omaaleleya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tikinmachtiskej oksekimej makitlakamatikan tlen Jesús otlanauati kijtosneki maka matijkajkauakan ika tikinpaleuiyaj.
Nias[nia]
Böi aetu tafahaʼö niha ba wamalua fefu fareta Yesu
Ngaju[nij]
Majar uluh uka malalus uras hal je irentah Yesus te dia baya sinde
Niuean[niu]
Fakaako e falu ke omaoma e tau mena oti ne poaki e Iesu ko e matagahua matutaki tumau
Dutch[nl]
Anderen leren zich te houden aan wat Jezus heeft opgedragen is een voortdurend proces
South Ndebele[nr]
Ukufundisa abantu bona benze koke uJesu abayale ngakho msebenzi oragela phambili
Northern Sotho[nso]
Go ruta batho ba bangwe go boloka dilo tšohle tšeo Jesu a di laetšego ke mogato o tšwelago pele
Nyanja[ny]
Kuphunzitsa ena kusunga zinthu zonse zimene Yesu anatilamula ni nchito yofunika kupitiliza
Nyaneka[nyk]
Okulongesa vakuetu opo vetavele ovipuka aviho Jesus alongesa, otyipuka tuna yokulinga apeho
Nyankole[nyn]
Okwegyesa abandi kworobera byona ebi Yesu yaaragiire nikugumizamu
Nyungwe[nyu]
Kupfunzisa munthu kuti ambasunge bzinthu bzense bzomwe Jezu adalewa kumbatenga nthawe itali
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Imbombo iyakubamanyisya abandu ukuti bakumbukeghe fyosa ifi Yesu amanyisye, yikukindilila
Nzima[nzi]
Menli mɔɔ yɛkilehile bɛ yɛamaa bɛali ninyɛne kɔsɔɔti mɔɔ Gyisɛse ɛha la azo la ɛnle kenle ko gyima
Khana[ogo]
Tɔgɛ nu pya dɔɔ̄na kɔ ba a sere dɛ̄dɛɛ̄ nu Jizɔs bee nɛ bu lok lu nu ewee lu edoo
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ne yono ihworho nẹ aye i ru ọsoso oborẹ i Jesu ọ tare, oborẹ ene rhe ruẹ ọke ephian
Oromo[om]
Wanta Yesuus ajaje hunda akka eegan namoota kaan barsiisuun wanta itti fufiinsa qabu dha
Oriya[or]
ଯୀଶୁଙ୍କ ଆଜ୍ଞାଗୁଡ଼ିକୁ ପାଳନ କରିବା ପାଇଁ ଆମକୁ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଶିଖାଇବାକୁ ହେବ ଏବଂ ଏହି କାମ ଆମକୁ ଲଗାତାର କରିବାକୁ ହେବ
Ossetic[os]
Йесо цӕуыл ахуыр кодта, ӕппӕт уыдӕттӕ хъуамӕ иннӕтӕн ӕппынӕдзух амонӕм
Panjabi[pa]
ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਯਿਸੂ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨੀ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Say pangibangat ed arum ya unoren so amin ya ingganggan nen Jesus et tuloytuloy
Papiamento[pap]
Siña otro hende pa kumpli ku tur Hesus su mandamentunan ta un proseso kontinuo
Palauan[pau]
Ngkired el melemolem el olisechakl er a rechad el mo oltirakl aike el rokui el tekoi el ledilu Jesus
Nigerian Pidgin[pcm]
To teach people to do everything wey Jesus command na wetin we must continue to dey do
Plautdietsch[pdt]
Aundre lieren, aules to doonen, waut Jesus säd, meent, daut wie aundre emma wieda halpen, verauntokomen
Phende[pem]
Gulongesa athu ako ha gutumagela ndaga jiagasue jiazuelele Yesu guana khala ndo nu gisugishilo
Pijin[pis]
Hem savve tek taem for teachim narawan for followim wanem Jesus talem
Polish[pl]
Uczenie innych przestrzegania wszystkiego, co polecił Jezus, to proces ciągły
Pohnpeian[pon]
En padahkihong meteikan ren kapwaiada soahng koaros me Sises ketin kehkehlingki wia pwukoa ehu me sohte idi
Upper Guinea Crioulo[pov]
Nsina utrus pa e obdisi tudu kusas ku Jesus manda i un prosesu ku na kontinua.
Portuguese[pt]
Ensinar outros a fazer tudo o que Jesus mandou é um processo contínuo.
Quechua[qu]
Jesus llapan mandakunqankunata cäsukuyänampaqmi nunakunata imëpis yachatsinantsik.
