Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party universiteite bied kursusse in die etiek aan om hierdie verontrustende tendens te probeer keer.
Arabic[ar]
وفي محاولة لكبح هذه النزعة المزعجة، تقدِّم بعض الكلِّيات مقرَّرات تعليمية في الاخلاق.
Cebuano[ceb]
Sa paningkamot nga matul-id kining makapatugaw nga kausaban, ang pipila ka kolehiyo nagtanyag ug mga kurso bahin sa maayong pamatasan.
Czech[cs]
Ve snaze zastavit tento znepokojivý trend poskytují některé školy kursy etiky.
Danish[da]
I et forsøg på at dæmme op for denne foruroligende tendens tilbyder nogle læreanstalter kurser i etik.
German[de]
Um dieser beunruhigenden Entwicklung entgegenzuwirken, bieten einige Colleges Kurse in Ethik an.
Greek[el]
Σε μια προσπάθεια να τεθεί υπό έλεγχο αυτή η ανησυχητική τάση, μερικά πανεπιστήμια παραδίδουν σειρές μαθημάτων δεοντολογίας.
English[en]
In an attempt to stem this disturbing trend, some colleges offer courses on ethics.
Spanish[es]
Con el propósito de controlar esta perturbadora tendencia, algunas facultades ofrecen cursos de ética.
Finnish[fi]
Eräät korkeakoulut koettavat hillitä tällaista huolestuttavaa kehitystä järjestämällä etiikan kursseja.
French[fr]
Certaines universités essaient d’infléchir cette tendance préoccupante en proposant des cours d’éthique.
Hiligaynon[hil]
Sa pagtinguha nga punggan ining makatulublag nga huyog, ang iban nga mga kolehiyo nagatanyag sing mga kurso tuhoy sa maayong prinsipio.
Croatian[hr]
Pokušavajući zaustaviti ovaj uznemiravajući trend, neki koledži nude tečajeve etike.
Hungarian[hu]
E nyugtalanító irányzat megakadályozása céljából egyes kollégák azt javasolják, hogy vezessenek be etikai tanfolyamokat.
Indonesian[id]
Dalam upaya mengoreksi kecenderungan yang meresahkan ini, beberapa perguruan tinggi memberikan kursus etika.
Iloko[ilo]
Iti panangikagumaan a manglapped itoy a makariribuk a pagannayasan, dadduma a kolehio ti mangitukon kadagiti kurso maipapan iti naimbag a kababalin.
Icelandic[is]
Í von um að snúa slíkri óheillaþróun við bjóða sumir háskólar upp á námskeið í siðfræði.
Italian[it]
Nel tentativo di arginare questa tendenza preoccupante, alcune università tengono corsi di etica.
Japanese[ja]
この困った風潮を阻止しようとして,倫理課程を設けている大学があります。
Korean[ko]
우려할 만한 이런 추세를 막아 보려는 노력의 일환으로 일부 대학들은 윤리학 강좌를 마련한다.
Norwegian[nb]
I et forsøk på å snu denne foruroligende tendensen tilbyr noen universiteter kurs i etikk.
Dutch[nl]
In een poging deze verontrustende trend om te buigen bieden sommige universiteiten leergangen ethiek.
Northern Sotho[nso]
Ka go leka go thibela mokgwa woo o ferekanyago, dikholetšhe tše dingwe di nea dithuto mabapi le ditekanyetšo tša boitshwaro.
Nyanja[ny]
Poyesayesa kuletsa chikhoterero chosokoneza chimenechi, makoleji ena amapereka makosi ophunzitsa makhalidwe.
Portuguese[pt]
Numa tentativa de refrear essa tendência perturbadora, algumas universidades oferecem cursos de ética.
Romanian[ro]
În încercarea de a stăvili această tendinţă alarmantă, unele universităţi oferă cursuri de etică.
Russian[ru]
Пытаясь остановить эту тревожную тенденцию, некоторые колледжи открыли курсы этики.
Slovak[sk]
Niektoré univerzity v snahe zastaviť túto znepokojivú tendenciu ponúkajú kurzy etiky.
Slovenian[sl]
Nekateri kolidži so v želji, da zaustavijo ta vznemirljiv tok razvoja, uvedli predmet o etiki.
Shona[sn]
Mukuedza kunzvera iyi kombamiro inovhiringidza, mamwe makoreji anopa makosi pamusoro petsika.
Serbian[sr]
U pokušaju da zadrže ovaj uznemirujući trend, neki koledži pružaju kurseve o etici.
Southern Sotho[st]
Ka morero oa ho hanyetsa tšekamelo ena e ferekanyang, likoleche tse ling li fana ka lithuto tsa se amohelehang boitšoarong.
Swedish[sv]
I ett försök att bryta denna oroväckande trend anordnar somliga universitet och högskolor kurser i etik.
Swahili[sw]
Vikijaribu kukomesha mwenendo huo wenye kusumbua, vyuo fulani hufundisha masomo ya adili.
Thai[th]
ด้วย พยายาม จะ สกัด แนว โน้ม ที่ น่า วิตก เช่น นี้ วิทยาลัย บาง แห่ง จัด สอน หลัก สูตร ด้าน จริยธรรม.
Tagalog[tl]
Sa isang pagsisikap na sugpuin ang nakababalisang hilig na ito, ang ilang kolehiyo ay nag-aalok ng mga kurso sa etika.
Tswana[tn]
Ka maiteko a go lwantsha seemo seno se se tshwenyang, dikholetšhe dingwe di na le thuto ka ga mekgwa e e amogelwang.
Tok Pisin[tpi]
Sampela skul koles i kamapim ol kos bilong helpim ol man long bihainim stretpela pasin.
Tsonga[ts]
Tikholichi tin’wana ti dyondzisa tidyondzo ta mahanyelo ku ringeta ku herisa mboyamelo lowu wo biha.
Tahitian[ty]
Ei faatitiaifaroraa i teie huru mana‘o tano ore, te horoa nei te tahi mau fare haapiiraa tuarua i te mau haapiiraa no nia i te mau haerea morare.
Ukrainian[uk]
Щоб припинити цю тенденцію, що непокоїть людей, деякі коледжі викладають курс етики.
Xhosa[xh]
Kumgudu wokuthintela olu tyekelo luphazamisayo, zimbi iikholeji zifundisa ngemilinganiselo yokuziphatha.
Zulu[zu]
Ezama ukuqeda lokuthambekela okushaqisayo, amanye amakolishi anikeza izifundo zezindinganiso zokuziphatha.