Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aanbidders het glimlaggende beelde van hulleself in ’n biddende houding op banke in die heiligdom gesit omdat hulle geglo het dat hulle beeld die aanbiddingsdaad verleng het.
Amharic[am]
አማኞች በገጽታቸው ላይ ፈገግታ የሚነበብባቸውን የራሳቸውን ምስሎች በመሥራት በመቅደሱ ውስጥ ወንበር ላይ ያስቀምጡ የነበረ ሲሆን ይህን የሚያደርጉት ምስላቸው እነርሱን ተክቶ አምልኮ ማቅረቡን ይቀጥላል በሚል እምነት ነበር።
Arabic[ar]
وكان المتعبّد يترك على احد مقاعد المعبد تمثالا غير متقن الصنع يمثِّله وهو يبتسم وفي وضعية الصلاة، ظنّا منه ان هذا التمثال يطيل عمل العبادة.
Central Bikol[bcl]
An mga deboto nagbubugtak nin nakahuyom na mga imahen kan sadiri ninda na namimibi sa mga bangko sa santuaryo, sa paniniwala na an saindang imahen mapalawig kan saindang gibo nin pagsamba.
Bemba[bem]
Abalepepa iyi milungu balebika ifipasho fyabo ifyo bababasa ninshi balepepa pa cipuna cali umwashila. Basumine ukuti ifipasho fyabo kuti fyatantalishako amapepo yabo.
Bulgarian[bg]
Поклонниците поставяли на пейките в храмовете усмихнати скулптури, представящи самите тях в молитва, като вярвали, че техните изображения удължават поклонението.
Bislama[bi]
Nao oli putum ol pija ya oli stap long ol stul long haos prea, from we oli ting se taem pija ya i stap, i olsem se olgeta nao oli stap blong mekem wosip.
Bangla[bn]
উপাসনাকারীরা উপাসনালয়ের প্রার্থনার বেঞ্চিতে তাদের নিজেদের হাসিমুখের মূর্তি স্থাপন করত, এইরকম মনে করে যে তাদের মূর্তিই তাদের হয়ে উপাসনার কাজকে চালিয়ে নিয়ে যাবে।
Cebuano[ceb]
Gibutang sa mga deboto ang ilang nagpahiyom nga mga larawan nga nag-ampo diha sa mga lingkoranan sa sangtuwaryo, tungod sa pagtuo nga ang ilang mga larawan maoy mopadayon sa ilang buhat sa pagsimba.
Czech[cs]
Ve svatyni ctitelé tohoto božstva stavěli na lavice usměvavé sošky, znázorňující je samotné, jak se modlí. Věřili totiž, že jejich soška prodlouží jejich akt uctívání.
Danish[da]
På bænke i helligdommen anbragte de troende smilende statuetter af sig selv i bøn fordi de troede at billedet ville forlænge tilbedelseshandlingen når de ikke personligt var til stede.
German[de]
Die Anbeter stellten Figürchen, die sie selbst lächelnd und in betender Haltung darstellten, auf Bänkchen in das Heiligtum, weil sie glaubten, ihre Kulthandlung dadurch verlängern zu können.
Ewe[ee]
Wo subɔlawo daa woa ŋutɔwo ƒe nɔnɔme wɔwɔe siwo ɖo nukomo ɖe bentsiwo dzi wonɔa gbe dom ɖa le gbedoxɔa me kple susu be yewoƒe nɔnɔme wɔwɔeawo didia tadedeagua ɖe edzi.
Efik[efi]
Mme okpono mme abasi emi ẹma ẹsibon mbiet idemmọ—oro ẹwụtde nte mmọ ẹtuakde inua imam ke ini ẹbọn̄de akam—ke nnyan n̄kpọitie temple, ẹkerede ke mme mbiet emi ẹyeka iso ẹtuak ibuot ke ini mmimọ mîdụhe.
Greek[el]
Οι λάτρεις τοποθετούσαν χαμογελαστά ομοιώματα του εαυτού τους σε στάση προσευχής πάνω σε πάγκους που υπήρχαν στο ιερό, με την πεποίθηση ότι το ομοίωμά τους παρέτεινε τη λατρευτική πράξη.
English[en]
Devotees placed smiling effigies of themselves in prayer on benches in the sanctuary, in the belief that their image prolonged the act of worship.
Spanish[es]
Los devotos colocaban estatuas de sí mismos en las que se representaban sonrientes, orando en los bancos del santuario, pues creían que su imagen prolongaba el acto de adoración que rendían.
Estonian[et]
Pühendunud usklikud asetasid iseenda naeratavad kujud, mis kujutasid neid palvetamas, pühakodadesse pinkide peale, uskudes, et kuju sinna jätmine pikendab usutalituse kestust.
