Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изпитване 1′ — Огледалото се удря отзад върху държача или опората (разстоянието от ударната глава до монтажната опора е еднакво като в изпитване 1, а огледалото е перпендикулярно на траекторията на центъра на удара).
Czech[cs]
Zkouška 1' – Náraz je veden na zadní stranu zrcátka, na jeho stopku nebo držák (kladivo je ve stejné vzdálenosti od montážní roviny jako u zkoušky 1 a zrcátko je kolmé k trajektorii středu úderu kladiva).
Danish[da]
Afproevning 1' - Spejlet afproeves ved et slag bagfra paa spejlholderen ( idet afstanden mellem hammer og fastspaendingsplan er den samme som ved afproevning 1 , og idet spejlet anbringes vinkelret paa den af slagcentret beskrevne bane ) .
German[de]
Prüfung 1' - Der Spiegel wird von rückwärts durch einen Schlag auf die Halterung geprüft ( gleicher Abstand des Hammers von der Einspannebene wie bei Prüfung 1 , wobei der Spiegel senkrecht zu der vom Schlagzentrum beschriebenen Bahn steht ) .
Greek[el]
Δοκιμή 1 - Το κάτοπτρο κρούεται εκ των όπισθεν επί της ράβδου ή του υποβάθρου (η απόσταση της σφύρας από το επίπεδο στηρίξεως είναι η ίδια όπως στη δοκιμή 1 και το κάτοπτρο είναι κάθετο προς την τροχιά του κέντρου κρούσεως).
English[en]
Test 1' - At the back of the mirror, on its stem or mounting (the hammer being at the same distance from the clamping plane as in Test 1 and the mirror being perpendicular to the trajectory of the centre of percussion).
Spanish[es]
Prueba 1' - El retrovisor se golpeará por detrás , en el vástago o el soporte ( siendo la distancia del martillo al plano de fijación la misma que en la prueba 1 y estando situado el espejo perpendicularmente a la trayectoria del centro de impacto ) .
Estonian[et]
Katse 1’ – Peegli tagumisele küljele, selle varrele või paigaldusalusele (haamer on kinnitustasapinnast sama kaugel kui katses 1 ning peegel on löögikeskme trajektooriga risti).
Finnish[fi]
Testi 1' - Peilin taakse, sen varteen tai tukeen (iskuvasara on yhtä kaukana kiinnitystasosta kuin testissä 1) ja peili on kohtisuorassa iskurin keskiön liikerataa vastaan).
French[fr]
Essai 1' - Le rétroviseur est frappé à l'arrière sur la tige ou le support (la distance du marteau au plan de fixation étant la même que dans l'essai 1 et le miroir étant normal à la trajectoire du centre de percussion).
Hungarian[hu]
1”. vizsgálat: – A tükröt egy, a tartószerkezetre hátulról mért ütéssel kell vizsgálni (a kalapácsnak a szorítósíktól való távolsága ugyanakkora, mint az 1. vizsgálatnál, miközben a tükör az ütközés központja által leírt pályára merőlegesen áll).
Italian[it]
Prova 1' _ Il retrovisore viene colpito sulla parte posteriore , sul braccio snodato o sul supporto fisso ( la distanza del martello dal piano di fissaggio è la stessa che nella prova 1 , mentre la posizione dello specchio è perpendicolare rispetto alla traiettoria del centro di percussione ) .
Lithuanian[lt]
1’ bandymas – į galinę veidrodžio dalį: į jo kotą arba veidrodžio pritvirtinimo detalę (plaktukas nuo plokštumos, kurioje priveržiamas veidrodis, yra tokiu pačiu atstumu kaip 1 bandyme, o veidrodis statmenas smūgio centro trajektorijai).
Latvian[lv]
1'. tests: spoguļa aizmugurē pret spoguļa kātu vai stiprinājumu (āmurs atrodas tādā pašā attālumā no stiprinājuma plaknes kā 1. testā, un spogulis atrodas perpendikulāri trieciena centra trajektorijai).
Maltese[mt]
Test 1’ – Fuq wara tal-mera, fuq il-fergħa jew l-immuntar tagħha (il-martell ikun fl-istess distanza mill-pjan ta’ kklampjar bħal ma hu fit-Test 1 u l-mera tkun perpendikolari mat-trajettorja taċ-ċentru ta’ perkussjoni).
Dutch[nl]
Proef 1' - De achteruitkijkspiegel wordt aan de achterzijde getroffen op de spiegelarm of op de spiegelbevestigingssteun ( waarbij de afstand van de hamer tot het bevestigingsvlak dezelfde is als bij proef 1 en de spiegel loodrecht op de baan van het slagcentrum staat ) .
Polish[pl]
Badanie I’ - lusterko wsteczne jest uderzane od tyłu w trzon lub wspornik mocujący (odległość młota od płaszczyzny zamocowania jest taka sama jak w badaniu I, a lustro jest prawidłowe wobec toru środka uderzenia).
Portuguese[pt]
Ensaio 1'- O espelho retrovisor será percutido por trás, na haste ou no suporte (sendo a distância do martelo ao plano de fixação a mesma que no ensaio 1 e estando o espelho perpendicular à trajectória do centro de percussão).
Romanian[ro]
Încercarea 1′ – În spatele oglinzii, pe tijă sau pe dispozitivul de montare (ciocanul fiind la aceeași distanță de planul de fixare pe dispozitivul de încercare ca și la încercarea 1, iar oglinda fiind perpendiculară pe traiectoria centrului de percuție).
Slovak[sk]
Test 1‘ - Na zadnú stranu zrkadla, na jeho konzolu alebo podperu (kladivo je v rovnakej vzdialenosti od roviny upnutia ako pri teste 1 a zrkadlo je kolmé na dráhu pôsobiska úderu kladiva).
Slovenian[sl]
Preskus 1’ – Na zadnjo stran ogledala, na nosilec ali pritrdišče ogledala (pri čemer je udarna glava enako oddaljena od vpenjalne ploskve kakor pri preskusu 1, ogledalo pa pravokotno na smer udarca).
Swedish[sv]
Provning 1' - På spegelns baksida, på hållaren eller armen (avståndet mellan hammaren och fastspänningsplanet är det samma som i prov 1 och spegeln anbringas vinkelrätt mot banan för slagcentrum).