Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense wil nie hoor dat hulle nederigheid, selfdissipline en deugsaamheid moet aankweek of dat hulle aan hulle lastige gewete gehoor moet gee en oor hulle sondes berou moet hê nie.
Amharic[am]
ሰዎች ትሕትናን እንዲያዳብሩ ራሳቸውን እንዲገሥጹና ጨዋዎች እንዲሆኑ ወይም እረፍት የሚነሳ ሕሊናቸውን እንዲሰሙና ከኃጢአታቸው ንስሐ እንዲገቡ የሚነግራቸውን ሰው መስማት አይፈልጉም።
Arabic[ar]
فالناس ملّوا من العظات التي توصيهم بالتواضع وتأديب الذات والفضيلة او التي تحثهم على الاصغاء الى وخز ضميرهم والتوبة عن خطاياهم.
Bemba[bem]
Abantu tabafwaya ukubeba ukuti bafwile ukuicefya, ukuilama, ukuba ne mibele isuma, nangu ukumfwila kampingu yabo no kulapila ku membu shabo.
Bulgarian[bg]
Хората от своя страна не обичат да чуват, че трябва да бъдат смирени, да проявяват самоконтрол и целомъдрие или че трябва да се вслушват в съвестта си и да се разкаят за греховете си.
Bislama[bi]
Oli no wantem harem se oli mas lesin long tingting blong olgeta taem i stikim olgeta, mo se oli mas tanem tingting blong olgeta from ol sin blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo dili gustong makadungog nga angay nilang ugmaron ang pagpaubos, pagdisiplina sa kaugalingon, ug pagkamatarong o nga sila maminaw sa diktar sa ilang konsensiya ug maghinulsol sa ilang mga sala.
Chuukese[chk]
Aramas rese sani le rongorong pwe repwe ämääraatä tipetekison, nemenifichi pwisin mocheniir, me eäni föfför mi limöch, are aüseling ngeni mwelien letiper me aier seni ar kewe tipis.
Seselwa Creole French[crs]
Dimoun pa anvi tande ki zot devret aprann disiplin zot lekor, devlop limilite ek lezot bon kalite oubyen ki zot devret ekout zot konsyans e repantir.
Czech[cs]
Lidé nechtějí poslouchat to, že by měli projevovat sebeovládání, být pokorní a ctnostní, nebo že by měli dbát hlasu svědomí a kát se ze svých hříchů.
Danish[da]
Folk har ikke lyst til at høre at de skal vise ydmyghed og selvdisciplin samt være dydige, eller at de skal lytte til deres nagende samvittighed og angre deres synder.
German[de]
Man will heute nichts mehr hören von Demut, Selbstdisziplin und Tugendhaftigkeit, von Gewissensgehorsam und Reue über begangene Sünden.
Ewe[ee]
Amewo megadina be woagblɔ na yewo be yewoatu ɖokuibɔbɔ, ɖokuidziɖuɖu, kple nudzeamewɔwɔ ɖo loo, alo be ele be yewoɖo to yewoƒe dzitsinya ahatrɔ dzi me tso yewoƒe nu vɔ̃wo me o.
Efik[efi]
Mme owo isimaha ndikop ke akpana mmimọ isụhọde idem, ifara ke idem, inyụn̄ idu eti uwem m̀mê ke akpana inam se ubieresịt mmimọ etemede mmimọ inyụn̄ ikabade esịt itre idiọkn̄kpọ mmimọ.
Greek[el]
Οι άνθρωποι δεν θέλουν να ακούν ότι πρέπει να καλλιεργούν ταπεινοφροσύνη, εγκράτεια και αρετή ή ότι πρέπει να δίνουν προσοχή στη συνείδησή τους όταν τους ενοχλεί και να μετανοούν για τις αμαρτίες τους.
English[en]
People do not want to hear that they should cultivate humility, self-discipline, and virtue or that they should heed their nagging conscience and repent of their sins.
