Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ثم ابتداء من سنة ١٩٩٥، طُلب من الاخوة والاخوات ان يجلبوا معهم طعامهم، ما أتاح للذين كانوا يحضِّرون الطعام ويقدِّمونه للاخوة ان يتمتعوا بالبرنامج الروحي والمعاشرة المسيحية.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, an mga dating nagboboluntaryo sa cafeteria makikinabang na sa espirituwal na programa asin pakikiasosyar sa mga kapwa Kristiyano.
Bemba[bem]
Ici calenga ukuti aba kubomba imilimo belafula sana nga tulelongana, e lyo ne fipe fya kubomfya filafula sana, kabili ici cilenga bamunyinefwe abengi balekutika ku malyashi bwino no kukwata inshita ya kulabishanya na ba bwananyina.
Bulgarian[bg]
По този начин онези, които преди са приготвяли и сервирали храната, могат да се радват на духовната програма и християнското общуване.
Bangla[bn]
এই ব্যবস্থার ফলে, যারা খাবার প্রস্তুত ও পরিবেশন করত, তাদের পক্ষে আধ্যাত্মিক কার্যক্রম ও খ্রিস্টীয় সাহচর্য উপভোগ করা সম্ভবপর হয়েছিল।
Catalan[ca]
Allò va permetre que els germans que abans preparaven i servien el menjar es beneficiessin del programa i de la companyia d’altres.
Cebuano[ceb]
Tungod niini, ang mga boluntaryo kaniadto sa kapeteriya nakapahimulos na sa espirituwal nga programa ug pagpakig-uban sa mga igsoon.
Czech[cs]
Díky tomu mohou mít ti, kdo ho předtím připravovali a servírovali, užitek ze sjezdového programu a ze společnosti druhých.
Danish[da]
De der før lavede mad og serverede den, kunne nu få gavn af det åndelige program og samværet med trosfæller.
German[de]
So konnten auch die Helfer das Programm und die Gemeinschaft mit den Brüdern genießen.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, όλοι εκείνοι που προηγουμένως προετοίμαζαν και σέρβιραν την τροφή μπορούσαν πλέον να απολαύσουν το πνευματικό πρόγραμμα και τη Χριστιανική συναναστροφή.
English[en]
This enabled those who had prepared and served food to enjoy the spiritual program and Christian fellowship.
Spanish[es]
Eso ha permitido que los voluntarios se beneficien más del alimento espiritual y la compañía de los hermanos.
Estonian[et]
See võimaldas neil, kes olid varem valmistanud ja pakkunud toitu, vaimsest pidusöögist ja kristlikust seltskonnast osa saada.
Persian[fa]
به این ترتیب آنان که پیش از این غذا را آماده و سِرو میکردند نیز میتوانستند از برنامهٔ روحانی و همنشینی با همایمانان بهره ببرند.
Finnish[fi]
Tämä on antanut ruoan valmistuksessa ja jakelussa palvelleille mahdollisuuden nauttia hengellisestä ohjelmasta samoin kuin kristillisestä toveruudesta.
Fijian[fj]
Na ka e caka qo e rawa kina vei ira na vakarau kakana mera marautaka na porokaramu vakayalo kei na nodra veimaliwai vakaveitacini.
Gilbertese[gil]
Aio are a konaa iai naake a katauraoi ao n tibwai amwarake ni karekei kakabwaiaaia n te kaetieti ibukini bwaai n taamnei ao te iraorao ni Kristian.
Gujarati[gu]
આમ, ઘણા બધા સ્વયંસેવકો માટે સંમેલનનો કાર્યક્રમ અને ભાઈ-બહેનોની સંગતનો આનંદ માણવો શક્ય બન્યું.
Gun[guw]
Ehe zọ́n bọ mẹhe nọ dànú po mẹhe nọ ze núdùdù donukọnnamẹ to plidopọ ji to dai lẹ po nọ duvivi tito gbigbọmẹ tọn lọ po gbẹdido Klistiani tọn po tọn.
Hausa[ha]
Hakan ya taimaka wa masu dahuwa da kuma rarraba abinci su sami damar sauraron jawabai da kuma cuɗanya.