Finnish[fi]
Hartaat palvojat laittoivat pyhäkön penkeille itseään esittäviä patsaita, joissa he rukoilivat hymyilevinä, koska he uskoivat niiden pitkittävän palvontamenoa.
French[fr]
Dans un prolongement de l’acte d’adoration, les fidèles plaçaient sur des bancs, dans le sanctuaire, des figurines souriantes à leur effigie, dans une attitude de prière.
Ga[gaa]
Jálɔi ni basɔleɔ lɛ feɔ amɛ diɛŋtsɛ amɛhe amagai bibii ni amɛshĩɔ yɛ gbatsu lɛ mli sɛii anɔ kɛ hemɔkɛyeli akɛ, amagai bibii nɛɛ tsaa jamɔ ni amɛkɛhaa lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
પ્રાર્થના વખતે ભક્તો પોતાની જ મૂર્તિ બનાવીને એ મંદિરમાં મૂકતા. તેઓ એવું માનતા કે એમ કરવાથી તેઓની મૂર્તિ મંદિરમાં ભક્તિ કરતી રહે છે.
Gun[guw]
Sinsẹ̀n-basitọ lẹ nọ ze ojlẹmọ yetọn titi he do yé hia bọ yé to dẹ̀ho po nukiko yẹsẹ po lẹ do oján gaa de ji to tẹmpli lọ mẹ, po linlẹn lọ po dọ ojlẹmọ yetọn na zindonukọn to nuyiwa sinsẹ̀n-bibasi tọn yetọn mẹ.
Hebrew[he]
מאמינים נהגו להניח על הספסלים במקדש פסלונים מחייכים בני דמותם בתנוחת תפילה מתוך אמונה שהפסלון ממשיך את האקט הפולחני.
Hindi[hi]
इसके अलावा, भक्तजन खुद की प्रतिमाएँ भी बनाते थे जिनमें उन्हें मुस्कराकर प्रार्थना करते दिखाया जाता। वे इन्हें मंदिर के बेंचों पर रखते थे क्योंकि उनका मानना था कि उनकी प्रतिमाओं के वहाँ रहने से उपासना देर तक चलती रहेगी।
Hiligaynon[hil]
Ang mga sumilimba nagabutang sang ila nagayuhum nga istatwa kon nagapangamuyo sa mga papag sa santuaryo, sa pagpati nga ginapadayon sang ila istatwa ang buhat sang pagsimba.
Hungarian[hu]
A hívők saját magukról készült, imádkozó testhelyzetben levő, mosolygó képmásokat helyeztek el a szentélyben levő padokon, abban a hiszemben, hogy a képmásuk tovább folytatja majd az imádatot.
Indonesian[id]
Di bangku-bangku tempat suci, para penyembah meletakkan patung diri dalam posisi berdoa sambil tersenyum, karena yakin bahwa tindakan penyembahan terus berlanjut dengan diwakili patung mereka.
Igbo[ig]
Ndị na-efe ha na-edebe ihe oyiyi nke ebe ha ji ọnụ ọchị na-ekpe ekpere n’elu bench dị n’ebe nsọ ahụ, na-ekwere na ihe oyiyi ha ga-eme ka ofufe ha dịtee aka.
Iloko[ilo]
Dagiti deboto nangikabilda kadagiti agkarkararag a nakaisem a ladawanda kadagiti pagtugawan, gapu ta patienda a dagiti ladawanda ti mangpapaut iti panagdayawda.
Italian[it]
I fedeli mettevano su delle panche nel santuario delle statuette che li ritraevano sorridenti nell’atto di pregare: credevano di prolungare in tal modo l’atto di culto.
Georgian[ka]
მორწმუნეები ლოცვის ამსახველ თავიანთ მომღიმარ ფიგურებს ტაძრის სკამებზე დგამდნენ, რადგან სჯეროდათ, რომ ტაძარში მათი გამოსახულების ყოფნით მათი თაყვანისმცემლობის პერიოდი ხანგრძლივდებოდა.
Kannada[kn]
ಭಕ್ತರು ನಗೆಮುಖ ಬೀರುತ್ತಾ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುವ ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಪ್ರತಿಮೆಯನ್ನು ಮಾಡಿ, ದೇವಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿರುವ ಆಸನಗಳಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
열렬한 신봉자들은 신전의 의자에 자신들이 웃으며 기도하는 모습의 형상을 가져다 두었는데, 그러면 자신들의 형상이 숭배 행위를 계속할 것이라고 믿었기 때문입니다.