Spanish[es]
Nadie quiere que le recuerden que debe ser humilde, sacrificado y virtuoso, ni que ha de atender a las punzadas de su conciencia y arrepentirse de sus pecados.
Estonian[et]
Inimesed ei taha kuulda, et nad peavad arendama alandlikkust, enesedistsipliini ja vooruslikkust või et nad peavad kuulama oma piinavat südametunnistust ja patte kahetsema.
Finnish[fi]
Ihmiset eivät halua kuulla, että heidän tulisi kehittää nöyryyttä, itsekuria ja siveyttä tai että heidän tulisi kuunnella omantuntonsa soimauksia ja katua syntejään.
French[fr]
Les gens n’ont pas envie d’entendre qu’ils doivent cultiver l’humilité, l’autodiscipline et la vertu, ou encore écouter leur conscience qui les travaille et se repentir de leurs péchés.
Gilbertese[gil]
A rawa n ongo aomata ae a riai ni karikirakea te nanorinano, te taubaang, ao karaoan ae moan te tamaroa ke a riai ni mutiakina tabeaiangani mataniwin nanoia ao n raraoma ao n rairi nanoia man aia bure.
Gujarati[gu]
લોકો આવું સાંભળવા ઇચ્છતા નથી: ‘તમારું દિલ ડંખતું હોય તો પાપનો પસ્તાવો કરો, પોતાને શિસ્ત આપો અને નમ્રતા જેવા સદ્ગુણો કેળવો.’
Hiligaynon[hil]
Indi gusto mabatian sang mga tawo nga dapat nila ipakita ang pagpaubos, disiplina sa kaugalingon, kag maayo nga pamatasan ukon dapat nila pamatian ang ila konsiensia kag maghinulsol sa ila mga sala.
Croatian[hr]
Ljudi ne žele da im se govori kako moraju razvijati poniznost i samodisciplinu, biti čestiti, slušati savjest koja ih stalno muči te se kajati za svoje grijehe.
Hungarian[hu]
Az emberek nem akarnak hallani arról, hogy alázatra, önfegyelemre és erényre kell szert tenniük, vagy hogy hallgatniuk kell a háborgó lelkiismeretükre, és hogy meg kell bánniuk a bűneiket.
Armenian[hy]
Մարդիկ չեն ուզում լսել քարոզներ խոնարհություն զարգացնելու, ինքնատիրապետում ունենալու եւ պարկեշտ լինելու մասին, քարոզներ, որոնք հորդորում են լսել խղճի ձայնին եւ ապաշխարել։
Indonesian[id]
Orang-orang tidak suka diberi tahu untuk memupuk kerendahan hati, disiplin diri, dan kebajikan atau untuk mengindahkan suara nurani mereka dan bertobat dari dosa-dosa mereka.
Igbo[ig]
Ndị mmadụ achọghị ịnụ na ha kwesịrị ịdị umeala n’obi, inwe njide onwe onye, na ime omume ọma ma ọ bụ na ha kwesịrị ige akọ na uche ha na-ama ha ikpe ntị ma chegharịa ná mmehie ha.
Iloko[ilo]
Saan a magustuan dagiti tattao ti mabalakadan nga agbalin a napakumbaba, disiplinado, ken nasingpet wenno masapul nga ipangagda ti konsiensiada ken pagbabawianda dagiti basolda.
Italian[it]
La gente non vuole sentirsi dire che deve coltivare l’umiltà, l’autodisciplina e la virtù, o che deve ascoltare la voce della coscienza e pentirsi dei propri peccati.
Georgian[ka]
ხალხს არ უნდა იმის მოსმენა, რომ აუცილებელია თავმდაბლობა, თვითდისციპლინა და პატიოსნება, რომ უნდა უსმინონ სინდისის ხმას და მოინანიონ ცოდვები.
Kongo[kg]
Bantu kezolaka ve kuwa nde bo fwete yedisa kudikulumusa, kudiyala, mpi kuvanda na bikalulu ya mbote, to nde bo fwete wila kansansa na bo yina metungisama mpi kubalula ntima na masumu na bo.