K'iche'[quc]
Ukʼutik chkiwach nikʼaj chik winaq chrij ri unimaxik ronojel ri xtaqan wi kan ri Jesús are jun jastaq che kkʼis taj.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jesús yachachishcacunata shujtajcunapish cazuchunmi yachachishpa catina canchij.
Ayacucho Quechua[quy]
Runakuna Jesuspa kamachisqankunata kasukunankupaqqa sapa kutim yachachinanchik.
Cusco Quechua[quz]
Jesuspa yachachisqanta runakuna kasukunankupaqqa yachachishanallan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesuspa mandashcacunata gentecuna cazuchunga asha ashami yachachina capanchi.
Rarotongan[rar]
Kare e openga no te apii i te tangata kia kite i ta Iesu i akaue mai
Balkan Romani[rmn]
Valjani vakti te šaj te sikave džikas te ičeripe ko sa so pheja o Isus
Rundi[rn]
Kwigisha abandi gukurikiza ibintu vyose Yezu yategetse ni igikorwa kibandanya
Ruund[rnd]
Kuyifundish antu akwau kuziyil ku yom yawonsu yafundishay Yesu udi mudimu udandamedina
Romanian[ro]
Faptul de a-i învăța pe alții să respecte tot ce a poruncit Isus este un proces continuu
Russian[ru]
Требуется время, чтобы научить человека соблюдать все, что повелел Иисус.
Kinyarwanda[rw]
Kwigisha abandi gukurikiza ibyo Yesu yadutegetse byose ni igikorwa gikomeza
Sena[seh]
Ndzidzi onsene tisafunika kupfundzisa anango pyonsene pidatipanga Yezu
Sango[sg]
Ti fa na azo ti bata aye kue so Jésus amû yanga ti sara ayeke mbeni ye so a yeke ngbâ ti sara ni lakue lakue
Sinhala[si]
යේසුස් අණ කරපු දේවල් පිළිපදින්න අනිත් අයට උදව් කරන එක දිගටම කරන්න ඕනෙ දෙයක්
Sidamo[sid]
Mannu Yesuusi hajajinore baala agadhanno gede rosiisa agurrikkinni assinannireeti
Slovak[sk]
Učiť ľudí „zachovávať všetko, čo [Ježiš] prikázal,“ je dlhodobý proces
Sakalava Malagasy[skg]
Mila manao ezaky mitohitohy tsika lafa mampianatsy olo mba hanoriky ze raha nandidiani-Jesosy
Slovenian[sl]
Poučevanje drugih o tem, naj upoštevajo vse, kar je Jezus zapovedal, je nenehen proces.
Samoan[sm]
O le aʻoaʻoina o isi e usitaʻia mea uma na faatonuina e Iesu, o se galuega e faifai pea
Shona[sn]
Basa rekudzidzisa vanhu kuchengeta zvese zvakarayirwa naJesu hariperi
Songe[sop]
Kulongyesha bangi bwa kufubila byoso bibadi Yesu mwambe, mmwanda wi na matabula ebungi
Albanian[sq]
Të mësosh të tjerët të zbatojnë gjithë gjërat që urdhëroi Jezui, është një proces i vazhdueshëm
Serbian[sr]
Poučavati nekoga da drži sve što je Isus zapovedio zahteva vreme
Saramaccan[srm]
Di lei di u musu ta lei sëmbë u du hii dee soni dee Jesosi bi piki u, da wan soni di u musu ta du nöömö
Sranan Tongo[srn]
Wi musu tan leri trawan fu du ala den sani di Yesus taki
Swati[ss]
Kufundzisa labanye kutsi bagcine loko Jesu lasitjela kona kutsatsa sikhatsi
Southern Sotho[st]
Ho ruta batho ho boloka lintho tsohle tseo Jesu a li laetseng ke ntho e lokelang ho tsoela pele
Sundanese[su]
Urang kudu terus ngajar batur pikeun ngalakonan sagala perkara nu diparéntahkeun ku Yésus
Swedish[sv]
Det är en pågående process att lära andra att hålla allt som Jesus befallt.
