Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan sonder huiwering sê dat God se Woord, die Bybel, die enigste grondslag bied waarop ons dit kan doen.—Johannes 17:17; 2 Timoteus 3:16, 17.
Amharic[am]
የአምላክ ቃል፣ መጽሐፍ ቅዱስ ይህን ማድረግ የምትችልበትን ብቸኛውን መሠረት እንደሚያስገኝ አፋችንን ሞልተን መናገር እንችላለን። —ዮሐንስ 17: 17፤ 2 ጢሞቴዎስ 3: 16, 17
Arabic[ar]
نقول بلا تردد ان كلمة الله، الكتاب المقدس، تزوِّد الاساس الوحيد لفعل ذلك. — يوحنا ١٧:١٧؛ ٢ تيموثاوس ٣: ١٦، ١٧.
Azerbaijani[az]
Şübhə yoxdur ki, bu işdə bizə yalnız Allahın Kəlamı olan Müqəddəs Kitab kömək edəcəkdir (Yəhya 17:17; 2 Timoteyə 3:16, 17).
Central Bikol[bcl]
Dai kami nag-aalangan na sabihon na an Tataramon nin Dios, an Biblia, an nagtatao kan solamenteng basehan para sa paggibo kaini. —Juan 17:17; 2 Timoteo 3: 16, 17.
Bemba[bem]
Tatuleshingashinga ukusosa ukuti Icebo ca kwa Lesa, Baibolo, e nshila fye yeka iya kwishibilamo icine.—Yohane 17:17; 2 Timote 3:16, 17.
Bulgarian[bg]
Ние не се колебаем да кажем, че божието Слово, Библията, осигурява единствената основа, за да направим това. — Йоан 17:17; 2 Тимотей 3:16, 17.
Bislama[bi]
Mifala i wantem talem se yu save faenemaot samting ya nomo long Tok blong God, Baebol.—Jon 17:17; 2 Timoti 3:16, 17.
Bangla[bn]
আমাদের বলতে কোন দ্বিধা নেই যে, একমাত্র ঈশ্বরের বাক্য বাইবেল তা করার ভিত্তি জোগায়।—যোহন ১৭:১৭; ২ তীমথিয় ৩:১৬, ১৭.
Cebuano[ceb]
Dili kita magpanuko sa pag-ingon nga ang Pulong sa Diyos, ang Bibliya, nagtagana sa bugtong pasikaranan sa pagbuhat niini.—Juan 17:17; 2 Timoteo 3:16, 17.
Seselwa Creole French[crs]
Nou napa okenn ezitasyon pour dir ki Parol Bondye, Labib, i donn sa sel baz pour fer sa.—Zan 17:17; 2 Timote 3:16, 17.
Czech[cs]
Bez váhání můžeme říci, že to je možné zjistit jedině na základě Božího slova, Bible. (Jan 17:17; 2. Timoteovi 3:16, 17)
Danish[da]
Guds ord, Bibelen, er det eneste sted hvor vi kan finde svarene. — Johannes 17:17; 2 Timoteus 3:16, 17.
German[de]
Wir sagen, ohne zu zögern, daß Gottes Wort, die Bibel, die einzige Grundlage dafür ist (Johannes 17:17; 2. Timotheus 3:16, 17).
Ewe[ee]
Míevɔ̃ kura be míagblɔ be Mawu ƒe nya Biblia koe fia mɔ ɖeka si dzi wotona wɔa esia o.—Yohanes 17:17; Timoteo II, 3:16, 17.
Efik[efi]
Nnyịn imen̄eke ndidọhọ nte ke Ikọ Abasi, kpa Bible, ọnọ n̄kukụre isọn̄ ndida nnam emi.—John 17:17; 2 Timothy 3:16, 17.
Greek[el]
Δεν διστάζουμε να πούμε ότι ο Λόγος του Θεού, η Αγία Γραφή, παρέχει τη μοναδική βάση για να το κάνετε αυτό. —Ιωάννης 17:17· 2 Τιμόθεο 3:16, 17.
English[en]
We have no hesitation in saying that God’s Word, the Bible, provides the only basis for doing this. —John 17:17; 2 Timothy 3:16, 17.
Spanish[es]
No vacilamos en afirmar que la Palabra de Dios, la Biblia, constituye la única base firme para ello (Juan 17:17; 2 Timoteo 3:16, 17).