Kuanyama[kj]
Ovanhu inava hala okulombwelwa kutya ove na okukala ovalininipiki, ve na elipangelo nosho yo eenghedi diwa ile kutya ove na okupwilikina keliudo lavo ngeenge tali va londwele nokweefa po omanyono avo.
Kalaallisut[kl]
Inuit maniguuttariaqarnertik, imminut aqussinnaasariaqarnertik imaluunniit ileqqorissuusariaqarnertik pillugit tusarusunngillat, aamma ilerasunnertik naapertorlugu iliuuseqartariaqarnerminnut ajortuliaminnillu peqqissimissutiginnittariaqarnerminnut tunngasunik tusarusunngillat.
Korean[ko]
사람들은 겸손이나 자제력이나 덕을 길러 나가야 한다든지, 양심의 소리에 귀 기울이고 죄를 회개해야 한다는 말은 듣고 싶어 하지 않습니다.
Kwangali[kwn]
Vantu kapi vana hara kuvatantera asi va hepa kutunga po elinunupiko nelipangero noyikara yoyiwa, ndi asi va kwame ezwi lyawo lyokomutjima nokulitezurura kononzo dawo.
Lingala[ln]
Bato balingaka te koyoka ete basengeli kozala bato ya komikitisa, komipekisa, mpe kozala na bizaleli malamu to basengeli koyoka lisosoli na bango oyo ezali kotungisa bango to kobongola motema na masumu.
Lithuanian[lt]
Žmonės nenori girdėti nei apie pareigą ugdytis nuolankumą, savidrausmę, dorumą, nei apie būtinybę įsiklausyti į sąžinės priekaištus ir atgailauti dėl nuodėmių.
Luba-Katanga[lu]
Bantu kebasangelangapo myanda ya kutamija kwityepeja, kwikala mwidingile, ne bulumbuluke nansha myanda ya kuteja mutyima wabo wa mundamunda ne kwisāsa ku bubi bwabo.
Lushai[lus]
Mite chuan inngaihtlâwmna te, mahni inthununna te an nei tûr a ni tih leh ṭhatna emaw, an chhia leh ṭha hriatnain thiam loh a chantîrna emaw chu chhâng lêtin, an sualte an sim tûr a ni tih lam hawi thusawite chu an ngaithla peih lo.
Morisyen[mfe]
Bann dimoune pa envie ki lezot dire zot ki zot bizin cultive l’humilité, ena controle lor zot-mem, faire seki droite ou-soit ki zot bizin ecoute zot conscience ki pé troublé-zot ek repenti pou tou zot peché.
Malagasy[mg]
Tsy tian’ny olona ny mandre hoe tokony hanetry tena sy hifehy tena ary ho tsara toetra izy, na hoe tokony hihaino ny feon’ny fieritreretany izy ary hibebaka amin’ny fahotany.
Macedonian[mk]
Луѓето не сакаат некој да им кажува да бидат понизни, самодисциплинирани и доблесни, да си ја слушаат својата совест и да се покаат за гревовите.
Norwegian[nb]
Folk liker ikke å høre at de bør utvikle ydmykhet, selvkontroll og moralsk fortreffelighet, eller at de bør ta hensyn til en nagende samvittighet og angre sine synder.
Nepali[ne]
नम्रता खेती गर्नुपर्ने, अनुशासित हुनुपर्ने र सद्गुण देखाउनुपर्ने वा अन्तस्करणलाई घच्घच्याउनुपर्ने र आफ्नो पापको पश्चात्ताप गर्नुपर्ने जस्ता कुरा मानिसहरू सुन्न चाहँदैनन्।
Dutch[nl]
Mensen willen niet horen dat ze nederigheid, zelfdiscipline en deugdzaamheid moeten ontwikkelen of dat ze naar hun knagende geweten moeten luisteren en berouw moeten hebben van hun zonden.