Lingala[ln]
Bandimi bazalaki kofandisa na bakiti ya bandako-nzambe yango mwa bikeko oyo bilongi na yango ezali kosɛka; bazalaki kokanisa ete bikeko yango ezalaki kokoba kosambela na esika na bango.
Lozi[loz]
Batu ha ne ba lapela ne ba nganga maswaniso a bona ha ba menya, ni ku a kambeka fa lipula za mabala mwa tempele, kakuli ne ba lumela kuli maswaniso a bona n’a ekeza kwa bulapeli.
Luba-Lulua[lua]
Batendeledi bavua bateka tupingu tuvuabu benze tubafuane, tuikale tutua mimuemua ne tusambila pa bibasa mu ntempelo, bela meji ne: tupingu tuabu etu tuvua tutungunuka ne kutendelela pavua bobu kabayipu.
Luvale[lue]
Vaka-kulemesa ava tulunga vatwaminenga tando yayisuku hajimbechi nakulomba muzuvo yajila, mwomwo ngwavo omu mukiko vasakile tulunga twavo.
Macedonian[mk]
На клупите во светилиштата, верниците оставале мали насмеани кукли со својот лик, во молитвена поза, верувајќи дека така го продолжуваат чинот на обожавањето.
Maltese[mt]
Dawk li kienu devoti lejn din l- istatwa kienu jpoġġu statwetti tagħhom infushom li kienu jagħmluhom jitbissmu u jitolbu u kienu jpoġġuhom fuq bankijiet fis- santwarju, għax huma kienu jemmnu li x- xbieha tagħhom kienet se ttawwal l- att taʼ qima tagħhom.
Burmese[my]
ဝတ်ပြုကိုးကွယ်သူများသည် မိမိတို့၏ပြုံးရွှင်စွာဆုတောင်းနေသည့် ရုပ်ပုံများကို ဝတ်ကျောင်းရှိ ခုံတန်းလျားများပေါ် တင်ထားခြင်းဖြင့် မိမိတို့ အမြဲဝတ်ပြုကိုးကွယ်နေသည်ဟု ယူမှတ်ကြ၏။
Norwegian[nb]
På benker i helligdommen plasserte gudsdyrkerne statuetter med smilende ansikter som forestilte dem selv i bønnestilling, i den tro at deres tilbedelseshandling derved ble forlenget.
Nepali[ne]
भक्तजनहरूले मुस्कुराइरहेको आफ्नै मूर्ति बनाएर प्रार्थना गर्दा त्यसलाई मन्दिरका बेन्चहरूमा राख्थे र ती मूर्तिहरूलाई त्यसरी राख्दा आफूले नै उपासना गरिरहेको हुनेछ भन्ठान्थे।
Dutch[nl]
Vereerders plaatsten glimlachende beeldjes van zichzelf in een biddende houding op banken in het heiligdom, in de overtuiging dat hun beeldje hun aanbidding voortzette.
Northern Sotho[nso]
Badumedi ba be ba bea dihlwa-dieme tša bona tše di myemyelago tše di ba swantšhitšego ba rapela dipankeng tša tempeleng, e le ge ba dumela gore diswantšho tšeo tša bona di be di telefatša tiro ya borapedi.
Nyanja[ny]
Iwo ankachita zimenezi chifukwa anali kukhulupirira kuti chibolibolicho chinkapitiriza kupembedza mwiniwakeyo akachoka.
Panjabi[pa]
ਪੁਜਾਰੀ ਆਪਣੇ ਰੂਪ ਤੇ ਬਣੇ ਬੁੱਤ ਮੰਦਰ ਵਿਚ ਬੈਂਚ ਤੇ ਛੱਡ ਜਾਂਦੇ ਸਨ ਤਾਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗ਼ੈਰ-ਹਾਜ਼ਰੀ ਵਿਚ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਜਾਰੀ ਰਹੇ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਬੁੱਤਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਜੋੜੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਮੂੰਹ ਤੇ ਮੁਸਕਾਨ ਹੁੰਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad saray yurongan ed santuaryo, saray debotado so angiyan na saray estatua ran mismo ya akaimis a mandadasal, lapud panisiaan dan naparukey na imahen da so gagawaen dan panagdayew.
Papiamento[pap]
Debotonan tabata pone figuranan sonriente di nan mes hasiendo orashon riba e bankinan den e santuario, pensando ku nan imágen lo a sigui ku e akto di adorashon.
Pijin[pis]
Olketa duim diswan bikos olketa bilivim hao diswan bae mekem worship bilong olketa gohed bihaen olketa go aot from temple.