Hebrew[he]
הדבר אפשר לאחים שהכינו והגישו את האוכל ליהנות מן התוכנית הרוחנית ומן ההתרועעות המשיחית.
Hindi[hi]
इससे वजह से वे लोग भी अधिवेशन के कार्यक्रम में हाज़िर हो पाते और मसीही संगति का आनंद ले पाते थे, जो खाना तैयार करते और परोसते थे।
Hiligaynon[hil]
Gani ang mga nagapreparar kag nagaserbe sang mga pagkaon sang una makapanginpulos na sa espirituwal nga programa kag pagpakig-upod sa mga kauturan.
Hiri Motu[ho]
Unai amo aniani idia hegaegaelaia taudia ese hebouhebou ena program idia kamonai bona tadikaka taihu idia bamoa diba.
Croatian[hr]
To je volonterima koji su prije pripremali i posluživali hranu omogućilo da uživaju u kongresnom programu i druženju sa svojim suvjernicima.
Hungarian[hu]
Így azok is javukra tudják fordítani a programokat, és élvezhetik a testvérek társaságát, akik korábban az ételek elkészítésében és felszolgálásában vettek részt.
Armenian[hy]
Սրա շնորհիվ նրանք, ովքեր ուտելիք էին պատրաստում եւ մատուցում, հնարավորություն ունեցան վայելելու հոգեւոր ծրագիրը եւ հավատակիցների հետ շփումը։
Indonesian[id]
Dengan begitu, sukarelawan yang dulu menyiapkan dan menyajikan makanan sekarang bisa menikmati acara rohani dan pergaulan Kristen.
Igbo[ig]
O meela ka ndị na-arụbu ọrụ ndị ahụ na-egezi ntị nke ọma n’ihe a na-ekwu ná mgbakọ, ha na ụmụnna anọrịakwa.
Iloko[ilo]
Nabenepisiaran iti naespirituan a programa ken Nakristianuan a panaglalangen dagiti boluntario a nangisagana idi iti taraon.
Icelandic[is]
Þeir sem áður höfðu eldað og borið fram matinn gátu nú hlýtt á dagskrána og notið samverunnar með trúsystkinum.
Isoko[iso]
Onana u ru nọ inievo buobu nọ e jẹ hai there jẹ wọ emu kẹ ahwo e be sae rọ reawere ikokohọ gbe omakugbe ibe Ileleikristi rai.
Italian[it]
Questo permise a coloro che prima erano impegnati a preparare e servire il cibo di godere del programma spirituale e della compagnia dei fratelli.
Japanese[ja]
その結果,食事を準備し提供していた兄弟姉妹も,霊的なプログラムやクリスチャンの交友を楽しめるようになりました。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ამ ცვლილებამ და-ძმებს, რომლებიც საკვებს ამზადებდნენ და სასადილოში მსახურობდნენ, საშუალება მისცა, დამტკბარიყვნენ სულიერი პროგრამით და თანაქრისტიანებთან ურთიერთობით.
Kamba[kam]
Kyu kyatetheeisye mũno weethĩa ala mauaa na makevũa lĩu no matanĩe ũmbano vamwe na kũea ngewa na ala angĩ.
Kongo[kg]
Ngidika yai me salaka nde bampangi yina vandaka kulamba mpi kukabula madia kuzwa dibaku ya kulanda balukutakanu mpi kusolula ti bampangi ya nkaka.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio nĩ wahotithirie arĩa maarugaga na arĩa maagayaga irio magĩe na mweke wa gũkenera maũndũ ma kĩĩroho na ũrũmwe wa Gĩkristiano.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದ್ದರಿಂದ ಹಿಂದೆ ಅಡುಗೆ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ, ಊಟ ಬಡಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುತ್ತಿದ್ದ ಅನೇಕ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಮತ್ತು ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಹವಾಸ ಆನಂದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು.
Korean[ko]
그 덕분에 음식을 준비하고 서빙하는 일을 했던 형제 자매들이 영적 프로그램과 그리스도인 교제를 즐길 수 있게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kino kyalengejile balongo ne banyenga bateekelenga ne kupana kajo kumwenamo mu majashi ne kupwanañana na bena Kilishitu bakwabo.