Northern Sotho[nso]
Batho ga ba nyake go botšwa gore ba hlagolele boikokobetšo, boitayo le bokwala goba gore ba swanetše go kwa letswalo la bona leo le ba tshwenyago gomme ba itshole dibeng tša bona.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu kavahande okupopilwa okuti vesukisa okukala nomutima weliola, nokulikondola omutima, nokukala ovaviuki. Ine okupopilwa okuti vesukisa okulityilika okunumana nokulivela ononkhali mbavo.
Papiamento[pap]
Hende no ke tende ku nan mester kultivá humildat, disiplina propio, i birtut òf ku nan mester hasi kaso ora nan konsenshi ta molestiá nan i arepentí di nan pikánan.
Palauan[pau]
A rechad a chetirir el orrenges a uleklatk el kmo ngkirir el mo ngariou a rengrir, e ulserechakl a rengrir, e meruul a ungil me a lechub e te mengikiid a ukltkir e mo obult er a kngterir.
Pijin[pis]
Pipol no laek herem olketa bigman talem olketa for hambol, kontrolem olketa seleva, and for olketa mas followim konsens bilong olketa and repent from sin wea olketa duim.
Polish[pl]
Ludzie nie chcą słyszeć o potrzebie pielęgnowania pokory, wstrzemięźliwości i cnoty ani o słuchaniu głosu sumienia i żałowaniu za grzechy.
Pohnpeian[pon]
Aramas sohte kin men rong me re anahne kakairada aktikitik, kaiahne pein irail oh wiahda me mwahu de irail anahne kapwaiada dahme kadeikpen loalarail kin padahkihong irail oh koluhkihla diparail kan.
Portuguese[pt]
As pessoas não querem ouvir alguém dizendo para elas serem mais humildes, disciplinadas, virtuosas ou que precisam dar ouvidos à sua consciência pesada e se arrepender de seus pecados.
Quechua[qu]
Manam pipis munantsu humilde kayänampaq, imëkapitapis Diosta puntaman churayänampaq, alli kaqkunata rurayänampaq, conciencian ninqanta wiyakuyänampaq y hutsankunapita wanakuyänampaq yarpätsiyänantaqa.
Rundi[rn]
Abantu ntibipfuza kwumva ko bakwiye kwicisha bugufi, kwishingira uturimbi, kuba abantu bagendera ubuntu, canke ko bakwiye kwumvira ijwi ryabo ryo mu mutima riguma ribagiriza, maze ngo bihane canke birege ibicumuro vyabo.
Ruund[rnd]
Antu kasotiningap kwau kutesh anch afanyidin kukudish kwitudish, kwilam, ni ngikadil yiwamp ap anch afanyidin kutesh kom kau kwovina ushon ni kukarumuk kulik yitil yau.
Romanian[ro]
Oamenilor nu le place să audă că trebuie să cultive umilinţă, stăpânire de sine şi virtute sau că trebuie să ţină cont de mustrările de conştiinţă şi să se căiască de păcate.
Russian[ru]
Люди не хотят слышать о том, что они должны развивать смирение, самообладание и другие добродетели, внимать голосу терзающей их совести и раскаиваться в своих грехах.
Kinyarwanda[rw]
Abantu ntibashaka ubabwira ko bagombye kwicisha bugufi, kumenya kwifata no kugira ingeso nziza, cyangwa ubabwira ko bagombye kumvira umutimanama wabo ubacira urubanza maze bakihana ibyaha.
Sango[sg]
Azo aye ti mä pëpe tënë so a hunda na ala ti duti na tâ be-ti-molenge, ti kanga nzara ti bê nga ti sara nzoni ye, wala a lingbi ala mä yingo-ti-hinga ti ala so awoko kue nga ala ke asiokpari ti ala.
Slovak[sk]
Ľudia nechcú počúvať o tom, že by si mali rozvíjať pokoru, sebaovládanie a poctivosť alebo že by mali dbať na neodbytný hlas svojho svedomia a kajať sa zo svojich hriechov.