Polish[pl]
Na ławkach sanktuarium wyznawcy pozostawiali uśmiechnięte figurki przedstawiające ich samych w trakcie modlitwy, wierząc, że przedłuża to akt czci.
Portuguese[pt]
Os devotos colocavam sobre os bancos do santuário efígies sorridentes de si mesmos orando, achando que a sua imagem prolongava o ato de adoração.
Rundi[rn]
Abasenzi wasanga bashira ku ntebe zo mu rusengero amashusho aberekana bariko barasenga bamwenyura, biyumvira yuko ayo mashusho abandanya gusenga.
Romanian[ro]
Credincioşii puneau pe băncile templului efigii cu propria persoană în poziţie de rugăciune, cu un zâmbet zugrăvit pe chip, în speranţa că imaginea lor le prelungea ruga.
Russian[ru]
Жители Мари верили, что во время их отсутствия в храме эти «образа», оставленные на скамьях, будут представлять их в молитве.
Kinyarwanda[rw]
Abasengaga izo mana na bo bakoreshaga ibishushanyo byabo byabagaragazaga bamwenyura bari mu masengesho, bakabisiga ku ntebe zo mu rusengero kuko batekerezaga ko ibyo bishushanyo byakomezaga gusenga badahari.
Slovak[sk]
Veriaci kládli na lavice vo svätyni usmievajúce sa sochy, ktoré zobrazovali ich samých, ako sa modlia, lebo verili, že tým predĺžia akt uctievania.
Slovenian[sl]
Častilci so na klopi v svetišču postavili smejoče se kipce, ki so upodabljali njih same pri molitvi, saj so verjeli, da bo ta podoba namesto njih molila naprej, ko bodo oni odšli.
Samoan[sm]
E tuu e tagata tuutoina atu i nei atua i luga o le laulau i le malumalu ia o latou faatusa mata ataata o loo tatalo, ona e talitonu faapea e faaumiumi ai la latou tapuaʻiga.
Shona[sn]
Vanhu vakanga vakazvipira vaiisa zvifananidzo zvavo ivo zvakavezwa zvainyemwerera, vachinyengetera vari pamabhenji omunzvimbo tsvene, vachidavira kuti zvifananidzo zvavo zvaivamiririra kuti varambe vachingonamata.
Albanian[sq]
Në stolat e shenjtërores, ithtarët e përkushtuar vendosnin shëmbëlltyrat që paraqitnin vetë ata duke buzëqeshur e duke u lutur, pasi besonin se imazhi i tyre do ta zgjaste më shumë aktin e adhurimit.
Serbian[sr]
Obožavaoci su na klupama u svetilištu ostavljali nasmejane kipove koji su predstavljali njih same, jer su verovali da na taj način produžavaju čin obožavanja.
Southern Sotho[st]
Libencheng tsa sehalalelo barapeli ba ne ba beha liemahale tsa bona tseo ho tsona ba rapelang ba bososela, ka tumelo ea hore litšoantšo tsa bona li ne li ntšetsa pele ketso eo ea borapeli.
Swedish[sv]
Tillbedjarna ställde figurer, som var leende avbilder av dem själva, på bänkar i helgedomen, i tron att avbilderna kunde ta vid och fortsätta att tillbe åt dem.
Congo Swahili[swc]
Waabudu hao walitengeneza sanamu zenye kutabasamu zilizofanana nao ambazo zilionyesha jinsi walivyokaa walipotoa sala, kisha wakaziweka juu ya viti kwenye madhabahu.
Tamil[ta]
பக்தர்கள் மலர்ந்த முகத்துடன் ஜெபம் செய்வது போன்ற தங்கள் உருவங்களை ஆலய இருக்கைகளில் வைத்தார்கள்; இவ்வாறு செய்வதன் மூலம் தாங்கள் தொடர்ந்து வழிபட்டுக்கொண்டே இருப்பதாக நினைத்தார்கள்.
Telugu[te]
భక్తులు తాము ప్రార్థన చేస్తున్నట్లు కనిపించే చిన్న చిన్న విగ్రహాలను తీసుకువచ్చి గుడిలోని బల్లలపై పెట్టేవారు, అలా వారు తమ విగ్రహం తమ ఆరాధనను కొనసాగిస్తుందని నమ్మేవారు.
Thai[th]
คน ที่ มา สักการะ บูชา จะ วาง รูป จําลอง ของ ตน เอง ที่ มี ใบ หน้า ยิ้ม แย้ม ใน ท่า อธิษฐาน บน แท่น ใน อาราม โดย เชื่อ ว่า รูป ปั้น นั้น เป็น ตัว แทน การ สวด ภาวนา ที่ ยาว นาน.