Swahili[sw]
Kuwafundisha watu kushika mambo yote ambayo Yesu aliagiza ni jambo la kuendelea
Congo Swahili[swc]
Kufundisha wengine kushika mambo yote yenye Yesu aliamuru ni kazi yenye kuendelea
Sangir[sxn]
Piạ lawọ tempo mapakẹ gunang měněntiro taumata tadeạu měkoạ kěbị parentang i Yesus
Tamil[ta]
எல்லாவற்றையும் கடைப்பிடிக்கும்படி கற்றுக்கொடுப்பது தொடர்ச்சியான ஒரு வேலை
Central Tarahumara[tar]
Bineri echi pagótami jiti aʼlá nijéwima japi Jesús nulali, kilipi niraa a nokiisi bineria.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí muʼsngúún eʼwíínʼ xa̱bu̱ mu munimbánii xúgíʼ rí Jesús niʼthí maguma nindxu̱u̱ rí ndayóoʼ maguma má xúʼko̱.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mila ampianarentikagne lognandro o ndatio mba hitandregne ze raha nandilia i Jesosy
Telugu[te]
యేసు చెప్పిన విషయాలన్నీ పాటించాలని వేరేవాళ్లకు నేర్పిస్తూ ఉండాలి
Tajik[tg]
Аз рӯйи гуфтаҳои Исо дигаронро таълим додан ин протсесси доимӣ мебошад
Thai[th]
การ สอน ผู้ คน ให้ ทํา ตาม ทุก สิ่ง ที่ พระ เยซู สั่ง เป็น สิ่ง ที่ ต้อง ทํา อย่าง ต่อ เนื่อง
Tigrinya[ti]
ንዅሉ እቲ የሱስ ዝኣዘዞ ትእዛዛት ኪሕልዉ ንኻልኦት ምምሃር ቀጻሊ ጻዕሪ ይሓትት
Tiv[tiv]
Gba u a za hemen u tesen mbagenev u kuran akaa a Yesu wa kwagh sha mi la cii
Turkmen[tk]
Adamlara Isanyň tabşyran ähli zatlaryny öwretmegi yzygider dowam etmeli
Tagalog[tl]
Ang pagtuturo sa iba na sundin ang lahat ng iniutos ni Jesus ay isang patuluyang gawain
Tetela[tll]
Mbetsha anto akina dia nkitanyiya akambo tshɛ wakadjanga Yeso ekɔ dui diatatetemala
Tswana[tn]
Go ruta batho dilo tsotlhe tse Jesu a di buileng ke tiro e e tswelelang
Tongan[to]
Ko hono ako‘i ‘a e ni‘ihi kehé ke nau tauhi ‘a e ngaahi me‘a kotoa pē na‘e fekau mai ‘e Sīsuú ko ha ngāue hokohoko
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchitu yakusambiza ŵanthu kuti asungengi vinthu vosi vo Yesu wangulamula yeche kulutiriya
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyiisya bantu kutobela zintu zyoonse nzyaakalailila Jesu ncintu ceelede kucitwa cakutaleka
Tojolabal[toj]
Sjejelyi ja ixuk winik skʼuʼajel spetsanil ja smandarik ja Jesusi mey stikʼanil.
Papantla Totonac[top]
Talakaskin ankgalhin nakamasiyanikan amakgapitsin putum tuku Jesús masiyalh.
Tok Pisin[tpi]
Wok bilong skulim ol narapela long bihainim tok bilong Jisas i no gat pinis bilong en
Turkish[tr]
İnsanlara İsa’nın emrettiği her şeye uymalarını öğretmek devam eden bir süreçtir
Tsonga[ts]
Ku dyondzisa van’wana leswaku va hlayisa swileriso hinkwaswo swa Yesu i nchumu lowu hi faneleke hi tshamela ku wu endla
Tswa[tsc]
A ku gondzisa van’wani a ku ingisa a zvilo zvontlhe lezvi Jesu a zvi layileko zva simasima, a zvi nyimi
Purepecha[tsz]
Jarhuajpini kumplirini ambe enga Jesusi juramupka, jatsisti para seguirini jarhani úkuarhini.
Tatar[tt]
Кешеләрне Гайсә кушканнарның барын да үтәргә өйрәтү — дәвамлы процесс
Tooro[ttj]
Kwegesa abantu byona Yesu yaragiire nikikyagenda omu maiso
Tumbuka[tum]
Mulimo wakusambizga ŵanthu kusungilira ivyo Yesu wakasambizga ungachitika yayi kamoza na kamoza
Tuvalu[tvl]
A te akoako atu o nisi tino ke faka‵logo ki mea katoa ne fakatonu atu ne Iesu, se galuega telā e ‵tau o fai faeloa
Twi[tw]
Nkurɔfo a yɛbɛkyerɛkyerɛ wɔn ama wɔadi Yesu ahyɛde nyinaa so no, ɛnyɛ da koro adeyɛ
Tahitian[ty]
E ohipa tamau te haapiiraa ia vetahi ê ia haapao i te mau faaueraa atoa a Iesu
Tuvinian[tyv]
Иисустуң айтыышкыннарын сагыыр кылдыр кижини өөредиринге үе херек.