Slovenian[sl]
Ljudje ne želijo poslušati, da bi morali razvijati ponižnost, samodisciplino in krepost oziroma da bi morali upoštevati svojo vznemirjeno vest ter se pokesati za grehe.
Samoan[sm]
Ua mumusu tagata e faalogo o faapea mai e tatau ona latou atiaʻe le lotomaulalo, amio pulea ma le amio lelei, ia pe e faalogo foʻi i le musumusuga a o latou lotofuatiaifo, ma salamō mai i a latou agasala.
Shona[sn]
Vanhu havadi kuudzwa kuti vanofanira kuzvininipisa, kuzvidzora, kuita zvakanaka kana kuti vanofanira kuteerera kurova kunoita hana dzavo uye kupfidza zvivi zvavo.
Albanian[sq]
Njerëzit nuk duan të dëgjojnë se duhet të kultivojnë përulësinë, vetëdisiplinën dhe virtytin, apo se duhet të dëgjojnë ndërgjegjen që i ngacmon e të pendohen për mëkatet.
Serbian[sr]
Ljudi ne žele da slušaju o tome kako treba da razvijaju poniznost, samosavladavanje i čestitost ili kako treba da slušaju svoju savest koja ih izjeda i da se pokaju za svoje grehe.
Swati[ss]
Bantfu abafuni kutjelwa kutsi kufanele batfutfukise kutfobeka, kutibamba nekutsi kufanele bawulalele nembeza wabo nawubehlulela bese bayaphendvuka kuloko lokubi labebakwenta.
Southern Sotho[st]
Batho ha ba batle ho utloa ho ntse ho thoe ba lokela ho leka ho ba le boikokobetso, ba khone ho itaola le ho ba khabane kapa hona hore ba mamele matsoalo a bona ba be ba bakele libe tsa bona.
Swedish[sv]
Människor vill inte höra att de måste uppodla ödmjukhet, självbehärskning och dygd eller att de ska lyssna på sitt gnagande samvete och ångra sina synder.
Swahili[sw]
Watu hawapendi kuambiwa kwamba wanapaswa kusitawisha unyenyekevu, kujitia nidhamu, na kuwa wema, au kwamba wanapaswa kutii dhamiri zao zinapowasumbua na kutubu.
Congo Swahili[swc]
Watu hawapendi kuambiwa kwamba wanapaswa kusitawisha unyenyekevu, kujitia nidhamu, na kuwa wema, au kwamba wanapaswa kutii dhamiri zao zinapowasumbua na kutubu.
Thai[th]
ผู้ คน ไม่ ต้องการ ได้ ยิน ว่า ควร ปลูกฝัง ความ ถ่อม ใจ, การ มี วินัย กับ ตน เอง, และ มี คุณธรรม หรือ ควร ฟัง สติ รู้สึก ผิด ชอบ ที่ รบกวน และ กลับ ใจ จาก บาป ต่าง ๆ.
Tigrinya[ti]
ከመይሲ፡ ብዙሓት ሰባት፡ ትሕትናን ስነ-ስርዓትን ውርዝናን ኪህልዎም ከም ዚግባእ፡ ወይ ከኣ ነቲ ሕርኽርኽ ዚብሎም ሕልናኦም ሰሚዖም ሓጢኣቶም ኪንስሑ ኸም ዚግባእ ኪንገሮም ኣይደልዩን እዮም።
Tagalog[tl]
Ayaw marinig ng mga tao na dapat silang magpakumbaba, magkaroon ng disiplina sa sarili, at maging mabuti o na dapat nilang pakinggan ang sinasabi ng kanilang budhi at magsisi sa kanilang mga kasalanan.
Tswana[tn]
Batho ga ba batle go bolelelwa gore ba nne le nonofo ya boikokobetso, boikgapo le go nna molemo kgotsa ba reetse digakolodi tsa bone tse di ba tsibosang le gore ba ikwatlhaele maleo a bone.