Estonian[et]
Võime kõhklemata öelda, et ainuke kindel alus on Jumala Sõna Piibel (Johannese 17:17; 2. Timoteosele 3:16, 17).
Finnish[fi]
Emme epäröi sanoa, että Jumalan sana, Raamattu, tarjoaa tähän ainoan vankan perustan. (Johannes 17:17; 2. Timoteukselle 3:16, 17.)
Fijian[fj]
Eda sega ni lomalomarua ni kaya ni Vosa ni Kalou ga na iVolatabu, e tu kina na yavu duadua meda vakadeitaka kina na ka meda cakava. —Joni 17:17; 2 Timoci 3: 16, 17.
French[fr]
Sans l’ombre d’une hésitation, nous affirmons que la Bible, la Parole de Dieu, est la seule autorité valable en la matière. — Jean 17:17 ; 2 Timothée 3:16, 17.
Ga[gaa]
Wɔshashaooo shi akɛ wɔɔkɛɛ akɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ ni ji Biblia lɛ kɛ nɔ̃ pɛ ni aaadamɔ nɔ afee enɛ haa.—Yohane 17:17; 2 Timoteo 3:16, 17.
Gilbertese[gil]
Ti aki nanououa n taekina ae bon tii ana Taeka te Atua ae te Baibara ae kona n onimakinaki iai. —Ioane 17:17; 2 Timoteo 3:16, 17.
Gujarati[gu]
અમે કહી શકીએ છીએ કે ફક્ત પરમેશ્વરનો શબ્દ, બાઇબલ જ સાચી ઉપાસનાનો માર્ગ બતાવે છે.—યોહાન ૧૭:૧૭; ૨ તીમોથી ૩:૧૬, ૧૭.
Gun[guw]
Mí ma na whleawu gba nado dọ dọ Ohó Jiwheyẹwhe tọn, Biblu, wleawuna dodonu dopo akàn lọ na ehe wiwà. —Johanu 17:17; 2 Timoti 3: 16, 17.
Hausa[ha]
Ba ma ɓata lokaci a cewa Kalmar Allah, Littafi Mai Tsarki ne kaɗai ke tanadin tushe na yin haka.—Yohanna 17:17; 2 Timothawus 3:16, 17.
Hebrew[he]
אנו אומרים בלא היסוס שהמקרא, דבר־אלוהים, הוא הבסיס הבלעדי לכך (יוחנן י”ז:17; טימותיאוס ב’. ג’: 16, 17).
Hindi[hi]
हम बेझिझक कह सकते हैं कि यह पता लगाने के लिए परमेश्वर का वचन, बाइबल ही एक कसौटी है।—यूहन्ना 17:17; 2 तीमुथियुस 3:16,17.
Hiligaynon[hil]
Makasiling gid kita nga ang Pulong sang Dios, ang Biblia, nagaaman sang lamang nga sadsaran agod himuon ini. —Juan 17:17; 2 Timoteo 3: 16, 17.
Hiri Motu[ho]
Ai daradara lasi, to ai gwau diba Dirava ena Hereva, Baibel, sibona stadilaia karana amo. —Ioane 17:17; 2 Timoteo 3: 16, 17.
Croatian[hr]
Nimalo se ne ustručavamo reći da je Božja Riječ, Biblija, jedini temelj za to (Ivan 17:17; 2. Timoteju 3:16, 17).
Hungarian[hu]
Habozás nélkül kijelenthetjük, hogy csakis Isten Szavából, a Bibliából (János 17:17; 2Timóteus 3:16, 17).
Indonesian[id]
Kami tanpa ragu menyatakan bahwa Firman Allah, Alkitab, menyediakan satu-satunya dasar untuk melakukan hal ini.—Yohanes 17:17; 2 Timotius 3:16, 17.
Igbo[ig]
Anyị agaghị egbu oge ikwu na ọ bụ nanị Okwu Chineke, bụ́ Bible, na-enye ihe ndabere maka ime nke a.—Jọn 17:17; 2 Timoti 3:16, 17.
Iloko[ilo]
Dikam bumdeng a mangibaga a ti Sao ti Dios, ti Biblia, ti makaipaay iti kakaisuna a pakaibasaran ti panangaramid iti daytoy. —Juan 17:17; 2 Timoteo 3:16, 17.
Icelandic[is]
Við höldum því hiklaust fram að orð Guðs, Biblían, sé eina leiðin til þess. — Jóhannes 17:17; 2. Tímóteusarbréf 3:16, 17.