Tzeltal[tzh]
Te yakʼbeyel snop te ants winiketik te bintik la yal jilel ta mantal te Jesuse, ma xjuʼ xkomotik ta spasel.
Tzotzil[tzo]
Skʼan jechuk-o jchanubtastik li krixchanoetik ta xchʼunel skotol li mantal laj yal komel li Jesuse.
Udmurt[udm]
Адямиез Иисуслэн дышетэмезъя улыны дышетон понна, дыр кулэ
Uighur[ug]
Башқиларни Әйсаниң әмирлиригә риайә қилишқа үгитиш үзлүксиз җәриянида болуши керәк
Ukrainian[uk]
Навчати людей дотримуватися всього того, що наказав Ісус,— це постійний процес
Umbundu[umb]
Oku longisa omanu oku linga ovina viosi Yesu a kundika, ocina cimue tu sukila oku linga olonjanja viosi
Urdu[ur]
دوسروں کو اُن باتوں پر عمل کرنے کی تعلیم دینا جن کا یسوع مسیح نے حکم دیا ہے، ایک جاری رہنے والا عمل ہے۔
Urhobo[urh]
Ọkieje yen e che vwo yono ihwo rere ayen vwọ riẹn otọ rẹ imu na ejobi rẹ Jesu yonori
Uzbek[uz]
Boshqalarni Isoning barcha amrlariga rioya qilishga o‘rgatish uzluksiz jarayondir
Venda[ve]
U funza vhathu u tevhedza zwoṱhe zwe Yesu a laedza ndi mushumo une wa fanela u bvela phanḓa u tshi itwa
Vietnamese[vi]
Dạy người khác giữ mọi điều Chúa Giê-su truyền là một tiến trình liên tục
Makhuwa[vmw]
Owiixuttiha akina weettela sooruma sotheene sa Yesu, muteko ohinimala.
Wolaytta[wal]
Yesuusi azazidobaa ubbaa asaa tamaarissiyoogee issi kutti oottiyooba gidenna
Waray (Philippines)[war]
An pagtutdo ha pagtuman han tanan nga sugo ni Jesus usa nga nagpapadayon nga proseso
Cameroon Pidgin[wes]
We get for continue for di teach other people for obey all the thing weh Jesus command-am
Wallisian[wls]
Ko te akoʼi ʼo te hahaʼi ke natou mulimuli ki te ʼu meʼa fuli ʼae neʼe fakatotonu e Sesu ʼe ko he gaue ʼe tonu ke fakahoko tuʼumaʼu
Xhosa[xh]
Ukufundisa abantu ukuba bagcine zonke izinto uYesu awabayalela zona kuyinto eqhubekayo
Mingrelian[xmf]
შხვეფშა გურაფა, ნამდა შეასრულან ირფელჷ, მუთ იესოქ ზოჯჷ, მუდმივ პროცეს რე.
Antankarana Malagasy[xmv]
Atsika mila mifen̈y fo mampianatra olo hitandrin̈y raha jiaby nivolan̈iny Jesosy
Yao[yao]
Masengo gakwajiganya ŵandu kuti asunjeje yindu yosope yaŵalamwile Yesu gali ga ndaŵi jelewu
Yapese[yap]
Ngan ayuweg e girdi’ ni ngar folgad u gubin e tin ni tay Jesus chilen ngodad ni ngad rin’ed ya nge yag ni ngkur yognag yugu boch pi gachalpen Jesus
Yoruba[yo]
A ó máa bá a lọ láti kọ́ àwọn èèyàn kí wọ́n lè máa pa gbogbo ohun tí Jésù ti pa láṣẹ fún wa mọ́
Yombe[yom]
Kulonga bankaka batumamana mambu moso Yesu katuba kwisi ko mbanunu
Yucateco[yua]
U kaʼansaʼal le máakoʼob u beetoʼob baʼax tu yaʼalaj Jesusoʼ yaʼab tiempo ku bisik.
Cantonese[yue]
教导学生遵从耶稣嘅所有吩咐系一个持续不断嘅过程
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi gusaana de gusíʼdinu binni guni guiráʼ ni biʼniʼ mandar Jesús.
Chinese[zh]
为了帮助别人听从耶稣的一切诫命,我们需要持续不断地付出努力
Zande[zne]
Rugayo i niká kuti agu apai dunduko Yesu arugu yo kuti ni nga gupai adigongo ya
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Par guisuidyno buñ guisobyibu guirá ni bixel Jesús diti raquiin gonyno láani toibsi buelt.
Zulu[zu]
Ukufundisa abanye ukuba bagcine konke uJesu ayala ukuba kwenziwe kuyinto okufanele siqhubeke siyenza