Papantla Totonac[top]
Niti lakaskin nawanikan ni lanka namakgkatsikan, nialh natlawa tuku lakgati chu xaʼakgstitum nalin xlatamat, na ni lakgatikgo nakawanikan kuenta natlawanikgo xtalakapastaknikan chu namakgxtakgkgo tuku nitlan tlawamakgolh.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri i no laik harim ol tok olsem ol i mas kisim pasin daun, bosim skin, bihainim pasin i stret, o taim bel i gat tok ol i mas harim gut na tanim bel na lusim ol sin bilong ol.
Turkish[tr]
İnsanlar alçakgönüllü, özdenetim sahibi ve erdemli olmaları ya da vicdanlarının sesini dinleyip günahlarından tövbe etmeleri gerektiğini duymak istemiyor.
Tuvalu[tvl]
E se ma‵nako a tino ke fai atu ki a latou me e ‵tau o maua ne latou te loto maulalo, fakatonutonuga mo amioga ‵lei io me e ‵tau o ‵saga tonu atu ki olotou loto lagona sē ‵lei kae sala‵mo ki olotou agasala.
Tahitian[ty]
Eita te taata e hinaaro e faaroo ia titauhia ratou ia faahotu i te haehaa, te haavîraa ia ’na iho, e te hinaaro i te maitai aore ra ia haapao i to ratou mana‘o haava faahapahapa e ia tatarahapa i ta ratou mau hara.
Ukrainian[uk]
Сьогодні ніхто не хоче чути, що треба бути смиренним, стриманим і чеснотливим, що треба зважати на докори сумління і каятись у гріхах.
Urdu[ur]
اِس کی وجہ یہ ہے کہ لوگ یہ نہیں چاہتے کہ کوئی اُنہیں گُناہوں سے توبہ کرنے اور اپنے اندر اچھی خوبیاں پیدا کرنے کی نصیحت کرے۔
Vietnamese[vi]
Người ta không muốn nghe những điều như phải vun trồng tính khiêm nhường, kỷ luật và đạo đức hoặc họ nên để ý đến lương tâm và sám hối tội lỗi.
Wolaytta[wal]
Asay ba huuphiyaa kawushshiyoogaa, bana naagiyoogaanne suurebaa oottiyoogaa meezetana koshshees woykko ba zoriya wozanay yootiyoobaa siyidi ba nagaraappe simmana koshshees giyoobaa siyanaukka koyenna.
Wallisian[wls]
ʼE mole loto e te hahaʼi ke ʼui age ʼe tonu ke natou agavaivai, ke natou fakatonutonuʼi ia nātou totonu, pea mo maʼu te vilitūtē, peʼe tonu ke natou fakalogo mokā hoha tonatou leʼo ʼo loto, pea mo fakahemala mai tanatou ʼu agahala.
Xhosa[xh]
Abantu abafuni kuva ukuba kufuneka bathobeke, baziphathe kakuhle, balunge okanye babe nezazela baze baguquke kwizono.
Yapese[yap]
Dabun e girdi’ ni ngar rung’aged ni ngar sobut’niged e lem rorad, ma ngar llowan’naged yad, ara thingar ra folgad ko nangan’ rorad ma ngar kalgadngan’rad.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn kì í fẹ́ gbọ́ pé ó yẹ káwọn ní ẹ̀mí ìrẹ̀lẹ̀, káwọn fi ìwà tó dára àti ìwà funfun kọ́ra tàbí pé kí wọ́n fetí sí ẹ̀rí ọkàn wọn tó ń bá wọn wí àti pé kí wọ́n ronú pìwà dà ẹ̀ṣẹ̀ wọn.
Chinese[zh]
现在,人们都不喜欢听那些跟培养谦卑、自律等美德有关的道理,也讨厌别人叫他们听从良心的责备或为自己的罪忏悔。
Zulu[zu]
Abantu abafuni ukutshelwa ukuthi kufanele bahlakulele ukuthobeka, ukuzithiba nobuhle noma ukuthi kufanele balalele unembeza wabo lapho ubahlulela futhi baphenduke ezonweni zabo.