Ganda[lg]
Ekyo kyasobozesa abo abaakolanga ogw’okufumba okuganyulwa mu nkuŋŋaana n’okufuna obudde okunyumyako ne bakkiriza bannaabwe.
Lozi[loz]
Kueza cwalo, nekutahisize kuli batu babañata bane baapehanga ni kuabela lico baikolange kuteeleza kwa litukiso za kwa moya ni kuikola siango sa Sikreste.
Lithuanian[lt]
Todėl tie, kas ruošdavo ir patiekdavo maistą, dabar galėjo susitelkti į dvasinę programą ir pabendrauti su tikėjimo draugais.
Luba-Lulua[lua]
Kuenza nunku kuvua kuambuluishe bana betu bavua balamba biakudia ne babipesha bantu bua kulondabu programe yonso ne kupeta dîba dia kuyukila ne bena Kristo nabu.
Luvale[lue]
Ngocho echi chalingishile vandumbwetu vawahishilenga vyakulya vanganyale kuvyuma vavanangwilenga nakulikolezeza navakwavo.
Lunda[lun]
Chumichi chaleñeleli antu adiña nakuteleka nikuhana yakudya kudiluñisha progiramu yakuspiritu nikuhanjeka nawakwawu akwaKristu.
Luo[luo]
Mano ne miyo joma tedo kendo sabo owete gi nyimine oyud thuolo mar winjo program mar chokruok kendo tudruok gi Jokristo wetegi.
Latvian[lv]
Līdz ar to arī tie, kas agrāk bija gatavojuši un pasnieguši ēdienu, varēja klausīties garīgi stiprinošo kongresa programmu un mierīgi pavadīt laiku kopā ar citiem kristiešiem.
Morisyen[mfe]
Sa ti permet bann ki prepar ek servi manze profit bien program lasanble ek konpagni bann frer ek ser.
Malagasy[mg]
Tsy nilaina intsony ny nikarakara sakafo ka afaka nihaino ny fandaharana sy nifanerasera tamin’ny mpiara-manompo ny rehetra.
Macedonian[mk]
Ова им овозможи на оние што дотогаш ја приготвуваа и ја служеа храната да уживаат во духовната програма и христијанското дружење.
Malayalam[ml]
ഇത് ഭക്ഷണം തയ്യാറാ ക്കു ക യും വിളമ്പു ക യും ചെയ്തു കൊ ണ്ടി രുന്ന എല്ലാവർക്കും ആത്മീയ പ രി പാ ടി ക ളും ക്രിസ്തീ യ സ ഹ വാ സ വും ആസ്വദി ക്കാ നുള്ള അവസരം ഒരുക്കി.
Malay[ms]
Hal ini membolehkan para sukarela untuk menikmati program konvensyen dan pergaulan Kristian.
Norwegian[nb]
Dette gjorde at de som pleide å være med på å lage og servere mat, fikk mulighet til å glede seg over det åndelige programmet og kristent fellesskap.
Nepali[ne]
यस छाँटकाँटले गर्दा खाना पकाउने र बाँड्नेहरूले अधिवेशनको कार्यक्रम राम्ररी सुन्न पाए अनि एकअर्कासित सरसङ्गत गर्ने मौका पनि पाए।
Dutch[nl]
Daardoor konden degenen die voorheen het voedsel bereidden en serveerden, nu genieten van het programma en de christelijke broederschap.
Nyanja[ny]
Izi zachepetsa ntchito komanso zathandiza kuti aliyense azisangalala ndi msonkhano komanso kucheza ndi Akhristu anzake.
Oromo[om]
Kunis, obboloonni nyaata qopheessaa fi dhiheessaa turan sagantaa hafuuraa fi jaalala obbolummaa irraa akka fayyadaman godheera.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਬਦੀਲੀ ਕਰਕੇ ਖਾਣਾ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਵਰਤਾਉਣ ਵਾਲੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਸੰਮੇਲਨ ਦਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸੁਣ ਸਕਦੇ ਸਨ ਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਗਤੀ ਦਾ ਵੀ ਆਨੰਦ ਮਾਣ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Lapud satan, saray agagi ya mangipaparaan tan manseserbi na panangan et nagugunggonaan la ed programa tan ed pipiulop ed arum.
