Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато се изправях на трибуната и гледах морето от лица, си спомних песента, която току-що бяхме изпели.
Czech[cs]
Když jsem stál u řečnického pultu a hleděl na moře tváří, vybavila se mi píseň, kterou jsme právě zpívali.
Danish[da]
Da jeg stod på talerstolen og stirrede ud over et hav af ansigter, huskede jeg den sang, vi lige havde sunget.
German[de]
Als ich am Pult stand und auf das Meer von Gesichtern hinabblickte, musste ich an das Lied denken, das wir soeben gesungen hatten.
English[en]
As I stood at the pulpit and gazed out on that sea of faces, I remembered the song we had just sung.
Estonian[et]
Kui ma seisin kõnepuldis ja vaatasin üksisilmi seda nägudemerd, meenus mulle laul, mida olime just äsja laulnud.
Finnish[fi]
Kun seisoin puhujakorokkeella ja katselin sitä kasvomerta, muistin laulun, jonka olimme juuri laulaneet.
Fijian[fj]
Niu tucake tu ena itutu ni vunau kau rai yani ki na ivavakoso levu oqo, au nanuma na sere keimami a se qai lagata oti.
French[fr]
Debout à la chaire et en regardant cet océan de visages, je me suis rappelé le chant que nous venions d’interpréter.
Hungarian[hu]
Miközben ott álltam a szószék mögött, és ránéztem a tengernyi arcra, eszembe jutott a dal, melyet épp előtte énekeltünk el.
Indonesian[id]
Sewaktu saya berdiri di mimbar dan menatap lautan wajah itu, saya ingat nyanyian yang baru saja kami nyanyikan.
Italian[it]
Quando mi trovai al pulpito e guardai quel mare di volti, ricordai l’inno che avevamo appena cantato.
Norwegian[nb]
Da jeg sto på talerstolen og stirret ut over et hav av ansikter, husket jeg sangen vi nettopp hadde sunget.
Dutch[nl]
Toen ik achter het spreekgestoelte stond en naar al die gezichten keek, moest ik aan het lied denken dat we zojuist gezongen hadden.
Polish[pl]
Kiedy stałem przy pulpicie i patrzyłem na to morze twarzy, przypomniał mi się hymn, który właśnie odśpiewaliśmy.
Portuguese[pt]
Quando subi ao púlpito e olhei para aquela multidão de rostos, lembrei-me do hino que tínhamos acabado de cantar.
Romanian[ro]
În timp ce stăteam la pupitru şi priveam lung marea de chipuri, mi-am amintit cântecul pe care tocmai îl interpretasem.
Russian[ru]
Стоя на трибуне и вглядываясь в море лиц передо мною, я вспомнил слова гимна, только что исполненного нами.
Samoan[sm]
A o o’u tu i le pulelaa ma sioa atu i le anoanoai o foliga eseese, sa ou manatuaina le pese lea sa matou faatoa usuina.
Swedish[sv]
När jag stod där i talarstolen och såg ut över ett hav av ansikten tänkte jag på den sång vi just hade sjungit.
Tahitian[ty]
A ti‘a’tu ai au i te pupiti e ia hi‘o i te aanoraa no teie nei amuiraa, te haamana‘o ra vau i te himene o ta matou i himene noa‘e nei.
Ukrainian[uk]
Я стояв за кафедрою і дивився на море облич, і я згадав пісню, яку ми щойно співали.
Vietnamese[vi]
Khi tôi đứng tại bục giảng và nhìn xuống đám đông giáo đoàn, thì tôi nhớ bài ca chúng tôi vừa hát xong.