Isoko[iso]
Ma re dhizu hu re ma tẹ ta nọ Ẹme Ọghẹnẹ, Ebaibol na, ọ kẹ uzedhe ehri ọvuọvo nọ ọ riẹ rọkẹ onana uruo.—Jọn 17:17; 2 Timoti 3:16, 17.
Italian[it]
Possiamo dire senza esitazione che la Parola di Dio, la Bibbia, fornisce l’unica base per farlo. — Giovanni 17:17; 2 Timoteo 3:16, 17.
Japanese[ja]
わたしたちは躊躇することなく,そのための唯一の根拠は神の言葉 聖書である,と言うことができます。 ―ヨハネ 17:17。 テモテ第二 3:16,17。
Georgian[ka]
უყოყმანოდ შეგვიძლია ვთქვათ, რომ ამის განსაზღვრა ერთადერთი სახელმძღვანელოს — ღვთის სიტყვის, ბიბლიის — დახმარებით შეგვიძლია (იოანე 17:17; 2 ტიმოთე 3:16, 17).
Kongo[kg]
Beto kele ve na ntembe ata fyoti na kutuba nde Ndinga ya Nzambi, Biblia, mpamba kima kesadisaka beto na kusala yo. —Yoane 17:17; 2 Timoteo 3:16, 17.
Kazakh[kk]
Бізге тек Құдай Сөзі — Киелі кітап қана көмектесе алатындығында күмән жоқ (Жохан 17:17; 2 Тімотеге 3:16, 17).
Khmer[km]
យើង អាច ឆ្លើយ ដោយ មិន ទើសទាល់ ថា ព្រះ បន្ទូល របស់ ព្រះ ព្រះ គម្ពីរ គឺ ជា មូលដ្ឋាន តែ មួយ គត់ ដែល អាច ជួយ ឲ្យ អ្នក ដឹង បាន។—យ៉ូហាន ១៧:១៧; ធីម៉ូថេទី២ ៣:១៦, ១៧
Kannada[kn]
ದೇವರ ವಾಕ್ಯವಾಗಿರುವ ಬೈಬಲ್ ಮಾತ್ರ ಇದನ್ನು ಮಾಡುವುದಕ್ಕಾಗಿರುವ ಏಕಮಾತ್ರ ಆಧಾರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲು ನಾವು ಹಿಂಜರಿಯುವುದಿಲ್ಲ. —ಯೋಹಾನ 17:17; 2 ತಿಮೊಥೆಯ 3: 16, 17.
Korean[ko]
우리는 조금도 주저하지 않고, 하느님의 말씀 즉 성서가 그렇게 하는 데 대한 유일한 근거를 제시한다고 말할 수 있습니다.—요한 17:17; 디모데 둘째 3:16, 17.
Kaonde[kqn]
Kwakubula nangwa kuzhinaukatu ne, Byambo bya Lesa, Baibolo yo yonka ipana bishinka bya kuyukilako.—Yoano 17:17; 2 Timoti 3:16, 17.
Kyrgyz[ky]
Биз буга Кудайдын Сөзү, Ыйык Китеп, гана жалгыз негиз боло аларына күмөн санабайбыз (Иоанн 17:17; 2 Тимофей 3:16, 17).
Ganda[lg]
Tetulonzalonza kugamba nti Ekigambo kya Katonda, Baibuli, kye kisinziirwako kyokka okukola ekyo. —Yokaana 17:17; 2 Timoseewo 3:16, 17.
Lingala[ln]
Kozanga kokakatana tolobi ete kaka Biblia, Liloba ya Nzambe, nde ekoki kosalisa yo na likambo yango. —Yoane 17:17; 2 Timote 3: 16, 17.
Lozi[loz]
Ha lu kakanyi ku bulela kuli Linzwi la Mulimu, yona Bibele, li fa mutomo u nosi wa ku li ziba.—Joani 17:17; 2 Timotea 3:16, 17.
Lithuanian[lt]
Mes nedvejojame, kad vienintelė priemonė tai išsiaiškinti yra Dievo Žodis, Biblija (Jono 17:17; 2 Timotiejui 3:16, 17).
Luba-Katanga[lu]
Ketudipo ne kyotwalakena kine, Bible, Kinenwa kya Leza, ye ubwanya kukupa kyalwilo kimo kete kya mwa kuyukila kino. —Yoano 17:17; 2 Temote 3:16, 17.