Papiamento[pap]
Asina e boluntarionan ku tabata prepará i sirbi kuminda por a disfrutá di e programa spiritual i di e kompania di e rumannan.
Pijin[pis]
From diswan, staka wea bifor olketa savve volunteer for redyim kaikai, savve enjoyim program and associate witim olketa narawan.
Portuguese[pt]
Isso permitiu que aqueles que antes preparavam e serviam alimentos tirassem proveito do programa espiritual e do companheirismo cristão.
Quechua[qu]
Chayta ruwakusqanqa yanaparqa qolqe mana anchata gastakunanpaj, pisi yanapajkunalla necesitakunanpaj, tantakuypi yachachikusqanta tukuy uyarinankupaj, purajmanta kallpachanakunankupaj ima.
Rundi[rn]
Ivyo vyaratumye abahora bategura ibifungurwa n’ababisereva bungukira kuri porogarama yo mu vy’impwemu no ku kwifatanya n’abakirisu bagenzi babo.
Romanian[ro]
Acest lucru le-a permis celor care se ocupau înainte de pregătirea şi servirea mesei să se bucure de programul spiritual şi de compania fraţilor de credinţă.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye abateguraga ibyokurya n’ababitangaga bashobora gukurikira inyigisho zo mu buryo bw’umwuka, bakanasabana n’abandi Bakristo.
Sena[seh]
Pyenepi pyaphedza ale akhakhunganya na kupereka cakudya toera kutsandzaya na programu yauzimu na kucedza na abale awo Acikristu.
Sango[sg]
Ye so amû lege na aita so atö kobe lani nga ayeke kangbi ni ti mä adiskur na ngoi ti akota bungbi nga ti sara lisoro na amba ti ala aChrétien.
Sinhala[si]
ඒ නිසා කෑම උයන්න, ඒවා පිළිගන්වන්න හවුල් වුණු අයටත් සමුළුවලින් සම්පූර්ණ ප්රයෝජන ගන්න පුළුවන් වුණා.
Slovak[sk]
Vďaka tomu sa bratia a sestry, ktorí pripravovali a podávali jedlo, môžu tešiť z duchovného programu a zo spoločnosti druhých.
Slovenian[sl]
Zato so lahko tisti, ki so do takrat pripravljali in stregli hrano, uživali v duhovnem programu in druženju s sokristjani.
Samoan[sm]
O le faia faapea ua mafai ai e le toʻatele ona olioli i le polokalame faaleagaga ma le aufaatasiga faa-Kerisiano.
Shona[sn]
Izvi zvakaita kuti vaya vaimbobika uye kupa vanhu zvokudya vakwanise kuteerera purogiramu uye kushamwaridzana nevamwe vaKristu.
Albanian[sq]
Falë kësaj, ata që dikur përgatitnin e servirnin ushqimin mund të shijonin programin frymor dhe shoqërinë me motrat e vëllezërit.
Serbian[sr]
To je omogućilo onima koji su pripremali i posluživali hranu da neometano prate kongresni program i uživaju u društvu suvernika.
Sranan Tongo[srn]
Now den brada nanga sisa di ben bori nyanyan ben kan sidon arki a programa èn den ben kan abi ten fu taki nanga tra brada nanga sisa.
Swedish[sv]
Det här gjorde att de som tidigare hade hjälpt till med att laga och servera mat i stället kunde njuta av det andliga programmet och umgänget med vännerna.
Swahili[sw]
Hilo liliwawezesha wale waliokuwa wakipika na kugawa chakula kufurahia programu ya kiroho na ushirika wa Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Badiliko hilo lilisaidia ndugu na dada wenye walipika na kugawanya chakula wafaidike na programu ya kiroho na undugu wa Kikristo.
Tetun Dili[tdt]
Arranju foun neʼe diʼak tanba irmaun-irmán barak neʼebé baibain ajuda prepara hahán, sira bele tuur hodi rona ba programa no ransu ho maluk sira.