Tigrinya[ti]
ምእመናን ከኣ ፍሽኽ ኢሎም ኪጽልዩ ኸለዉ ዜርኢ ምስሊ ገዛእ ርእሶም ኣብቲ ቤተ መቕደስ ኣብ ዚርከብ መንበር የንብርዎ: እዚ ድማ እቲ ምስሎም ነቲ ኣምልኾኦም ከም ዜናውሖ ብምእማን እዮም ዚገብርዎ።
Tagalog[tl]
Ang mga deboto ay naglalagay ng nakangiti at nananalanging mga estatuwa ng kanilang mga sarili sa mga upuan ng santuwaryo, sa paniniwalang napahahaba ang kanilang pagsamba sa pamamagitan ng mga imahen nilang ito.
Tswana[tn]
Batho ba ba neng ba obamela medimo eno ba ne ba rata go baya ditshwantsho tsa bone mo ditulong tse di mo lefelong le le boitshepo, tse mo go tsone ba neng ba rapela ba nyenya, ba dumela gore ditshwantsho tsa bone di dira gore kobamelo ya bone e nne ya lobaka lo loleele.
Tongan[to]
Na‘e fokotu‘u ‘e he kau muimuí ‘a e ngaahi maka fakamanatu fōtunga malimali ‘o kinautolu ‘i he‘enau lotú, ‘i he ngaahi sea lōloa ‘i he temipale toputapú, ‘i he tui ‘e fakalōloa ‘e honau ‘īmisí ‘a e lotu ‘oku faí.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i bin lotuim ol dispela god ol i bin wokim imis i makim ol yet olsem ol i beten i stap, na ol i putim long ol sia i stap long haus lotu, long wanem, ol i bilip olsem dispela i mekim na i olsem ol i mekim lotu inap longpela taim.
Turkish[tr]
Dindar kişiler, kendilerini gülümseyerek dua eder şekilde temsil eden heykelcikleri tapınaktaki sıralara koyarlar ve bunların tapınmaya devam edeceğine inanırlardı.
Tsonga[ts]
Valandzeri va kona a va veka swifaniso swa vona leswi va swi tekeke va ri karhi va khongela emabencini ya le xikwetsimisisweni laha va nga le ku n’wayiteleni, hi ntshembo wa leswaku xifaniso xa vona a xi ta lehisa vugandzeri bya vona.
Twi[tw]
Anyame no akyidifo de wɔn ankasa mfonini a anim yɛ sereserew a ɛrebɔ mpae sisii benkyi so wɔ asɔrefie hɔ a wogye di sɛ sɛ wofi hɔ mpo a, wɔn mfonini no toa wɔn som no so.
Ukrainian[uk]
Поклонники цих божеств ставили на лави у святилищах свої зображення в молитовних позах з усміхненими обличчями, оскільки вірили, що ці статуї продовжують поклонятися богам замість них самих.
Urdu[ur]
دلچسپی کی بات ہے کہ پجاری اکثر دیوی دیوتا کے سامنے اپنا ہی ایک چھوٹا سا مجسّمہ کھڑا کر دیتے تاکہ یہ مجسّمہ اس وقت بھی انکی جگہ پوجا کرے جب وہ خود مندر میں حاضر نہ ہوں۔
Vietnamese[vi]
Họ đặt trên các băng ghế ở đền thờ những hình nộm đang cười được làm theo hình họ và tin rằng những hình nộm đó sẽ thay thế họ tiếp tục thờ phượng thần của mình.
Waray (Philippines)[war]
An mga debotado nagbubutang hin nahiyom ngan nag-aampo nga mga representasyon han ira kalugaringon ha mga lingkoran ha santuaryo, ha pagtoo nga ginpapahilawig han ira imahen an buhat han pagsingba.
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi tauhi neʼe nātou fakatuʼu tonatou ʼu pāki ʼo nātou totonu ʼe nātou malimali ai pea ʼe nātou faikole, ʼo nātou fakatuʼu ʼi te ʼu hekaʼaga ʼi te fale lotu, ʼi tanatou manatu ʼaē ʼe hoko atu tanatou tauhi e tonatou pāki.
Xhosa[xh]
Abanquli babebeka imifanekiso yabo eqingqiweyo xa bethandaza kwizitulo ezikwingcwele, kuba babecinga ukuba le mifanekiso yabo yenza unqulo lwabo lwamkeleke.
Zulu[zu]
Emabhentshini asendaweni engcwele, abakhulekeli abashisekayo babebeka izithombe ezimomothekayo zabo bethandaza, bekholelwa ukuthi ziyaqhubeka nokukhulekela.