Luba-Lulua[lua]
Katuena ne dielakana nansha dikese bua kuamba ne: Bible nkayende ke udi mua kutuambuluisha bua kuenza nunku.—Yone 17:17; 2 Timote 3:16, 17.
Luvale[lue]
Katweshi kukakasanako nge natwamba ngwetu Mazu aKalunga, Mbimbiliya, akiko kaha atuhana vyuma vyamwenemwene vyakufwelela.—Yowano 17:17; WaChimoteu 2, 3:16, 17.
Lushai[lus]
Pathian Thu, Bible chuahvin chu hriat theihna chu a pe tih chiang takin kan sawi ngam a ni. —Johana 17:17; 2 Timothea 3: 16, 17.
Latvian[lv]
Pilnīgi nešaubīgi var apgalvot, ka Dieva Raksti — Bībele — ir vienīgie, kas patiesības meklējumiem dod stingru pamatu. (Jāņa 17:17; 2. Timotejam 3:16, 17.)
Malagasy[mg]
Tsy mihambahamba izahay milaza fa ny Baiboly, Tenin’Andriamanitra, ihany no fototra hahafantarana izany.—Jaona 17:17; 2 Timoty 3:16, 17.
Macedonian[mk]
Не се колебаме да кажеме дека Божјата реч, Библијата, го дава единствениот темел за тоа (Јован 17:17; 2. Тимотеј 3:16, 17).
Malayalam[ml]
ഉറപ്പോടെ പറയാം, അതിനുള്ള ഏക അടിസ്ഥാനം ദൈവവചനമായ ബൈബിളാണ്. —യോഹന്നാൻ 17:17; 2 തിമൊഥെയൊസ് 3: 16, 17.
Mòoré[mos]
D pa sãmbd la d yeel tɩ yaa Wẽnnaam Gomdã sẽn yaa Biiblã bal n kɩtd tɩ d tõe n maan tikr kãngã ye.—Zã 17:17; 2 Tɩmote 3:16, 17.
Marathi[mr]
हे करण्याचा एकमेव आधार म्हणजे देवाचे वचन बायबल आहे असे म्हणताना आम्हाला कोणतीही आशंका नाही.—योहान १७:१७; २ तीमथ्य ३:१६, १७.
Maltese[mt]
Bla tlaqliq ngħidu li l- Kelma t’Alla, il- Bibbja, tipprovdi l- unika bażi għal dan.—Ġwann 17:17; 2 Timotju 3: 16, 17.
Burmese[my]
ယင်းသို့ပြုရန် တစ်ခုတည်းသောစီမံပေးချက်မှာ ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်စကားတော် သမ္မာကျမ်းစာဖြစ်သည်ဟု ပြောဆိုရန် ကျွန်ုပ်တို့မတွန့်ဆုတ်ပါ။—ယောဟန် ၁၇:၁၇; ၂ တိမောသေ ၃:၁၆၊ ၁၇။
Norwegian[nb]
Uten å nøle sier vi at det bare er på grunnlag av Guds Ord, Bibelen, du kan gjøre det. — Johannes 17: 17; 2. Timoteus 3: 16, 17.
Nepali[ne]
हामी निसंकोच भन्नसक्छौं, यसको एक मात्र आधार परमेश्वरको वचन, बाइबल हो।—यूहन्ना १७:१७; २ तिमोथी ३:१६, १७.
Niuean[niu]
Nakai fakauaua a tautolu he talahau ko e Kupu he Atua, ko e Tohi Tapu, kua foaki e fakaveaga hokoia he taute e mena nei.—Ioane 17:17; 2 Timoteo 3:16, 17.
Dutch[nl]
Zonder aarzelen kunnen we zeggen dat Gods Woord, de bijbel, hiervoor de enige basis verschaft. — Johannes 17:17; 2 Timotheüs 3:16, 17.
Northern Sotho[nso]
Ga re dika-dike go bolela gore Lentšu la Modimo, Beibele, le nea motheo o nnoši wa go dira se. —Johane 17: 17; 2 Timotheo 3: 16, 17.
Nyanja[ny]
Sitikayika kunena kuti Mawu a Mulungu, Baibulo ndi amene amapereka maziko okha ochitira zimenezi. —Yohane 17:17; 2 Timoteo 3:16, 17.
Ossetic[os]
Фидарӕй зӕгъӕн ис, уымӕн нын ӕрмӕстдӕр Хуыцауы Ныхас, Библи, кӕй баххуыс кӕндзӕн, уый (Иоанны 17:17; 2 Тимофеймӕ 3:16, 17).