Telugu[te]
భోజన ఏర్పాట్లలో సహాయం చేసిన స్వచ్ఛంద సేవకులు ఇక అప్పటినుండి సమావేశాల్లోని ఆధ్యాత్మిక ఆహారాన్ని, సహోదరసహోదరీల సహవాసాన్ని ఆనందించగలుగుతున్నారు.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ፡ ነቶም ምግቢ ዜዳልዉን ዜቕርቡ ዝነበሩ ወለንተኛታት ነቲ መንፈሳዊ መደብ ንኺከታተልዎን ምስ ክርስትያን ብጾቶም ግዜ ንኼሕልፉን ሓጊዝዎም እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne na yô, mba ve eren kwaghyan ve naan ior la zua a ian i ungwan akaaôron sha mkohol shi lun imôngo vea Mbakristu mbagenev.
Tagalog[tl]
Dahil dito, ang mga dating naghahanda at nagsisilbi ng mga pagkain ay mas nakikinabang na sa espirituwal na programa at pakikipagsamahan sa mga kapatid.
Tetela[tll]
Dui sɔ diakakimanyiya wanɛ wakakatɛka ndo wakakahɛka anto mbo ya ndɛ dia vɔ ndjelaka ekongelo ka wetshelo ndo monga kaamɛ l’asekawɔ Akristo.
Tongan[to]
Na‘e malava ai heni ‘a e fa‘ahinga na‘a nau teuteu mo tufa ‘a e me‘akaí ke fiefia ‘i he polokalama fakalaumālié mo e feohi faka-Kalisitiané.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi vinguwovya ŵanthu anandi wo abikanga ndi kugaŵa chakurya kuti ayanduwengi ndi unganu ndipuso kucheza ndi Akhristu anyawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cakapa kuti ibakali kubeleka mulimo wakujika akwaabila zyakulya kabaswiilila pulogilamu yakumuuya akugwasyigwa akuyanzana kwa Bunakristo.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i mekim na ol bratasista inap putim gut yau long ol tok i kamap long ol kibung na bung wantaim ol narapela bratasista.
Turkish[tr]
Bu değişiklik sayesinde, yemek hazırlayan ve servis eden kişiler hem ruhi programdan hem de kardeşlerle birlikte olma fırsatından yararlanabildi.
Tswa[tsc]
Lezo zi vunile lava va nga longisela ni ku phamela zakuga lezaku va vuneka hi longoloko wa moya ni mabhulo ni maKristu-kulobye.
Tuvalu[tvl]
I te faiga tenei ne fai ke mafai ne tino fakatoka mo tino tufatufa meakai o ‵kau atu ki polokalame faka-te-agaga kae ‵kau fakatasi mo te kautaina Kelisiano.
Urdu[ur]
یوں زیادہ سے زیادہ بہن بھائیوں کو موقع ملا کہ وہ ساری تقریروں اور ایک دوسرے کے ساتھ باتچیت سے لطف اُٹھا سکیں۔
Vietnamese[vi]
Điều này đã giúp những anh chị từng phải chuẩn bị và phục vụ bữa ăn vui hưởng chương trình thiêng liêng và tình anh em của tín đồ đạo Đấng Ki-tô.
Makhuwa[vmw]
Eyo ehaakhweiherya anamunceene yaale yaapeya ni okawaya yoolya ottottela mureerelo eprograma ni ovaanela ni annihu a eKristau.
Wolaytta[wal]
Hegee, ayyaanaaban kase qumaa kattiyaageetinne aattiyaageeti goˈettanaadaaninne bantta mala Kiristtaanetuura issippe haasayanaadan maaddiis.
Waray (Philippines)[war]
Nakabulig ini ha mga boluntaryo hadto ha kapiterya nga makapahimulos ha espirituwal nga programa ngan pakigturotarampo ha kabugtoan.
Yoruba[yo]
Èyí mú kí àwọn ará tí wọ́n máa ń se oúnjẹ tẹ́lẹ̀ tí wọ́n sì máa ń bù ú fáwọn èèyàn láǹfààní láti gbádùn àpéjọ náà kí wọ́n sì fara rora pẹ̀lú àwọn ará.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacá cani rigacané jma randa rucaadiágacaʼ ni guieeteʼ lu ca guendaridagulisaa roʼ ca ne guiníʼnecaʼ xcaadxi hermanu ni cheʼ.