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਦੇ ਹੋਏ ਕੋਈ ਹਿਚਕਚਾਹਟ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਬਾਈਬਲ ਹੀ ਇਹ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕੋ-ਇਕ ਆਧਾਰ ਹੈ।—ਯੂਹੰਨਾ 17:17; 2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:16, 17.
Pangasinan[pag]
Agtayo masuyat a mangibagan say Salita na Dios, say Biblia, so mangitatarya na alenleneg a basiyan diad panggawa ed saya. —Juan 17:17; 2 Timoteo 3:16, 17.
Papiamento[pap]
Nos no ta duda pa bisa cu e Palabra di Dios, Bijbel, ta percurá e único base pa haci esaki.—Juan 17:17; 2 Timoteo 3:16, 17.
Pijin[pis]
Mifala no hol bak for sei Word bilong God, Bible, givim kam only faondeson for duim diswan.—John 17:17; 2 Timothy 3:16, 17.
Polish[pl]
Bez wahania odpowiadamy, iż można to zrobić jedynie na podstawie Słowa Bożego, Biblii (Jana 17:17; 2 Tymoteusza 3:16, 17).
Portuguese[pt]
Não hesitamos em dizer que a Palavra de Deus, a Bíblia, é a única base para fazer isso. — João 17:17; 2 Timóteo 3:16, 17.
Rundi[rn]
Ntiduhigimanga kuvuga yuko Ijambo ry’Imana, Bibiliya ari ryo ritanga ishimikiro ryonyene ryo kubigira. —Yohana 17:17; 2 Timoteyo 3:16, 17.
Romanian[ro]
Putem spune fără ezitare că Biblia, Cuvântul lui Dumnezeu, ne furnizează singura bază pentru a face acest lucru. — Ioan 17:17; 2 Timotei 3:16, 17.
Russian[ru]
Нет сомнений, что в этом нам поможет только Слово Бога, Библия (Иоанна 17:17; 2 Тимофею 3:16, 17).
Kinyarwanda[rw]
Ntidushidikanya kuvuga ko Ijambo ry’Imana, ari ryo Bibiliya, ritanga urufatiro rumwe rukumbi rwo kubigeraho. —Yohana 17:17; 2 Timoteyo 3:16, 17.
Sango[sg]
Na kite oko pepe, e tene so Tene ti Nzapa, Bible, amu oko lege ti hinga ni. —Jean 17:17; 2 Timothée 3:16, 17.
Sinhala[si]
මේ සඳහා ඇති එකම පදනම දෙවිගේ වචනය වන බයිබලය බව අපට නිසැකව පැවසිය හැක.—යොහන් 17:17, 18අ; 2 තිමෝති 3:16.
Slovak[sk]
Bez váhania môžeme povedať, že Božie Slovo, Biblia, poskytuje jediný základ na zodpovedanie tejto otázky. — Ján 17:17; 2. Timotejovi 3:16, 17.
Slovenian[sl]
Brez pomišljanja lahko rečemo, da na to odgovarja le Božja Beseda, Biblija. (Janez 17:17; 2. Timoteju 3:16, 17)
Samoan[sm]
E leai so matou faatalatū e faapea atu o le Afioga a le Atua, le Tusi Paia, ua aumaia ai le faavae e tasi, mo le faia o lenei mea.—Ioane 17:17; 2 Timoteo 3:16, 17.
Shona[sn]
Hatizezi kutaura kuti Shoko raMwari, Bhaibheri, rinopa chikonzero choga chokuita izvi.—Johani 17:17; 2 Timoti 3:16, 17.
Albanian[sq]
Nuk ngurrojmë të themi se Fjala e Perëndisë, Bibla, siguron bazën e vetme për ta bërë këtë.—Gjoni 17:17; 2 Timoteut 3:16, 17.
Serbian[sr]
Ne ustručavamo se da kažemo da Božja Reč Biblija pruža jedini temelj da bismo to utvrdili (Jovan 17:17; 2. Timoteju 3:16, 17).
Sranan Tongo[srn]
Nanga ala overtoigi wi e taki dati a Wortu fu Gado, Bijbel, na a wan-enkri buku di e sori wi fa fu anbegi en na a yoisti fasi.—Yohanes 17:17; 2 Timoteus 3:16, 17.
Southern Sotho[st]
Ha re tsilatsile ha re bolela hore Lentsoe la Molimo, e leng Bibele, ke lona feela le ka thusang ho etsa sena.—Johanne 17:17; 2 Timothea 3:16, 17.
Swedish[sv]
Vi tvekar inte att säga att Guds ord, Bibeln, ger den enda grundvalen för att göra detta. — Johannes 17:17; 2 Timoteus 3:16, 17.
Swahili[sw]
Hatuwezi kusita kusema kwamba Neno la Mungu, Biblia, ndilo huandaa msingi pekee wa kupata uthibitisho huo.—Yohana 17:17; 2 Timotheo 3:16, 17.
Congo Swahili[swc]
Hatuwezi kusita kusema kwamba Neno la Mungu, Biblia, ndilo huandaa msingi pekee wa kupata uthibitisho huo.—Yohana 17:17; 2 Timotheo 3:16, 17.
Tamil[ta]
இதற்கு கடவுளுடைய வார்த்தையாகிய பைபிள்தான் ஒரே ஆதாரம் என்று சொல்வதற்கு நாங்கள் தயங்கமாட்டோம். —யோவான் 17:17; 2 தீமோத்தேயு 3:16, 17.
Telugu[te]
దేవుని వాక్యమైన బైబిలు మాత్రమే అందుకు ఆధారాన్నిస్తోందని నిస్సంకోచంగా చెప్పవచ్చు. —యోహాను 17: 17; 2 తిమోతి 3:16,17.
Thai[th]
เรา ไม่ ลังเล ที่ จะ กล่าว ว่า คัมภีร์ ไบเบิล พระ คํา ของ พระเจ้า จัด เตรียม พื้น ฐาน อย่าง เดียว เท่า นั้น สําหรับ การ ทํา เช่น นี้.—โยฮัน 17:17; 2 ติโมเธียว 3:16, 17.
Tigrinya[ti]
ንእምነትካ ኸምዚ ዝኣመሰለ መሰረት ክህበካ ዝኽእል እቲ ቓል ኣምላኽ ዝዀነ መጽሓፍ ቅዱስ ጥራይ ምዃኑ ኣፍና መሊእና ኽንዛረብ ንኽእል ኢና። —ዮሃንስ 17:17፣ 2 ጢሞቴዎስ 3:16, 17
Tiv[tiv]
Se kera tamber a tamber je ga, se kaa ser, Bibilo, Mkaanem ma Aôndo na ishuen i í lu sha i̱ tseegh man se fatyô u eren kwagh ne yô.—Yohane 17:17; 2 Timoteu 3:16, 17.
Tagalog[tl]
Hindi kami mag-aatubiling sabihin na ang Salita ng Diyos, ang Bibliya, ang naglalaan ng tanging saligan sa paggawa nito. —Juan 17:17; 2 Timoteo 3:16, 17.
Tetela[tll]
Sho mbutaka aha la mengenga ɔnɛ Ɔtɛkɛta wa Nzambi, Bible, mbele tshɔi y’etshina kahomba sala dikambo sɔ. —Joani 17:17; 2 Timote 3:16, 17.
Tswana[tn]
Ga re etsaetsege go bolela gore Lefoko la Modimo e leng Baebele, ke yone fela motheo wa go dira seno.—Johane 17:17; 2 Timotheo 3:16, 17.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha‘atau toe veiveiua ‘i hono lea‘aki ko e Folofola ‘a e ‘Otuá, ko e Tohitapú, ‘okú ne tokonaki mai ‘a e makatu‘unga pē taha ki hono fakahoko ení.—Sione 17:17; 2 Timote 3: 16, 17.
Tonga (Zambia)[toi]
Tatuwayiwayi buya akwiingula kuti Ijwi lya Leza, Ibbaibbele lyalo lilatupa nzila ilikke iikonzya kutugwasya mukucita boobu.—Johane 17:17; 2 Timoteo 3:16, 17.
Tok Pisin[tpi]
Mipela inap tokaut stret olsem Tok Bilong God, em Baibel, em tasol inap helpim man long save long dispela samting. —Jon 17:17; 2 Timoti 3: 16, 17.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözü olan Mukaddes Kitabın bunu yapmak için tek temel olduğunu hiç tereddüt etmeden söyleyebiliriz.—Yuhanna 17:17; II. Timoteos 3:16, 17.
Tsonga[ts]
A hi kali hi kanakana leswaku Rito ra Xikwembu, ku nga Bibele ri hi nyika xisekelo xo endla leswi.—Yohane 17:17; 2 Timotiya 3:16, 17.
Tatar[tt]
Һичшиксез, безгә монда Алла Сүзе, Изге Язмалар гына ярдәм итә ала (Яхъя 17:17; 2 Тимәтигә 3:16, 17).
Tumbuka[tum]
Tikukayika cara kuti Mazgu gha Ciuta, Baibolo, ndilo lekha lingamovwirani kucita nteura.—Yohane 17:17; 2 Timote 3:16, 17.
Tuvalu[tvl]
E se fakatalave eiloa tatou i te fai atu me e tuku mai ne te Muna a te Atua ko te Tusi Tapu a te auala fua e tasi mō te faiga o te mea tenei. —Ioane 17:17; 2 Timoteo 3: 16, 17.
Twi[tw]
Yentumi ntwentwɛn yɛn nan ase sɛ yɛbɛka sɛ Onyankopɔn Asɛm, Bible no nkutoo na yebetumi agyina so ayɛ eyi.—Yohane 17:17; 2 Timoteo 3:16, 17.
Tahitian[ty]
E parau matou ma te feaa ore e o te Parau a te Atua, te Bibilia, te ravea hoê no te reira.—Ioane 17:17; Timoteo 2, 3:16, 17.
Ukrainian[uk]
Немає жодних сумнівів стосовно того, що Боже Слово, Біблія,— це єдине джерело, в якому міститься правда (Івана 17:17; 2 Тимофія 3:16, 17).
Umbundu[umb]
Etu ka tu kuete atatahãi oku vangula okuti Ondaka ya Suku, Embimbiliya, olio lika lieca ono yoku linga eci catiamẽla kefendelo.—Yoano 17:17; 2 Timoteo 3:16, 17.
Urdu[ur]
ہمیں یہ کہنے میں کوئی عار محسوس نہیں ہوتی کہ صرف خدا کا کلام، بائبل ہی اس کے لئے بنیاد مہیا کرتا ہے۔—یوحنا ۱۷:۱۷؛ ۲-تیمتھیس ۳:۱۶، ۱۷۔
Venda[ve]
A ri timatimi uri u amba uri Ipfi ḽa Mudzimu, Bivhili, ḽi ri ṋea mutheo wa u ita zwenezwo. —Yohane 17:17; 2 Timotheo 3:16, 17.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi không ngần ngại nói rằng Kinh Thánh, Lời Đức Chúa Trời, cung cấp cơ sở duy nhất để làm điều này.—Giăng 17:17; 2 Ti-mô-thê 3:16, 17.
Waray (Philippines)[war]
Diri kita nag-aalang ha pagsiring nga an Pulong han Dios, an Biblia, amo la an nagtatagana hin basihanan ha pagbuhat hini. —Juan 17:17; 2 Timoteo 3: 16, 17.
Wallisian[wls]
ʼE tou ʼui papau ʼe ko te Folafola ʼa te ʼAtua, ia te Tohi-Tapu ʼaē ʼe ina foaki mai te fakatafitoʼaga pe e tahi ki te faʼahi ʼaia.—Soane 17:17; 2 Timoteo 3:16, 17.
Xhosa[xh]
Asithandabuzi ukuthi iLizwi likaThixo, iBhayibhile linikela ekuphela kwesona siseko sokwenza oku.—Yohane 17:17; 2 Timoti 3:16, 17.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú ìdánilójú la fi sọ pé Bíbélì, Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, nìkan ló lè tọ́ wa sọ́nà láti mọ̀ ọ́n.—Jòhánù 17:17; 2 Tímótì 3:16, 17.
Chinese[zh]
我们毫不犹豫地指出,要认定真理,上帝的话语圣经是唯一的依据。——约翰福音17:17;提摩太后书3:16,17。
Zande[zne]
Zanga wiri bakabangirise, ani nagumba gupai nga, Fugo Mbori nga Ziazia Kekeapai, nga gu yangara buku rengbe ka undo rani ani ini agu apai nabipa irisombori.—Yoane 17:17; 2 Timoteo 3:16, 17.
Zulu[zu]
Asingabazi ukusho ukuthi iZwi likaNkulunkulu, iBhayibheli, linikeza okuwukuphela kwesisekelo sokwenza lokhu.—Johane 17:17; 2 Thimothewu 3:16, 17.